Andriy Chernenko
Otže, 19 grudnja, rivno 20 rokiv nazad na ekrany vyjšla perša častyna trylogiї, jaku i dosi nebezpidstavno vvažajuť čy ne najkraščoju ekranizacijeju v istoriї. Do juvileju prem’jery “Bratstva Persnja” rozkazujemo, z čogo vzagali vse počaloś, čym prodovžyloś, ta jak nam vsim poščastylo, ščo Piter Džekson zdijsnyv nemožlyve i peremig usih (v tomu čysli sam čas, jak vyjavyloś).
🧐 Professor
Junyj Džon Ronald Ruel Tolkin, jakyj todi buv šče prosto Džon, z rannih rokiv zahopljuvavsja movamy. Nastiľky, ščo šče v dytynstvi z druzjamy rozvažavsja vygaduvannjam novyh sliv, a vže v Oksfordi počav konstrujuvaty absoljutno novi movy. I tak zahopyvsja cym dilom, ščo za movamy stvoryv cilyj vsesvit, jakyj po pravu vvažajeťsja najbiľš detalizovanym i produmanym v istoriї fentezi.
Do reči, pro fentezi. Same Tolkina vvažajuť zasnovnykom, peršym i golovnym predstavnykom žanru vysoke abo epične fentezi. Klajv Ljuїs, Ursula Le Guїn, Džordž Martin, Andžej Sapkovśkyj, Terri Pratčett – vsi vony ta bagato inšyh vyjšly same z Tolkina. Do profesora vygaduvaty nastiľky detaľno propraćovani svity ta zakony, za jakymy vony isnujuť, bulo ne duže populjarnym zajnjattjam, a jakščo take htoś i robyv, to ce bulo poza mejnstrimnym seredovyščem. Tolkin že zadav modu, za jaku giky vśogo svitu jomu duže vdjačni.
Profesor tvoryv svit Seredzem’ja (a točniše Ardy) biľše 50 rokiv, ale za žyttja vydav zovsim malo knyg pro ńogo. V 1937-mu vyjšov “Gobit”, v 1954-55-mu – vlasne trylogija “Volodar Persniv”, a v 1962-mu – skromna zbirka “Prygody Toma Bombadyla ta virši z Červonoї Knygy” (pro Toma my šče pogovorymo trohy pizniše) – oś i vsi publikaciї.
Knygy po svitu Seredzem’ja, vydani za žyttja Tolkina
A vže pislja smerti Tolkina v 1973-mu do spravy vzjavsja jogo syn Kristofer (i pro ńogo šče pogovorym, a jak že) i nastupni pivstolittja perekopuvav vsi baťkivśki skryni ta šafy, systematyzuvav, doopraćovuvav ta vydavav vsi černetky, zapysky, notatky i pomitky na poljah. Prosto, ščob vy ocinyly masštab – Kristofer vydav desjatky tomiv (najvidomišyj – ce legendarium Seredzem’ja “Syľmarylion”), vključajučy 12 (dvanadcjať!) častyn “Istoriї Seredzem’ja”. V XXI stolitti vydavnyctvo ne lyše ne zupynyloś, a tiľky nabralo obertiv, novi knygy vyhodjať majže ščoroku. Rik nazad Kristofer pišov vid nas, ale zasnovana nym kompanija Tolkien Estate vydala v 2021-mu novyj opus –”Pryroda Seredzem’ja”, de vse šče je novi, nikym raniše ne bačeni materialy. Pro vsjak vypadok nagadaju – avtor pomer 48 rokiv nazad.
