Maksym Bryčka
– Vy duže sympatyčna osoba, pane Torbyne, i ja vas duže ljublju, – vtim, zreštoju, Biľbo, ty lyše maleńka istota v ćomu velykomu sviti!
– Djakuvaty doli! – vidpoviv Biľbo, smijučyś, i prostjagnuv čarivnykovi torbynku z tjutjuncem.
«Gobit abo tudy i zvidty» Dž. R. R. Tolkin
Žyv sobi v nori gobit Biľbo Torbyn. Vin ne znosyv prygod i dalekyh mandriv. Gotuvav pundyky, popyvav čaj. Tyho j myrno žyv ne tužyv zatvornyćkym sposobom. Ta jakoś-to zaprosyv na čaj syveńkogo čarivnyka Ğandaľfa z dovgoju borodoju j čarodijnym kosturom. Vidtak nabiglo v jogo oseľku gnomiv, nadijšov čaklun… I počalasja mandrivka Tudy. A čy bude zvidty?
U sviti Biľbo Torbyna žyvuť eľfy, ğobliny, gnomy, čarodiї. Ce svit čaklunstva: pid zvuky arf vyspivujuť eľfy, čarivnyk pahkaje ljulečkoju j zabarvljuje dym to červonym, to synim. Ce svit nebezpek: zabriv u lis, a tebe pavuk zžer.
Čytajete vy ce j dumajete: «Trjascja, ce ž kazočka dlja ditočok, na ‘kyj bis vona meni zdalasja?» E, ni. Ce istorija dlja ditej i doroslyh. Kažuť, ščo «Garri Potter» tež kazka. De tam! Ce tvory v jakyh nemožlyvo provesty liniju dytjačyj/doroslyj roman.
U «Gobiti» syla-sylenna gumoru, aforyzmiv ta gobitivśkyh prysliv’їv. Ce vrjatuvalo vid četvertogo za rik emocijnogo vygorannja. Pislja konspektiv povernutysja u svit gobita, niby pryїhaty do druga (abo Biľbo Torbyna na čaj).
Vin ne ideaľnyj personaž. Biľbo Torbyn ne godyťsja dlja kazkovogo kanonu, de je lyše horoši j pogani. Časom vin laden hovatysja vid nebezpek, protjagom podoroži mrije pro smačnu večerju i jak čajnyk svystyť nosykom. Ale vin maje dobre serce. (Ne svitytymu sjužet, bo zakydajete pomidoramy). Vin projde nebezpečnyj šljah, ta nym zavždy ruhatyme dobro, vidkryvatyme novi zdibnosti, bo ž «u ńomu zakladeno nabagato biľše, niž gadaje vin sam».
Džon Tolkin napysav «Gobita» 1937 roku j vidčuv puľs doby. Vin stvoryv istoriju-metaforu pro ljudynu HH stolittja. Jak gobita, «maleńku istotu», її vysmyknuly iz zatyšnoї «nory» v koloverť času. Povernutysja iz časovogo «zvidty» vdalosja ne vsim. Tolkin peredčuv peremogu praktycystiv i porazku mrijnykiv, triumf materialistiv nad idealistamy.
«Gobit abo Tudy i zvidty» — ce pro vidpovidaľnisť, samozrečennja j samovidnahodžennja, ščo zlo – znykome, dobro — vične.
Jakby dorosli čytaly taki tvory, to ljudstvo bulo b ljudjanišym.
Jakby dorosli vzagali čytaly, to ljudstvo bulo b rozumnišym.
Otak zaprosyš nedumano-negadano na čaj, a dovedeťsja až do Gory iz drakonom tupcjaty.
Buď laska, viźmiť učasť u opytuvanni. Ce dopomože rozvytku našogo projektu: