fbpx
Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva

🏰 Готель «Будапешт»: як в Україні перетворюють село на осередок мистецтва
Poblyzu geografičnogo centru Jevropy znahodyťsja selo Jasinja. Hajkery tut rozpočynajuť shodžennja na Goverlu — najvyšču goru Ukraїny, a pocinovuvači zymovyh vydiv sportu prjamujuť zvidsy do odnogo z najvidomišyh girśkolyžnyh kurortiv Ukraїny, Dragobratu. Prote, mytci zi vsijeї Ukraїny vyrišyly, ščo ce misce zaslugovuje na biľše, niž prosto status perevaločnogo punktu. Rozpovidajemo jak zakarpatśke selo peretvorjujuť na mystećku rezydenciju.
Поблизу географічного центру Європи знаходиться село Ясіня. Хайкери тут розпочинають сходження на Говерлу — найвищу гору України, а поціновувачі зимових видів спорту прямують звідси до одного з найвідоміших гірськолижних курортів України, Драгобрату. Проте, митці зі всієї України вирішили, що це місце заслуговує на більше, ніж просто статус перевалочного пункту. Розповідаємо як закарпатське село перетворюють на мистецьку резиденцію.
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Партнери матеріалу — УКФ, ГО Агенція вільного розвитку, Фестиваль Фантазери. Перейти на сайт УКФ. Готель Будапешт або турбаза Едельвейс. Завдяки Промисловій революції, яка відбувалася у XIX сторіччі, люди отримали час на дозвілля. Відтоді й починається історія організованого туризму та курортів — в тому числі, в українських Карпатах. Вже наприкінці XIX сторіччя у горах зявляються перші промарковані маршрути, а за кількадесят років зявляються й перші готелі — львівське товариство Народна Гостинниця у 1901 році орендувало для відпочинку гостей віллу поблизу залізничного вокзалу в Микуличині. Наша історія ж стосується готелю у селі Ясіня, котре тоді входило до складу Угорщини. Саме тут у 1932-1942 рр. збудували готель Будапешт — місце відпочинку й оздоровлення для угорських військових офіцерів та інженерів, що працювали над спорудженням оборонної лінії Арпада. Імя проєктанта неординарної будівлі сьогодні невідоме, але будували готель українці, мешканці села Ясіня. Готель розташувався на намитому півострові на висоті 652 метри над рівнем моря у місці, де зливаються річки Лазещина та Чорна Тиса. Після того, як Закарпаття опинилося у складі України, в приміщенні готелю Будапешт зробили туристичну базу Едельвейс, яка вже була призначена для масової аудиторії, та стала однією з найбільших в регіоні на той момент. У 1970 році популярність турбази стала настільки великою, що її розширили кемпінгом, кількома десятками літніх будиночків, кафе та господарськими приміщеннями. Обслуговувало цю величезну територію на піку популярності до 140 людей. Історія готелю Будапешт/Едельвейс в Ясінях цілком відповідає історичному становленні туристичної галузі в Європі та розвитку рекреації – осмисленого дозвілля, явища притаманного модерному суспільству. Євгенія Моляр. історикиня, мистецтвознавиця. Переосмислити Ясіня як повноцінний соціокультурний феномен регіону та започаткувати сталу практику мистецьких резиденцій на базі готелю Едельвейс вирішила команда українських митців за підтримки Українського культурного фонду. Budapest Hotel Art Residency та мистецькі проєкти. Організатори проєкту, ГО Агенція вільного розвитку та фестиваль Фантазери, хочуть, щоб Ясіня стали самостійним туристичним напрямком, куди залюбки завітають як митці так і звичайні гості, та познайомляться з багатою історією та культурою регіону. Проєкт Budapest Hotel Art Residency має на меті створювати якісний культурно-мистецький продукт, який збагатив би культурне життя регіону, де зазвичай проводять лише фестивалі баношу та вина, чи народних ремесел. Оксана Усачова. координаторка Budapest Hotel Art Residency. У різні часи село Ясіня знаходилося у складі багатьох держав — Румунського та Угорського королівств, Австро-Угорської імперії, самопроголошеної Гуцульської республіки, Чехословацької республіки, Угорщини та врешті України. Мультикультурність краю, його культурна спадщина дозволяють створити з Ясінів та Едельвейсу унікальний мистецький обєкт та туристичний магніт. Перша резиденція об’єднала 13 митців з України та проходила онлайн. Учасникам пропонували створити проєкт, що поєднує авторське висловлювання з місцевим контекстом. Готель як місце, де зупиняються різні люди на певний проміжок часу, та його трансформації, залежно від історичних змін; історії та архітектура Едельвейсу, розвиток туристичної інфраструктури селища та регіону — ось, що стало темами творчого пошуку для митців. Ми обирали художні проєкти у трьох напрямках: архітектура, дослідження та сучасне мистецтво. До участі були відібрані як і добре знані, так і молоді художники, що працюють в різних сферах. Жанна Кадирова. художниця, кураторка низки художніх проєктів. Проєкт спрямований на дослідження використання символів і знаків, які, навмисно або випадково, мають перехресний історичний наратив. 