😎 One Ring to Rule Them All
Ta bez sumnivu magnum opus Dž.R.R.Tolkina – ce “Volodar Persniv”. Sam pyśmennyk kazav, ščo zavždy hotiv rozšyryty i poglybyty anglijśku mifologiju, tak jak vvažav, ščo isnujuča – zovsim bidna, ta prograje bagaťom inšym, v tomu čysli keľtśkij i skandynavśkij. Zajmajučyś doslidžennjamy ta filologičnymy rozkopkamy seredńovičnogo eposu, Tolkin vyrišyv dojednatyś ta stvoryty masštabnyj epos samomu. Do togo ž, vlasnyk vydavnyctva, jake opublikuvalo “Gobita”, jakoś za obidom zaproponuvav Tolkinu napysaty prodovžennja knygy, abo, jak skazaly b śogodni – sykvel. Tolkin, ne dovgo povagavšyś, propozyciju pryjnjav. Ale duže skoro “Gobit 2” pereris v ščoś značno, značno serjozniše. Čym biľše profesor pysav, tym biľše tem jomu hotiloś pidnjaty, biľše sensiv zaklasty. Zreštoju vin vidmovyvsja vid ideї opysuvaty podaľši prygody Biľbo, ta vyrišyv zoseredytyś na Persni, jak symvoli velykoї vlady ta zloї voli. I pišlo-poїhalo. Osnovna častyna epopeї pysalaś v rozpal Drugoї Svitovoї vijny, tož bagato hto z doslidnykiv provodjať očevydni paraleli podij knygy z togočasnoju jevropejśkoju reaľnistju. Mordor v roli čy to nacystśkoї Nimeččyny, čy to SRSR – velykoї zagrozy viľnomu svitu zi shodu (z oksfordśkogo kabinetu Tolkina majže vsja Jevrazija bula daleko na shodi), Sauron v roli čy to Gitlera, čy to Stalina. Syn Tolkina, toj samyj praćovytyj Kristofer, v ti roky jakraz služyv u vijśku, tož pevnyj vplyv na epičnyj tvir suvori budni tyh časiv nemynuče maly.
Pracjujučy nad “Volodarem Persniv”, Tolkin začerpnuv duže ščedro vid legend riznyh kraїn, drevnih ta seredńovičnyh avtoriv. Bagato čogo pryjšlo zi skandynavśkoї mifologiї, odnijeї z uljublenyh u profesora. Zvidty my otrymaly Ğendaľfa, čyj obraz brodjačogo syvoborodogo mudrecja čarivnyka syľno peregukujeťsja z Odinom (djakujemo Tolkinu, ščo zalyšyv Ğendaľfu obydva oka cilymy), zlamanyj meč Arağorna ta Balroğ takož rodom zi Skandynaviї. Sam Persteń Vlady nathnennyj vidomoju operoju Vagnera “Persteń Nibelungiv”, ščo bere vytoky z germanśkoї mifologiї. Velyčeznyj vplyv na teksty Tolkina zdijsnyly legendy pro Korolja Artura, zokrema obraz Arağorna z legendarnym mečem peregukujeťsja z najvidomišym brytanśkym korolem, a Ğendaľf nemynuče paralelyťsja i z Merlinom takož. Anglosaksonśki istoriї porodyly veršnykiv Roganu. Scena zagybeli Anğmarśkogo Korolja-Čarodija vid ruky Eovin – ce čy ne bukvaľne pereosmyslennja kuľminaciї šekspirivśkogo Makbeta (nu kudy ž bez Viľjama našogo). Znajšloś misce i grećkym mifam – padinnja Numenoru duže nagaduje legendu pro Atlantydu, a sonm tolkinivśkyh bogiv – grećkyh žyteliv Olimpu. Avtor distavsja naviť do slov’janśkoї mifologiї! Odyn z magiv svitu Tolkina, ljubyteľ pryrody na zviriv Radagast ne može ne nagaduvaty nam pro Radogosta – slov’janśkogo boga Soncja ta rodjučosti.
Zvisno ž ne obijšloś i bez hrystyjanstva. Nabagato biľšyj zv’jazok tut proslidkovujeťsja v “Syľmarylioni”, jakyj, jakščo syľno sprostyty, javljajeťsja prosto perepysanoju Biblijeju. Satana Meľkor povstav proty Boga Eru, i počav spokušaty nevynni duši na zemli, rozv’jazavšy vičnu boroťbu dobra zi zlom. Ale i u “Volodari Persniv” cej vplyv proslidkovujeťsja, do togo ž sam Tolkin pysav svojemu tovaryšu, ščo “ce fundamentaľno religijnyj ta katolyćkyj tvir, jakyj spočatku buv takym nesvidomo, ale u pereosmyslenni stav takym cilkom svidomo”. Osoblyvo profesor ljubyv zgaduvaty v zv’jazku z “Volodarem” stroku z molytvy “i ne vvedy nas u spokusu, ale vyzvoly vid lukavogo”, jak očevydnyj referens na vnutrišnju boroťbu Frodo proty zloї voli Persnja. Ta i pogoďteś – te jak Frodo sebe povodyť z Ğolumom – ce ž absoljutnyj projav hrystyjanśkyh česnot.
