eyvind
Hto šče perejšov na ukraїnśku
Sered kompanij, jaki protjagom ostannih rokiv perejšly na ukraїnśku čy zrobyly ukraїnśku versiju svogo sajtu — onlajn-supermarket Rozetka, portal pošuku roboty Work.ua, onlajnova versija gljancju Vogue, peršyj ukraїnśkyj servis orendy brendovyh sukoń Rent-a-Brand
? Peršyj v Ukraїni servis orendy brendovyh sukoń zrobyv rebrending ta zapustyv ukraїnśku versiju. Inozemni kompaniї takož pryjednujuťsja do trendu — aviapereviznyk Ryanair, jakyj neščodavno počav litaty v Ukraїnu, u travni zapustyv ukraїnśku versiju, takož poľśkyj portal z prodažu zaliznyčnyh kvytkiv ta bagato inšyh.
Do reči, deščo pizniše rozrobnyky Work.ua pišly šče dali. Vony zrobyly ukraїnśku versiju takoju, ščo vidkryvajeťsja za zamovčannjam, ščo vyklykalo neabyjakyj rezonans ta poljarni dumky. Spivzasnovnyk Work.ua zgodom rozpoviv rosijśkomovnomu portalu AIN.ua pro perši rezuľtaty perehodu tak:
Z momentu perehodu ponad 90% korystuvačiv prodovžyly vykorystovuvaty ukraїnśku versiju sajtu. Dumaju, cja cyfra pokazova i kaže sama za sebe. Menše 10% pereključylysja na rosijśkyj interfejs. Pry ćomu raniše, koly za zamovčuvannjam bula rosijśka, na ukraїnśkyj peremykalysja ponad 18%. Tobto potreba v zmini movy bula v dva razy vyšče, niž zaraz. Jak pidsumok, za rezuľtatamy mynulogo roku Work.ua v tomu čysli zbiľšyv i trafik, i čyslo klijentiv, i prybutok.
Autogeek
23 serpnja, do Dnja Nezaležnosti, zasnovnyk portalu Autogeek, jakyj pyše pro elektromobiľnu industriju, Jevgenij Mudžyri na svoїj fejsbuk-storinci ogolosyv pro perehid portalu na ukraїnśku:
Post zibrav lyše pozytyvni komentari, ale pobojuvannja vse odno buly, ziznajeťsja Jevgenij. Vtim, mynulo trohy biľše misjacja i nastav čas ocinjuvaty perši rezuľtaty roboty onovlenogo portalu, jaki, zabigajučy napered, pereveršyly vsi očikuvannja. Za slovamy zasnovnyka Autogeek:
- Za misjać na sajt pryjšly 84 317 (i zrobyly 148 376 peregljadiv) unikaľnyh korystuvačiv. Ce na 20% biľše, niž v serpni
- Vyrosla glybyna peregljadu na 12% porivnjano z poperednim misjacem
- Tryvalisť seansu zbiľšylasja na 37%
- Častka pošukovogo trafiku zrosla na 13%
Onovlennja, grudeń 2019
1 grudnja Jevgenij pokazav onovleni cyfry, jaki svidčať pro te, ščo zrostannja pokaznykiv pislja perehodu na ukraїnśku — stijka tendencija, a ne tymčasovyj splesk.
Porivnjano iz lystopadom mynulogo 2018 roku na sajt autogeek.com.ua pryjšlo na 74% vidviduvačiv biľše (93 993 proty 54 019). Ce majže na 10 tysjač vidviduvačiv biľše, niž u najblyžčyh konkurentiv u segmenti elektromobiľnyh ZMI, jaki vyhodjať rosijśkoju.
Jevgenij Mudžyri, zasnovnyk Autogeek
Krim togo, vyrosla častka pošukovogo trafiku, popry stereotypy, ščo ukraїnci ne šukajuť kontent v interneti ukraїnśkoju movoju.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156902889832711&set=a.463189157710&type=3&theater
My pogovoryly z Jevgenijem detaľniše: jak vin ocinjuje rezuľtaty perehodu, jak postavylysja do takogo rišennja partnery ta inše.
