Stanislav Trojanov
Do prem’jery muľtfiľmu «Mavka. Lisova pisnja» zalyšyloś zovsim trošky, tož speciaľno do vyhodu stričky opublikuvaly video z aktoramy, jaki ozvučuvaly golovnyh geroїv.
Golovnu geroїnju Mavku ozvučyť aktorka teatru, kino ta dubljažu Natalka Denysenko. Krim togo, ruhy ta plastyku Mavci podaruvala pryma-baleryna Nacionaľnoї opery Kateryna Kuhar, a Hrystyna Solovij vykonala u muľtfiľmi dvi Mavčyni pisni.
Televedučyj u mynulomu, a nyni zasnovnyk odnojmennogo blagodijnogo fondu Sergij Prytula podaruvav svij golos manirnomu Frolu, stylistu Kylyny. Ozvučuvannja vidbuloś šče do počatku povnomasštabnoї vijny. Učasť v projekti «Mavka» stala zaključnoju robotoju Sergija u rozvažaľnij sferi, cym vin zaveršyv svoju kar‘jeru aktora i šoumena.
Frola navrjad čy možna nazvaty pozytyvnym gerojem, ale ja jakraz takyh i ljublju. Bo pozytyvni personaži zavždy prisni. A tut možna pogratyś iz harakterom. Pljus, vin zminjujeťsja protjagom muľtfiľmu. Deś vin pidlyj, deś – mužnij, a deś – zovsim ne toj, za kogo sebe vydaje. Ščaslyvyj zaveršyty svoju aktorśku kar’jeru same z Frolom
Sergij Prytula
Muzykant Oleg Skrypka dubljuvav Povelytelja Nebuttja, odnogo z čotyŕoh Vyščyh Duhiv Pryrody – Togo, Ščo u Skeli Sydyť. A narodna artystka Ukraїny j aktorka Natalija Sumśka vtilyla roľ Znaharky, mudroї cilyteľky.
Aktor Nazar Zadniprovśkyj podaruvav svij golos považnomu Starijšyni Lisu – Lisovyku. Lukašiv Djaďko Lev zagovoryv golosom muzykanta Olega Fagota Myhajljuty,
Televeduča Kateryna Osadča otrymala dubljuvala vidrazu dekiľkoh geroїń – ukraїnśkyh žinok riznogo viku. Dlja ćogo їj doveloś zminjuvaty tembr golosu, zvažajučy na te, jaku same geroїnju vona ozvučuvatyme.
Nina Matvijenko, spivačka ta narodna artystka Ukraїny, rozpovisť peredistoriju, z jakoї rozpočynajeťsja muľtfiľm.
Do procesu dubljuvannja takož dolučylyś učasnyky etnogurtu «DahaBraha» – Nina Garenećka, Marko Galanevyč, Olena Cybuľśka ta Iryna Kovalenko. Vony staly proobrazamy dlja geroїv stričky j zigraly samyh sebe – muzykantiv, druziv Lukaša. Krim togo, gurt stvoryv saundtreky do muľtfiľmu – adaptaciju narodnoї pisni «Krokoveje koleso» ta avtentyčnu ukraїnśku «Vesnjanku», jakoju animacijni personaži zustričajuť vesnu. Takož u muľtfiľmi prolunaje pisnja z narodnoї tvorčosti «Šo z-pod duba» u vykonanni bendu.
Takož vidomo, ščo spivak Artem Pyvovarov dubljuvav Lukaša, aktorka j šouvumen Olena Kraveć – lyhodijnycju Kylynu, liderka gurtu The Hardkiss Julija Sanina vtilyla Rusalku Vodjanycju, a spivak Myhajlo Homa (DZIDZIO) – Šumnyka Guka. Krim ćogo, gljadači počujuť spiv Maričky Kvitky, peremožnyci šou «Golos kraїny-12».
Prem’jera stričky vidbudeťsja 2 bereznja.