Laboratory community
Vid magiї zjomok u roli Drako Melfoja do vyklykiv pidlitkovogo viku, Tom Felton u memuarah «Po toj bik čarivnoї palyčky. Magija i haos mogo doroslišannja», ščo vyjšly drukom u vydavnyctvi Laboratorija, vidkryvaje zavisu nad svoїm žyttjam na ekrani ta poza nym. Proponujemo uryvok iz knygy.
***
My znimajemo šostyj fiľm «Garri Potter i Napivkrovnyj Prync». Snejp, Drako, Belatrysa ta šče kupa smertežeriv jduť čerez Velyku zalu, pokydajučy Goğvorts. Stavky vysoki.
Režyser Devid Jejts maje bačennja: my mčymo prohodom, vyšykuvani V-podibnoju formoju, zi Snejpom na čoli, a rešta rozhodyťsja vid ńogo vijalom pozadu, jak kegli čy gusy. Gelena Bonem Karter maje inšu ideju. Vona hoče protancjuvaty po odnomu z dovgyh stoliv, perevertajučy vse iz krykom ta maniakaľnym smihom. Ce blyskuče j typovo dlja personaža: Belatrysa absoljutno nevrivnovažena. Ale my ne možemo znjaty vdalogo kadru z reštoju. Robymo kiľka kadriv, na jakyh my švydko krokujemo Velykoju zaloju, a operatorśka komanda zadkuje pered namy. Ale ščoś ne te. Alan Rikman u fokusi, ale rešta trohy rozmyti. My zanadto daleko vid ńogo, i v ćomu problema. Devid Jejts kaže, ščo my povynni pidijty blyžče do Alana.
Alan Rikman vid počatku zjomok zaproponuvav svoje bačennja ščodo kostjuma Snejpa. Vin vvažav, ščo Snejp maje maty nadzvyčajno dovgi mantiї, jaki rozvijuvatymuťsja. Kostjum u cij sceni takož mav dovgogo plašča, jakyj pry hoďbi voliksja po zemli pozadu aktora, jak šlejf vesiľnoї sukni. Koly Devid skazav nam pidijty blyžče, Alan rozvernuvsja do nas pered tym, jak maly vvimknuty kamery. Vin zvuzyv oči. Stysnuv usta. Odnu brovu zlegka prypidnjav. Buď-jakyj učeń Goğvortsu, opynyvšyś pid cym snejpovym pogljadom, myttju b vidčuv, ščo nogy stajuť vatjanymy. I ja ne brehatymu, naviť nam, aktoram, bulo nijakovo, poky my čekaly, ščo vin skaže. Vin zagovoryv, jak Snejp, kožne slovo vyrazne, navantažene j miž nymy dovgi bolisni pauzy.
— Ne smijte…
Tyša. My perezyrnulyś. Ščo nam ne smity?
— Nastupaty…
My gljanuly na naši nogy. A potim znovu na Alana.
— Na… mij… čortiv…
My klipnuly. A potim šče raz.
— Plašč!
My nervovo gygyknuly, ale Alan ne smijavsja. Vin gljanuv na kožnogo z nas holodnym pogljadom, potim obernuvsja, a jogo plašč rozvijavsja pozadu ńogo, nemov kažanovi kryla. Zviľnyvšyś vid jogo pogljadu, my, smertežery, perezyrnulysja, i odyn iz nas promovyv samymy ustamy: «Vin ce serjozno?». Tak. Smerteľno serjozno. My v žodnomu razi ne maly nastupyty na jogo čortiv plašč.
Znimajemo šče odyn dubľ, ćogo razu pidijšovšy blyžče. I hto ž jde odrazu za Snejpom? Zvisno, Drako, i jogo nogy opynjajuťsja za kiľka santymetriv vid podolu plašča, koly vsja kompanija kvaplyvo krokuje Velykoju zaloju. Režyser daje vkazivky.
— Golovy dogory! — kaže vin. — Ne dyviťsja vnyz. Nam potribno bačyty vaši oblyččja!
Ce označaje, ščo my ne možemo uvažno stežyty za podolom Alanovogo plašča. Tož ja jaknajperekonlyviše domovyvsja iz soboju, poky my gotuvalysja do nastupnogo dublja. Ne nastupy na plašča. Ne nastupy na plašča. Ne nastupy na…
— Kamera!
Alan rušaje. My za nym.
Odyn krok …
Dva kroky…
Try kroky…
Alaniv plašč trymavsja na plečah za dopomogoju ljamok, jaki zav’jazuvalyś na šyї. Koly ja taky nastupyv na podil jogo plašča (zvisno ž), my ledve dijšly do seredyny Velykoї zaly. Jogo golova vidkynulasja nazad. Na jakuś žahlyvu myť ja podumav, ščo vin vtratyť rivnovagu. Jogo prydušenyj kryk prolunav na znimaľnomu majdančyku.
— Aaaaa!
— Stop!
Tyša.
Ja oberežno vidsunuv nogu vid podolu plašča. Alan obernuvsja. Poviľno. Ja usmihnuvsja jomu svojeju naj-vybač-buď laska-ja-biľše-tak-ne-budu usmiškoju.
— Vybač, Alane, — pysknuv ja.
Alan ničogo ne vidpoviv.
— Ja… ja vypadkovo, — probeľkotiv.
Alan znovu ničogo ne skazav. Vin povernuvsja do mene spynoju. Čort, ja podumav. Ja jogo rozljutyv.
