Telegraf Avenju
Gljadači ta šanuvaľnyky muľtfiľmu, jmovirno, vže plutalysja čerez nazvu ćogo muľtfiľmu vid Disney. Zgidno z oryginaľnym zadumom, dočku polinezijśkogo voždja zvuť Moana, prote v ukraїnśkij versiї vona stala Vajanoju.
Zmina imeni zaležala ne vid bažannja avtoriv ukraїnśkoї lokalizaciї zminyty im’ja pryncesi — naspravdi Moana stala Vajanoju čerez avtorśki prava. Tak, do vyhodu muľtfiľmu v Jevropi nazvoju «Moana» vže volodila kompanija Casa Margot — same їj naležyť parfum Moana Bouquet, vidpovidno, i avtorśke pravo.
Varto zaznačyty, ščo zmina imeni golovnoї geroїni stosujeťsja ne lyše Ukraїny — takož Moana stala Vajanoju u Beľgiї, Horvatiї, Nimeččyni, Ugorščyni, Norvegiї, Poľšči, Portugaliї, Ispaniї, Šveciї ta Niderlandah.
Sam Disney šyroko ne komentuvav superečku Casa Margot, ale dlja Ukraїny ta inšyh jevropejśkyh kraїn sykvel muľtfiľmu takož bude «Vajana 2» — ščob ne porušuvaty nejming brendu.
Čomu v Italiї «Moana» stala «Okeanijeju» ta do čogo tut pornoaktorka
Ale najcikavišym prykladom zminy «Moany» na «Vajanu» stala Italija. Tak, v kraїni muľtfiľm vyjšov pid nazvoju «Okeanija».
Dlja italijśkyh gljadačiv zmina nazvy stala neobhidnoju ne lyše čerez avtorśke pravo, a j čerez osoblyve stavlennja do imeni «Moana». Tak, naprykinci mynulogo stolittja v Italija bula populjarna aktorka Anna Moana Roza Pocci, vidoma gljadačam prosto jak Moana. Ščopravda, vidoma vona bula perevažno doroslym — oskiľky j populjarnisť vona zdobula jak aktorka pornofiľmiv.
Italijśka Moana za svoje nedovge žyttja stalo kuľtovoju sered italijciv, i tomu miscevyj dystryb’jutor vyrišyv zminyty nazvu muľtfiľmu, ščob tvir dlja ditej ne asocijuvavsja zi stričkamy dlja doroslyh. Same tomu nazva muľtyka vid Disney stala «Okeanijeju», a golovna geroїnja — Vajanoju.
Čomu «Moana» stala same «Vajanoju»
Zvisno, zmina imeni «Moany», v peršu čergu, nadyktovane nebažannjam Disney porušuvaty avtorśke pravo v kiľkoh kraїnah. Prote ne možna ne pomityty, ščo Vajana — dovoli garnyj variant imeni golovnoї geroїni.
Napryklad, same im’ja Moana vzjate z mov polinezijśkyh i gavajśkyh plemen i označaje «Okean» — jak my pam’jatajemo, geroїnja zdatna keruvaty vodoju. Vajana u perekladi označaje «Vodjana pečera», ščo takož pidhodyť do harakteru geroїni.
Ta j italijśkyj variant «Okeanija» takož asocijujeťsja z vodoju — zagalom, možna dijty zgody, ščo usi adaptaciї «Moany» otrymaly vlučni analogy.
Ščo vidomo pro drugu častynu «Vajany»
Nagadajemo, peršyj muľtfiľm «Vajana», jakyj vyjšov v Ukraїni 22 grudnja 2016 roku, rozpovidaje pro 16-ričnu dońku polinezijśkogo voždja Vajanu, jaka vyrušaje v podorož okeanom u pošukah boga-geroja Mauї, zdatnogo povernuty procvitannja її ostrovu.
Druga častyna muľtfiľmu maje vyjty 27 lystopada 2024 roku. Zgidno z sjužetom, «Vajana 2» vozz’jednuje Vajanu ta Mauї čerez try roky pislja mynulyh podij. Strička rozpovisť pro te, jak geroї vyrušať u novu zahoplyvu mandrivku razom iz komandoju ne zovsim zvyčajnyh moreplavciv.
Otrymavšy nespodivanyj poklyk vid svoїh praščuriv-mandrivnykiv, Vajana vyrušaje u daleki morja Okeaniї, u nebezpečni, davno zagubleni vody, ščob perežyty prygodu, z jakoju vona šče ne stykalasja.
Synopsys sykvelu
Vidznačymo, ščo speršu u Disney planuvaly prodovžennja «Vajany» u vygljadi muľtserialu, ale v procesi roboty studija zminyla svoju dumku i šou pererobyly u povnocinnyj muľtfiľm.
Takož vidomo, ščo Disney gotuje kinoadaptaciju peršoї častyny muľtfiľmu, v jakomu Mauї zigraje Dvejn Džonson, a režyserom stane Tomas Kajl. Za scenarij majbutńogo fiľmu vidpovidajuť ti ž scenarysty, ščo j za muľtfiľm — Džared Buš ta Dana Miller.
Raniše my rozpovidaly, ščo igrova adaptacija muľtfiľmu «Vajana» otrymala režysera.