💃🏼 Skuľptura Proni Prokopivny u Kyjevi zagovoryla ukraїnśkoju

Pam’jatnyk golovnym gerojam komediї «Za dvoma zajcjamy» — odyn iz najvidomišyh u Kyjevi. Do 60-riččja legendarnoї kinostričky vin zagovoryv slovamy z oryginaľnoї ukraїnomovnoї versiї fiľmu, jaka dovgo vvažalasja vtračenoju. Skuľptura Proni Prokopivny govorytyme vidomymy frazamy z fiľmu do 24 lystopada.

Kinostrička «Za dvoma zajcjamy» vyjšla rosijśkoju movoju ta odrazu stala kuľtovoju na terenah kolyšńogo Radjanśkogo Sojuzu. Kumedni prygody avantjurysta Golohvastova, jakyj vyrišuje odružytysja z zamožnoju, ale ne duže vrodlyvoju ta osvičenoju divčynoju Proneju, poljubylysja miľjonam gljadačiv. Fiľm švydko rozibraly na cytaty. Prote malo hto znaje, ščo oryginaľna versija «Za dvoma zajcjamy» bula ukraїnomovnoju. Vže znjatyj i naviť prezentovanyj u 1961 roci fiľm pereozvučyly zarady vsesojuznogo prokatu.

Dovgi roky ukraїnśka versija vvažalasja vtračenoju, poky u 2013-mu її vypadkovo ne znajšly u mariupoľśkomu fiľmofondi. Teper počuty znamenyti vyslovy Proni Prokopivny takymy, jakymy vony buly v oryginali, možna zavdjaky sučasnym tehnologijam.

«Pam’jatnyk “Za dvoma zajcjamy” — spravžnja kyїvśka legenda, — govoryť Oleksandr Lavrov, organizator projektu, kerivnyk biznes-naprjamku tovariv dlja personaľnoї gigijeny korporaciї «Biosfera». — Sjudy pryїždžajuť vesiľni korteži, pryhodjať zakohani ta tysjači turystiv, adže čyslenni šanuvaľnyky nadilyly skuľpturu magičnoju zdatnistju. Kažuť, ščob vyjty zamiž, potribno poterty persteń na ruci Proni, a ščob znajty narečenu — poterty žuka na pidžaku Golohvastova. Cja tradycija vydajeťsja nam duže myloju, tož do 60-riččja stričky brend Smile razom iz KMDA ta studijeju Dovženka vyrišyly zrobyty usim šanuvaľnykam komediї podarunok. Ščob počuty frazy z ukraїnomovnogo fiľmu, prosto pidijdiť do pam’jatnyka ta potriť jogo na udaču. A pislja ne zabuďte prodezinfikuvaty ruky».