Tolkin faktyčno zakinčyv robotu nad trylogijeju (jaka naspravdi skladajeťsja z šesty knyg, ale dlja zručnosti bula skomponovana v try tomy) v drugij polovyni 40-h rokiv, ale pisljavojenni časy u Velykobrytaniї vidznačalyś zokrema i deficytom paperu, jakyj v peršu čergu vykorystovuvavsja dlja deržavnyh potreb. Tož Tolkinu doveloś čekaty na vydavnyctvo svogo golovno šedevru rokamy, protjagom jakyh vin bezperestanku redaguvav ta perepysuvav dejaki šmatky tekstu. Slovom, suttjevo dodavav roboty svojemu synu u majbutńomu) Ale v seredyni 50-h knygy buly narešti nadrukovani ta vyjšly v svit. Ščob zminyty jogo nazavždy.
🤔 Unfilmable
Jakščo vy zadavalyś sobi pytannjam – čomu nastiľky važlyvyj ta populjarnyj tvir tak malo predstavlenyj na velykyh čy malyh ekranah – to vy ne odni. Zvisno ž vidnosyny “Volodarja Persniv” z kinematografom značno uskladnjuvalyś masštabom ta epičnistju tvoru. Ale vse-odno, take skupe predstavnyctvo svitu Seredzem’ja u sviti kino može zdyvuvaty.
Ne syľno perekonuje i faktor tehnologij – movljav, dlja perenesennja na ekran takogo tvoru potribni vyključni specefekty, jakyh do počatku XXI stolittja prosto ne bulo. Po-perše, “Zorjani vijny”, a po-druge, Piter Džekson v kinci 90-h tež zitknuvsja z neabyjakymy skladnoščamy v procesi pitčyngu fiľmiv po Tolkinu, ale pro ce detaľno pogovorym trohy zgodom.
Slovom, prodjusery ne vyšykovuvalyś v čergu, ta ne vlaštovuvaly kryvavi boї bez pravyl, u boroťbi za pravo ekranizuvaty knygy profesora. Hoča, hodjať čutky, ščo toj samyj Volt Disnej šče v kinci 30-h rokiv rozgljadav možlyvisť zrobyty muľtfiľm po “Gobitu”. Prote, animacijnyj guru vidmovyvsja vid cijeї ideї, nibyto zajavyvšy, ščo u knygah Tolkina zanadto malo gumoru, za jakyj gljadači tak cinujuť produkciju Disneja. Profesor v svoju čergu, za tymy ž čutkamy, prodajučy zgodom prava na ekranizaciju, poprosyv zanesty v ugodu punkt pro te, ščo znimaty možna komu zavgodno, krim Disneja.
Zvisno ž v perši roky pislja vydavnyctva “Volodar Persniv” šče ne vstyg staty takoju vidomoju ta važlyvoju knygoju, jakym vin doїhav do nas śogodni. Sytuacija zminylaś u seredyni 60-h, koly z počatkom V’jetnamśkoї vijny v SŠA osoblyvo pidvyščyvsja popyt na pacyfizm ta ekoaktyvizm. Same todi trylogija, v jakij možna bulo znajty ci ideї, stala švydko nabyraty populjarnosti.
Vže skoro “Volodar Persniv” počav prosočuvatyś v pop-kuľturu. Na počatku 70-h Led Zeppelin vypustyly pisni Ramble On ta Misty Mountain Hop, z bagatočyslennymy referensamy na tvir profesora. Vplyv trylogiї na vže legendarnu nastiľnu gru “Dungeons & Dragons”, jaka vperše vyjšla v 1974-mu – prosto neocinennyj. A Džordž Lukas sam govoryv, ščo zapozyčyv deščo dlja svoїh “Zorjanyh vijn” (hoča v tvorčosti Tolkina neočikuvani buly tiľky podoroži, a ne baťkivstva). Ale do ekranizacij vse šče ne dohodylo.
Vsi čuly istoriju pro te, jak Beatles zagorilyś idejeju zrobyty fiľm po trylogiї, ta naviť proponuvaly režyserśke krislo velykym Stenli Kubryku ta Mikelandželo Antonioni. Italijeć m’jako vidmovyvsja, a Kubryk zajavyv, ščo knyga zvisno nejmovirna, ale, na žaľ, absoljutno “unfilmable”. Lennon, Makkartni, Harrison i Starr hotily zigraty Ğoluma, Frodo, Ğendaľfa ta Sema vidpovidno. Jak to kažuť – imagine!