21 серпня 1942 року відбулося сходження на Ельбрус німецької Першої гірськострілецької дивізії, в складі якої знаходися кінооператор Вольфганг Ґортер, котрий і задокументував цю подію в фільмі, до назви якого посилається проєкт. Через 73 роки після закінчення Другої світової війни, 128-а окрема гірничо-штурмова Закарпатська бригада Сухопутних військ України вирішує змінити свою емблему на зображення з використанням тієї ж гірської квітки, крім цього виготовивши почесну бригадну відзнаку Срібний едельвейс. Порівняльний аналіз експозиції використовує шеврони, прикраси, предмети побуту, а також ілюстрації з книг і постерів, які розкривають історію використання символу. Також в експозиції задіяний репортаж про військовий оркестр Едельвейс 10-ої окремої гірсько-штурмової бригади, який виконав у 2019 році концертну програму на найвищій точці України – горі Говерла, тим самим потрапивши в національний реєстр рекордів України. Ідея проєкту Володимира Кузнєцова в тому, щоб запросити переселенця зі сходу України, що переїхав до села Ясіня з зони бойових дій, аби той запропонував свій екскурсійний маршрут місцями у та навколо селища. Що з цього вийшло, можна подивитися на відео. https://youtu.be/mR75h-uOMlo Художниці Марина Хрипун та Валерія Карпань досліджують міські / маргінальні простори як поле збереження пам’яті та проявлення поведінки людини. Мистецькі та освітні проєкти групи орієнтовані на можливі шляхи залучення до соціальної взаємодії людей з різним походженням і можливостями. Архітектура турбаз та готелів узгоджена з тим, які розваги та послуги там пропонують. Натомість, у рамках проєкту мисткинь цікавило дозвілля поза туристичною інфраструктурою — поглядом туристів, які приїжджають не за пакетним туром, а самостійно. Слідуючи практикам відпочинку в горах, вони ретельно розглядали кущі і дерева вздовж дороги до церкви, щоб зануритись у медитативний стан, частково заповнений корисною діяльністю. Ми поміщали свої тіла у похмурі пейзажі хмар і трави. Циклічність і уповільненість вечірнього туману і сходу корів змішували з темпом наших ніг і слів. Марина Хрипун та Валерія Карпань. художниці. У результаті проєкту вийшло відео, яке ви можете переглянути на сайті резиденції. За задумом Віталія Янкового, автора проєкту, в кімнаті, котра зроблена через 3D моделювання, на основі фото однієї з кімнат бази відпочинку Едельвейс, розміщені гібридні об‘єкти. Вони містять предмети із одночасно трьох історичних періодів життя готелю — від угорського до сучасного. Оскільки історія готелю досить складна та заплутана, інформація про нього часто існує у формі усних переказів. Кожен об‘єкт в кімнаті супроводжується байкою, в якій перемішані реальні події та персоналії з вигадками та містифікацією. У цій роботі мені також цікавий зв’язок між компютерним моделюванням та гуцульським різьбярством. Віталій Янковий. митець. Після візиту в Ясіня, попередньо зроблені тривимірні об’єкти, набули форми цифрових дерев’яних скульптур. Автор поспілкувався з місцевими жителями, які розповіли йому про знакові зустрічі з визначними особистостями в Ясінях та створив фотоархів на основі цих спогадів та макет меморіальної дошки. Майбутнє проєкту Budapest Hotel Art Residency. На майбутнє у організаторів Budapest Hotel Art Residency великі надії. Зокрема, вже наступного року запланована друга резиденція — і вже в форматі оффлайн та за участі міжнародних учасників. Звісно, за умови, що пандемія COVID-19 вщухне. Ми зібрали навколо себе місцеву спільноту активістів – людей різного віку і професій. Вони готові нам допомагати, їм цікаві ми і те, що ми робимо. Головна наша ціль – обмін досвідом і мистецькими ідеями. Жанна Кадирова. кураторка Budapest Hotel Art Residency. Серед амбіцій — провести візуальну та музичну лабораторію з залученням до співпраці місцевих зірок і виставку з роботами учасників онлайн-резиденції, яка наразі відбулася. Всі роботи учасників можна переглянути на офіційному сайті Budapest Hotel Art Residency. Нагадаємо, раніше ми розповідали про Дуже цифрові резиденції — як в Україні створюють мистецькі проєкти за допомогою цифрових технологій.
🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 1

