Katja Kundeľśka-Kuharčuk
U kvitni 2022 roku na Venecijśkomu bijenalle vidomyj v Ukraїni ta za kordonom hudožnyk Pavlo Makov predstavyť svij projekt «Fontan vysnažennja. Vysoka voda». Naperedodni pidgotovky do masštabnoї roboty redakcija vydannja «Čytomo» rozpytala mytcja pro knygy, jaki vplynuly na jogo tvorčisť.
Pavlo Makov narodyvsja j proviv dytynstvo v Sankt-Peterburzi. Potim z baťkamy žyv u Rivnomu, Kyjevi ta Simferopoli. Ljubov do ukraїnśkoї movy perejnjav z tvoriv Vsevoloda Nestajka.
«Z movoju taka problema: її nasadžuvaty, skažimo, syloju praktyčno nemožlyvo. Odnak jakby ne bulo dvoh knyžok — «Prygody Robinzona Kukuruzo» i «Toreadory z Vasjukivky» Vsevoloda Nestajka, to može ja tak by її (ukraїnśkoї movy - prym.red.) j ne znav. Ci knyžky ja perečytav raziv 10 raziv»
zgaduje Pavlo Makov
V junosti hudožnyk ljubyv čytaty «Odisseja kapitana Blada» Sabatini Rafaelja, prygodnyćki romany Tomasa Majna Rida ta inši. Jedyne, ščo ne zahopljuvalo, — fantastyka j utopiї: počynav čytaty j kydav. U doroslomu vici na tvorčisť vplynula knyžka «Uliss» Džejmsa Džojsa.
«Ce — roman, jakyj čytav protjagom p’jatnadcjaty rokiv, naviť ne budu ćogo pryhovuvaty. Ja počav, do seredyny dijšov, potim vidklav, hoča meni bulo cikavo, a potim, čerez dekiľka rokiv, povernuvsja. Znovu počav spočatku, pročytav majže do kincja i znovu vidklav, ale rokiv desjať tomu taky dočytav do kincja. Vona mene pryvabljuje tym, ščo tam z odnogo dnja zroblenyj cilyj kosmos, i vplynula vona serjoznym čynom na mene, bo tam najavna duže vagoma kartografija misć. Ce vplynulo na mene čerez moju zacikavlenisť miscem, de ja žyvu i bažannjam jogo zbagnuty, zrozumity, na toj čas ja meškav u Harkovi»
dodaje myteć.
Najbiľše z-pomiž tvoriv perečytuvav tvory Mykoly Gogolja, osoblyvo jogo «Mertvi duši», ta «Naberežnaja neyscelymыh» Josifa Brodśkogo. Hoča zdebiľšogo knygy ne nadto často perečytuje po kiľka raziv. Natomisť ljubyť nasolodžuvatysja samym procesom čytannja.
«Knyžka dlja mene — absoljutno davno vygadana j taka nibyto nepomitna mašyna času. Vy možete počaty čytaty spočatku, naviť zazyrnuty vkineć, možete vseredynu, povernutysja na počatok, a šče ž kožna storinka — ce jak prožytyj deń. Vy možete jogo zgadaty, zabuly — možete povernutysja nazad, i ce mašyna času, jaka vam dozvoljaje postijno podorožuvaty. Ce duže dlja mene važlyvo: vidkryvajučy knyžku, vy praktyčno stykajetesja z takymy sobi pojednanymy časom i prostorom», — kaže Pavlo Makov.
Povna tekstova versija interv’ju z hudožnykom tut. Videoversija — za posylannjam.
Rozmova z Pavlom Makovym vyjšla u mežah projektu «Portret čytača zamolodu», ščo je sproboju pogljanuty na vidomyh uspišnyh ljudej same jak na dosvidčenyh čytačiv, doslidyty їhnju čytaćku biografiju ta vplyv knyžok na pozyciju i svitogljad.