Člen komandy kryknuv: «Šče raz!». My zbenteženo povernulysja na vyhidni pozyciї. Ja znovu z soboju domovyvsja. Zarady vśogo svjatogo, Feltone. Ne nastupy na plašča. Ne nastupy na plašča. Ne nastupy na…
— Kamera!
Cogo razu, ziznajuś, ja stupav kryhitnymy krokamy pozadu Alana, poky kompanija smertežeriv znovu namagalysja zaznjaty procesiju. Ja zrobyv maleńkyj krok…
Dva maleńki kroky…
Try kryhitni kroky…
— AAAA!
Na cej raz bulo šče girše. Use Alanove tilo smyknuloś nazad, i vin zmahnuv rukamy, ščob utrymaty rivnovagu.
— STOP!
Iz žahom ja podyvyvsja sobi pid nogy. Ja ž ne mig nastupyty na podil znovu. Na moje nejmovirne polegšennja, ja taky ne nastupyv. Cogo razu odyn iz moїh koleg-smertežeriv perestupyv mežu. I Alan rozljutyvsja.
— Ja ne … — počav ja.
— Diďko… — procidyv vin.
— Ty… znovu… nastupyv!
Pislja dejakyh peremovyn iz režyserom Alan pogodyvsja sprobuvaty vostannje. My zi smertežeramy obminjalyś pogljadamy, spovnenymy paniky, ale, na ščastja, na treťomu dubli nihto ne nastupyv na jogo čortiv plašč. Prote, jakščo vam zdasťsja, ščo Snejp u cij sceni deščo znervovanyj, teper vy znajete čomu.
* * *
U nastupnij sceni Snejp i smertežery vybigajuť iz zamku. Hatynu Geğrida pidpaljujuť. Garri ta Snejp b’juťsja, vidtak Snejp povidomljaje, ščo ce vin Napivkrovnyj Prync.
Komanda stvoryla galjavynu bilja zamku v Livsdeni: velyčeznyj pagorb, nače futboľne pole na pohylij poverhni. My znimaly scenu vnoči. Gelena bula deś na zadńomu plani j povodylaś jak boževiľna, tancjujučy svij maniakaľnyj taneć, nakačana espreso. A my z Alanom stojaly posered polja i čekaly, poky prybude Deniel.
Koly majdančyk gotujuť do zjomky, inodi vynykaje nezručnyj moment. Komanda rozstavljaje vse po miscjah, a aktoriv — u pevni položennja, i vony majuť dyvytysja odne na odnogo, ščob komanda mogla pravyľno osvityty scenu. A potim, miž dubljamy, poky vony peregljadajuť tiľky-no vidznjate, vse vidbuvajeťsja tak samo: ty stoїš jak vkopanyj i terpljače čekaješ, aby znjaty povtornyj dubľ. Ne zavždy komfortno dyvytysja v oči ljudyni, jaku ty ne duže dobre znaješ. Ja zazvyčaj vykorystovuju trjuk iz močkoju vuha: dyvljusja na močku svogo kolegy, a ne v oči, ščo trohy polegšuje nezručnisť i zapovnjuje pauzu do togo, jak kamera znovu počne znimaty.
Tijeї noči ja takož vytriščavsja na močky vuh Alana Rikmana. My znjaly dubľ i čekaly, poky režyser jogo peregljane. Cej proces zatjaguvavsja, i nas z Alanom ogornula dovga, nijakova tyša. Meni točno bulo nijakovo, a ot ščodo Alana, to meni zavždy vydavalosja, ščo jomu komfortno movčaty. I vzagali — movčannja bulo jogo uljublenym stanom. I hoča ja vže prožyv iz nym ne odyn rik na znimaľnomu majdančyku, ta vse odno jogo osterigavsja. Te, ščo ja nastupyv na jogo čortiv plašč, ne dopomoglo sytuaciї.
Prote, stojačy na holodnomu ničnomu povitri, ja vidčuv typovu brytanśku potrebu zapovnyty tyšu. Ce ne skladne zavdannja, ale čomuś takym zdavalosja. Zreštoju, ja nabravsja smilyvosti i skazav:
— Jak spravy, Alane? Vse garazd? Počuvaješsja dobre?
Mynulo p’jať dovgyh sekund movčannja. A potim šče desjať. Meni stalo cikavo, čy vin vzagali počuv mene. Povtoryty svoje zapytannja? Ale potim vin poviľno povernuv golovu i gljanuv na mene pogljadom Snejpa. Ja zatamuvav podyh i podumav, čy ja jogo časom ne obrazyv. Gelena ščoś vykrykuvala na zadńomu plani. Poduv viter. Bulo holodno, my vtomylysja, i nam ne dozvoljaly ruhatysja z miscja, de my stojaly ostanni try godyny. To bula ne gollivudśka červona dorižka.
Duže poviľno, duže vyrazno Alan promovyv:
— Ja… hoču kakaty.
Todi vin povernuv golovu i vtupyvsja v inšyj bik. Ale koly vin obertavsja, ja pobačyv usmišku na jogo gubah. I todi ja zrozumiv, ščo Alan buv daleko ne tijeju strašnoju ljudynoju, jakym ja jogo vvažav, a ljudynoju, jaka vmije blyskuče žartuvaty z nezvorušnym vyrazom oblyččja. Meni ne potribno bulo jogo osterigatysja. Zovsim. Meni potribno bulo nasolodžuvatysja časom, provedenym iz cijeju rozumnoju, dotepnoju i cikavoju ljudynoju.