— Isnuje zagaľnopryjnjata dumka, ščo ukraїnśka mova v media — ce ščo zavgodno: imidževa istorija, polityčna pozycija, ale točno ne biznes-rišennja. Ščo sluguvalo motyvacijeju dlja tebe?
Varto ziznatysja, dlja mene ce tež ne bulo biznes-rišennjam. Ja dovgo obmirkovuvav plany perevesty sajt na dvomovnu versiju, šče zadovgo do pryjnjattja movnogo zakonu. Ja vvažav ce jak samo soboju zrozumile — peršyj v Ukraїni sajt pro elektromobili povynen maty ukraїnśku versiju. Prote postijno brakuvalo času. Naviť dyzajn «Avtoğika» buv nezminnym šisť rokiv, bo ne dohodyly ruky naviť obraty inšyj šablon.
Prote, koly povernuvsja z litńoї vidpustky, vidčuv syly na zminu dyzajnu. I vyrišyv, jakščo vže dyzajn bude inšym, to niščo ne zavadyť vprovadyty ukraїnśku movu v novyny. Ale, oskiľky v mene prosto nemaje času robyty dvi versiї odnijeї novyny, ja zupynyvsja tiľky na odnij versiї — ukraїnśkij. Pry čomu, stari novyny tak i zalyšylysja rosijśkoju, a vsi, ščo vyhodjať pislja 24 serpnja, vže ukraїnśkoju.
— V buď-jakomu vypadku, media — ce biznes. Čy vidbulysja jakiś zminy v spryjnjatti resursu reklamodavcjamy?
Vsi partnery, z jakymy dovodyťsja spivpracjuvaty, spryjnjaly perehid duže pozytyvno. Mene naviť potišylo, ščo nikomu ne dovelosja jakoś pojasnjuvaty cej krok. Nemov vsi rozumily, ščo rano čy pizno ce vidbudeťsja.
— Vočevyď, u tebe buly jakiś očikuvannja, može naviť pobojuvannja pislja perehodu — jaki z nyh spravdylysja? Jaki vyjavylysja neobgruntovanymy?
Tak, ja očikuvav padinnja pošukovogo trafiku. Naviť pislja tyh cyfr zrostu, ščo ja opryljudnyv, šče ne peven, čy varto robyty jakiś vysnovky pislja misjacja roboty v novomu režymi.
— U svojemu posti na fejsbuci ty podilyvsja informacijeju pro zrostannja pokaznykiv. Mene osoblyvo zacikavyla častka pošukovogo trafiku. Isnuje, na žaľ, pidtverdženyj statystykoju fakt, ščo ukraїnci (naviť ukraїnomovni) šukajuť rosijśkoju, bo tak biľše kontentu. Je jakiś prypuščennja, čomu pošukovyj trafik vyris pislja perehodu?
Cilkom virogidno, ščo zrist pov’jazanyj iz počatkom novogo biznes-sezonu – ja porivnjuju pokaznyky serpnja z veresnem, ščo može buty ne duže korektno. Prote šče za misjać bude zrozumilo – ce tendencija čy zbig obstavyn.
— Zi zrostannjam rozibralysja. A jak spryjnjala perehid tvoja isnujuča audytorija? Čy buly gnivni komentari, vidpysky? Čy pomityv ty v cilomu jakiś zminy v audytoriї?
Pislja togo, jak ja vyrišyv perevesty sajt na ukraїnśku versiju, ja zrobyv opytuvannja v socmerežah «Avtoğika», i vony pereveršyly vsi spodivannja. Z velykoju perevagoju peremig variant «Ukraїnśkoju stalo krutiše».
— Jake tvoje osobyste stavlennja do «movnogo zakonu»?
Meni zdajeťsja, ce pytannja zanadto polityzovane, ščob nadavaty jomu ocinku u dva-try rečennja.
— Čy poradyv by ty svoїm kolegam z media investuvaty v ukraїnśku versiju abo povnistju perehodyty na ukraїnśku?
Ni, zvisno, ja b poradyv svoїm kolegam ničogo ne robyty, a zalyšaty na їhnih proektah vse tak, jak i bulo. Naviščo meni zajvi konkurenty?