Ale je istoriї šče prekrasniše. Brytaneć Džon Burmen na počatku 70-h rozgljadav možlyvisť znjaty odyn trygodynnyj fiľm po “Volodarju Persniv”. Scenarij buv u aktyvnij rozrobci, na roľ Frodo kastyly, na hvylynočku, Aľ Pačino, a Sauron v cij kinoversiї mav vygljadaty, jak Mik Džagger (tak bulo napysano v scenariї). Burmen perevernuv sjužet dogory drygom, orky maly b podobrišaty i staty dobroporjadnymy gromadjanynamy pislja padinnja Saurona, a u Frodo z Ğaladrieľ z’javylaś romantyčna intryžka (jeez!). Dali scenariju, vtim, proekt ne zajšov.
Ale vy ž lyšeń ujaviť – Bitly grajuť gobitiv ta Ğendaľfa, Rolingy z Džaggerom – orkiv i Saurona, a Frodo-AľPačino tym časom hodyť na pobačennja z Ğaladrieľ. Oh i kinoška by vyjšla!
😃 Animacija pryhodyť na porjatunok
Prote, povernimoś do reaľnosti. Tolkin taky prodav prava na ekranizaciju “Gobita” ta “Volodarja Persniv” kompaniї United Artists v 1969-mu, pislja čogo dilo taky zaruhaloś. Čerez sim rokiv takyj sobi Sol Zaenc, odyn z top-pracivnykiv United Artists, vykupyv prava sobi.
V 1977-mu režysery Artur Rankin ta Džuls Bass znjaly povnometražnyj 78-hvylynnyj muľtfiľm za “Gobitom”. Ne rozkazujte Piteru Džeksonu, ale hlopci prymudrylyś vključyty majže vsi podiї knygy, vykynuvšy tiľky minimum, v hronometraž, v jakomu u Džeksona gnomy tiľky vstygly doїsty večerju u Biľbo vdoma. Muľtfiľm vyjšov cilkom dobrotnym, cikavym ta naviť vygrav kiľka nagorod. Ščo cikavo, za animaciju v muľtfiľmi vidpovidala japonśka kompanija Topcraft, jaka potim u 80-h pererodylaś v tu samu Studio Ghibli z Hajao Mijadzaki na čoli (hoča te, jak vony namaljuvaly tam eľfiv – ce okrema rozmova, a bidolašnyj Ğolum vzagali vyjšov na vygljad jak velyka žaba).
Tranduїlu roky odnoznačno pišly na korysť
Dejaki neponjatky z pravamy, jaki Zaenc šče ulagodžuvav z United Artists, pryzvely do togo, ščo v kinci 70-h mogly vyjty odrazu 2 animacijni adaptaciї “Volodarja Persniv”. Ale vyjšla odna – “Lord of The Rings” režysera Raľfa Bakšy pobačyla svit u 1978-mu. Tryvaliś ćogo muľtfiľmu bula 133 hvylyny, a zakinčuvavsja vin na zviľnenni Geľmovogo Jaru, tobto vključav tiľky perši dvi častyny trylogiї. Kasa bula zibrana nepogana, muľtfiľm naviť otrymav nominaciju na Zolotyj Globus, a toj že Piter Džekson rozpovidav pro neabyjakyj vplyv cijeї adaptaciї na jogo robotu. Džekson naviť procytuvav kiľka kadriv – najjaskravišym z jakyh možna nazvaty kadr z veletenśkymy volohatymy nogamy gobita na dni narodženni Biľbo, jakyj kryčyť svoje prizvyšče, vypravljajučy imenynnyka.
Pan Gordostop, navpaky, osoblyvo ne zminyvsja
Zreštoju, u 1980-mu Rankin ta Bass prezentuvaly “Povernennja Korolja”, jake po suti zakinčylo robotu Bakšy. Stylistyčno muľtfiľmy vidriznjalyś, ale istorija prynajmni finišuvala, tož ci muľtfiľmy často rozgljadajuť v zv’jazci, hoča їh avtory naviť sudylyś odne z odnym čerez pevni superečky u pravah.
Pislja togo Sol Zaenc vidkydav šče ne odnu propozyciju ščodo ekranizacij robit Tolkina, i majže na 20 rokiv nastalo zatyššja. Až poky ne pryjšov molodyj novozelandśkyj hlopčyna z palajučymy očyma ta kiľkoma melodramamy i slešeramy za plečyma jogo režyserśkoї kar’jery. I tut jak počaloś!
Ale ce vže istorija dlja drugoї častyny materialu. Ne peremykajteś!
Buď laska, viźmiť učasť u opytuvanni. Ce dopomože rozvytku našogo projektu: