Andrij Čebankov
Serija S.T.A.L.K.E.R. ne raz stavala džerelom dlja nathnennja. Osoblyvo sered tak zvanyh SND-igrotvorciv. Її ne raz namagalysja vidverto splagiatyty ta adaptovuvaty. Ale odnogo razu vona, razom z literaturnym peršodžerelom vid Strugaćkyh, dala poštovh pyśmennyku z kraїny Soncja dlja ciloї seriї ranobe, mangy ta naviť anime-serialu!
Juri, Zona ta PM
Japonija. 2015 rik. Pyśmennyk Iori Mijadzava vygraje literaturnu premiju Sogen SF Short Story Prize (Sogen SF Šort Stori Prajz) z tvorom “Šljah bogiv”.
Nezadovgo do neї redaktor pyśmennyka leď ne blagaje jogo vzjatysja za ščoś, krim naukovoї fantastyky. Iori podumav ta vidpoviv jomu, ščo viźmeťsja za juri. Ce takyj žanr v japonśkij kuľturi, de vidbuvajeťsja himija miž divčatkamy, jaku v nas nazyvajuť kohannjam. I Tiľky-no redaktor zithnuv z polegšennjam, jak Mijadzava dodav:
Ale kohannja miž divčatkamy bude v potojbičnomu sviti!”. Ne v tomu, jakyj zagrobnyj, a v trišky inšomu. Redaktor vpav u vidčaj, distav pljašku “Staličnoj”, i skazav: “Todi bodaj dodaj tudy pobiľše rozdumiv, čytačam naukovoї fantastyky podobajuťsja rozdumy!”. Ale Iori rezono vidpoviv: “Ta komu v juri potribni ti rozdumy?
Majže tak i bulo. Iori Mijadzava, naspravdi, talanovytyj pyśmennyk. I rozdumy vin dodav, ale zrobyv ce unikaľnym sposobom, kynuvšy vyklyk samomu sobi. Do ćogo momentu vin duže detaľno opysuvav setyng ta svit dovkola. Ale vzjavšyś za stvorennja ranobe u žanri juri vin vyrišyv kardynaľno vidstupyty vid ćogo, peredajučy svit dovkola čerez personaživ ta їh počuttja. Ce buv novyj dlja ńogo žanr i vin porynuv v ńogo z inšym pogljadom.
Japonśki stalkeršy
Pyśmennyk buv pocinovuvačem literaturnogo talantu brativ Strugaćkyh. I hotiv stvoryty vlasnyj “Piknik na uzbičči”. Do togo ž jomu spodobavsja S.T.A.L.K.E.R. Shadows of Chernobyl, vin ščyro vvažaje, ščo rozrobnyky z povagoju vidneslysja do literaturnogo peršodžerela. I vsja koncepcija Čornobyľśkoї Zony z її mutantamy, anomalijamy, stalkeramy ta artefaktamy jomu duže prygljanulaś.
V toj taky čas, jomu do ruk potrapyv zbirnyk goror-rozpovidej “Horror Holic School”, jakyj zasnovano na populjarnomu japonśkomu YouTube-kanali The Occult Radio. Vin zahopyvsja internet-bajkamy, istorijamy pro pryvydiv ta usima ocymy foľklornym japonśkymy strašylkamy.
Miscevyj Sydorovyč tež stav myloju divčynkoju
Jak pocinovuvač Pikniku Strugaćkyh ta Stalkeru vid GSC Game World, vin znav, ščo do Zony hodjať vyključno čoloviky-stalkery. I, jak potim ziznavsja, duže perejmavsja tym, ščo vyrišyv postavyty na golovnu roľ divčat. Ščo može zmusyty divčynu pity v take misce, jak anomaľna zona? Vin rozdumuvav nad cym, ta v golovi vynyk obraz studentky, jaka vtomylasja vid budennogo žyttja i їj čogoś v ńomu ne vystačaje. Ta obraz divčyny, u jakoї duže pogane počuttja samozberežennja. Oś takymy vin vyrišyv zrobyty dvoh svoїh geroїń.
Najgolovniša zbroja stalkeriv ne zminjujeťsja naviť v Japoniї
Zreštoju, 23 ljutogo 2017 roku vin razom z hudožnykom Šyrokaboju prezentuvav svitu svij Urasekai Picnic abo “Piknik v Potojbičči”. Serija rozroslasja, otrymala speršu manga-adaptaciju, a v sični 2021 roku j anime-serial. My naviť zgaduvaly pro ńogo v našomu Telegram-kanali. Nova častyna literaturnoї seriї otrymaje prodovžennja vže u červni 2022 roku, a ot dolja prodovžennja anime pid velykym pytannjam.
***
Sam fakt togo, ščo zrobleno anime za cym ranobe vže svidčyť pro pevnu populjarnisť seriї. Bo ne kožne ranobe proponujuť ekranizuvaty, naspravdi. Ale naviť popry te, ščo u jogo stvorenni brav učasť Takuja Sato, postanovščyk odnogo z kuľtovyh anime, “Bramy Štejnu” (Steins;Gates), vidverto kažučy na anime ne zvernuly uvagy. A ti, hto zvernuv, buly daleko ne v zahvati.