Partnery materialu — UKF, GO «Agencija viľnogo rozvytku», Festyvaľ Fantazery

Perejty na sajt UKF

Goteľ «Budapešt» abo turbaza «Edeľvejs»

🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 2

Zavdjaky Promyslovij revoljuciї, jaka vidbuvalasja u XIX storičči, ljudy otrymaly čas na dozvillja. Vidtodi j počynajeťsja istorija organizovanogo turyzmu ta kurortiv — v tomu čysli, v ukraїnśkyh Karpatah. Vže naprykinci XIX storiččja u gorah z’javljajuťsja perši promarkovani maršruty, a za kiľkadesjat rokiv z’javljajuťsja j perši goteli — ľvivśke tovarystvo «Narodna Gostynnycja» u 1901 roci orenduvalo dlja vidpočynku gostej villu poblyzu zaliznyčnogo vokzalu v Mykulyčyni.

Naša istorija ž stosujeťsja gotelju u seli Jasinja, kotre todi vhodylo do skladu Ugorščyny. Same tut u 1932-1942 rr. zbuduvaly goteľ «Budapešt» — misce vidpočynku j ozdorovlennja dlja ugorśkyh vijśkovyh oficeriv ta inženeriv, ščo pracjuvaly nad sporudžennjam oboronnoї liniї Arpada. Im’ja projektanta neordynarnoї budivli śogodni nevidome, ale buduvaly goteľ ukraїnci, meškanci sela Jasinja.

Goteľ roztašuvavsja na namytomu pivostrovi na vysoti 652 metry nad rivnem morja u misci, de zlyvajuťsja ričky Lazeščyna ta Čorna Tysa.

Na počatku svojeї istoriї u goteli vidpočyvaly «elitni» turysty — vijśkove načaľstvo Ugorščyny.

Foto: sajt turbazy «Edeľvejs»

🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 3

Pislja togo, jak Zakarpattja opynylosja u skladi Ukraїny, v prymiščenni gotelju «Budapešt» zrobyly turystyčnu bazu «Edeľvejs», jaka vže bula pryznačena dlja masovoї audytoriї, ta stala odnijeju z najbiľšyh v regioni na toj moment. U 1970 roci populjarnisť turbazy stala nastiľky velykoju, ščo її rozšyryly kempingom, kiľkoma desjatkamy litnih budynočkiv, kafe ta gospodarśkymy prymiščennjamy. Obslugovuvalo cju velyčeznu terytoriju na piku populjarnosti do 140 ljudej.

U 1993 roci turbaza perejšla u pryvatnu vlasnisť ta postupovo vtratyla biľšisť nadbań mynulyh rokiv. Na teperišnij čas, «Edeľvejs» povernuvsja do svoїh vytokiv, stavšy gotelem.

🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 4

Istorija gotelju «Budapešt»/«Edeľvejs» v Jasinjah cilkom vidpovidaje istoryčnomu stanovlenni turystyčnoї galuzi v Jevropi ta rozvytku rekreaciї – osmyslenogo dozvillja, javyšča prytamannogo modernomu suspiľstvu

Jevgenija Moljar, istorykynja, mystectvoznavycja

Pereosmyslyty Jasinja jak povnocinnyj sociokuľturnyj fenomen regionu ta započatkuvaty stalu praktyku mystećkyh rezydencij na bazi gotelju «Edeľvejs» vyrišyla komanda ukraїnśkyh mytciv za pidtrymky Ukraїnśkogo kuľturnogo fondu.

Budapest Hotel Art Residency ta mystećki projekty

Organizatory projektu, GO «Agencija viľnogo rozvytku» ta festyvaľ «Fantazery», hočuť, ščob Jasinja staly samostijnym turystyčnym naprjamkom, kudy zaljubky zavitajuť jak mytci tak i zvyčajni gosti, ta poznajomljaťsja z bagatoju istorijeju ta kuľturoju regionu.

Projekt Budapest Hotel Art Residency maje na meti stvorjuvaty jakisnyj kuľturno-mystećkyj produkt, jakyj zbagatyv by kuľturne žyttja regionu, de zazvyčaj provodjať lyše festyvali «banošu» ta «vyna», čy «narodnyh remesel»

Oksana Usačova, koordynatorka Budapest Hotel Art Residency

U rizni časy selo Jasinja znahodylosja u skladi bagaťoh deržav — Rumunśkogo ta Ugorśkogo korolivstv, Avstro-Ugorśkoї imperiї, samoprogološenoї Gucuľśkoї respubliky, Čehoslovaćkoї respubliky, Ugorščyny ta vrešti Ukraїny. Muľtykuľturnisť kraju, jogo kuľturna spadščyna dozvoljajuť stvoryty z Jasiniv ta «Edeľvejsu» unikaľnyj mystećkyj ob’jekt ta turystyčnyj magnit.

Perša rezydencija ob’jednala 13 mytciv z Ukraїny ta prohodyla onlajn. Učasnykam proponuvaly stvoryty projekt, ščo pojednuje avtorśke vyslovljuvannja z miscevym kontekstom. Goteľ jak misce, de zupynjajuťsja rizni ljudy na pevnyj promižok času, ta jogo transformaciї, zaležno vid istoryčnyh zmin; istoriї ta arhitektura «Edeľvejsu», rozvytok turystyčnoї infrastruktury selyšča ta regionu — oś, ščo stalo temamy tvorčogo pošuku dlja mytciv.

My obyraly hudožni projekty u tŕoh naprjamkah: arhitektura, doslidžennja ta sučasne mystectvo. Do učasti buly vidibrani jak i dobre znani, tak i molodi hudožnyky, ščo pracjujuť v riznyh sferah

Žanna Kadyrova, hudožnycja, kuratorka nyzky hudožnih projektiv
«Tovaryši pid znakom Edeľvejsu» Danyїla Galkina
🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 5

Projekt sprjamovanyj na doslidžennja vykorystannja symvoliv i znakiv, jaki, navmysno abo vypadkovo, majuť perehresnyj istoryčnyj naratyv.

21 serpnja 1942 roku vidbulosja shodžennja na Eľbrus nimećkoї Peršoї girśkostrilećkoї dyviziї, v skladi jakoї znahodysja kinooperator Voľfgang Ğorter, kotryj i zadokumentuvav cju podiju v fiľmi, do nazvy jakogo posylajeťsja projekt. Čerez 73 roky pislja zakinčennja Drugoї svitovoї vijny, 128-a okrema girnyčo-šturmova Zakarpatśka brygada Suhoputnyh vijśk Ukraїny vyrišuje zminyty svoju emblemu na zobražennja z vykorystannjam tijeї ž girśkoї kvitky, krim ćogo vygotovyvšy počesnu brygadnu vidznaku «Sribnyj edeľvejs».

🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 6

Porivnjaľnyj analiz ekspozyciї vykorystovuje ševrony, prykrasy, predmety pobutu, a takož iljustraciї z knyg i posteriv, jaki rozkryvajuť istoriju vykorystannja symvolu.

Takož v ekspozyciї zadijanyj reportaž pro vijśkovyj orkestr «Edeľvejs» 10-oї okremoї girśko-šturmovoї brygady, jakyj vykonav u 2019 roci koncertnu programu na najvyščij točci Ukraїny – gori Goverla, tym samym potrapyvšy v nacionaľnyj rejestr rekordiv Ukraїny.

Volodymyr Kuznjecov
🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 7

Ideja projektu Volodymyra Kuznjecova v tomu, ščob zaprosyty pereselencja zi shodu Ukraїny, ščo pereїhav do sela Jasinja z zony bojovyh dij, aby toj zaproponuvav svij ekskursijnyj maršrut miscjamy u ta navkolo selyšča.

Ščo z ćogo vyjšlo, možna podyvytysja na video.

Variable Name
🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 8

Hudožnyci Maryna Hrypun ta Valerija Karpań doslidžujuť miśki / marginaľni prostory jak pole zberežennja pam’jati ta projavlennja povedinky ljudyny. Mystećki ta osvitni projekty grupy orijentovani na možlyvi šljahy zalučennja do sociaľnoї vzajemodiї ljudej z riznym pohodžennjam i možlyvostjamy.

Arhitektura turbaz ta goteliv uzgodžena z tym, jaki rozvagy ta poslugy tam proponujuť. Natomisť, u ramkah projektu mystkyń cikavylo dozvillja poza turystyčnoju infrastrukturoju — pogljadom turystiv, jaki pryїždžajuť ne za paketnym turom, a samostijno. Slidujučy praktykam vidpočynku v gorah, vony reteľno rozgljadaly kušči i dereva vzdovž dorogy do cerkvy, ščob zanurytyś u medytatyvnyj stan, častkovo zapovnenyj korysnoju dijaľnistju.

My pomiščaly svoї tila u pohmuri pejzaži hmar i travy. Cykličnisť i upoviľnenisť večirńogo tumanu i shodu koriv zmišuvaly z tempom našyh nig i sliv

Maryna Hrypun ta Valerija Karpań, hudožnyci
01/ 05

U rezuľtati projektu vyjšlo video, jake vy možete peregljanuty na sajti rezydenciї.

V kimnati
🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 9

Za zadumom Vitalija Jankovogo, avtora projektu, v kimnati, kotra zroblena čerez 3D modeljuvannja, na osnovi foto odnijeї z kimnat bazy vidpočynku «Edeľvejs», rozmiščeni gibrydni ob‘jekty. Vony mistjať predmety iz odnočasno tŕoh istoryčnyh periodiv žyttja gotelju — vid ugorśkogo do sučasnogo.

Oskiľky istorija gotelju dosyť skladna ta zaplutana, informacija pro ńogo často isnuje u formi usnyh perekaziv. Kožen ob‘jekt v kimnati suprovodžujeťsja bajkoju, v jakij peremišani reaľni podiї ta personaliї z vygadkamy ta mistyfikacijeju.

U cij roboti meni takož cikavyj zv’jazok miž komp'juternym modeljuvannjam ta gucuľśkym riźbjarstvom

Vitalij Jankovyj, myteć

Pislja vizytu v Jasinja, poperedńo zrobleni tryvymirni ob’jekty, nabuly formy cyfrovyh derev’janyh skuľptur.

🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 10
Fotoarhiv
🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 11

Avtor pospilkuvavsja z miscevymy žyteljamy, jaki rozpovily jomu pro znakovi zustriči z vyznačnymy osobystostjamy v Jasinjah ta stvoryv fotoarhiv na osnovi cyh spogadiv ta maket memoriaľnoї došky.

01/ 03

Majbutnje projektu Budapest Hotel Art Residency

Na majbutnje u organizatoriv Budapest Hotel Art Residency velyki nadiї. Zokrema, vže nastupnogo roku zaplanovana druga rezydencija — i vže v formati offlajn ta za učasti mižnarodnyh učasnykiv. Zvisno, za umovy, ščo pandemija COVID-19 vščuhne.

My zibraly navkolo sebe miscevu spiľnotu aktyvistiv – ljudej riznogo viku i profesij. Vony gotovi nam dopomagaty, їm cikavi my i te, ščo my robymo. Golovna naša ciľ – obmin dosvidom i mystećkymy idejamy

Žanna Kadyrova, kuratorka Budapest Hotel Art Residency

Sered ambicij — provesty vizuaľnu ta muzyčnu laboratoriju z zalučennjam do spivpraci miscevyh «zirok» i vystavku z robotamy učasnykiv onlajn-rezydenciї, jaka narazi vidbulasja.

Vsi roboty učasnykiv možna peregljanuty na oficijnomu sajti Budapest Hotel Art Residency.

Nagadajemo, raniše my rozpovidaly pro «Duže cyfrovi rezydenciї»🏰 Goteľ «Budapešt»: jak v Ukraїni peretvorjujuť selo na oseredok mystectva 12🏰 Duže cyfrovi rezydenciї. Jak v Ukraїni stvorjujuť mystećki projekty za dopomogoju cyfrovyh tehnologij — jak v Ukraїni stvorjujuť mystećki projekty za dopomogoju cyfrovyh tehnologij.

📱 Čytajte Na chasi u Facebook i Twitter, pidpysujteś na kanal u Telegram.

Teğy: mystectvo, turyzm

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: