fbpx
Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

😎 «Cejvo, trjascja, vykupaješ»: z’javyvsja onlajn-projekt, jakyj navčaje inozemciv ukraїnśkomu slengu

😎 «Цейво, трясця, викупаєш»: з'явився онлайн-проєкт, який навчає іноземців українському сленгу
Vidteper možna legko navčyty vašogo druga inozemcja najvažlyvišym ukraїnśkym slovam.
Відтепер можна легко навчити вашого друга іноземця найважливішим українським словам.
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Український сленг для іноземців. Ne tryndy — це освітній онлайн-проєкт в Instagram, який навчає іноземців українському сленгу, або як кажуть самі засновниці teaching foreign folks базарити. Заснували проєкт американка, волонтерка Корпусу Миру в Україні Кетрін Фітч та філологиня англійської мови Тетяна Сень. Ідея для Ne tryndy виникла в англомовному таборі, вони намагались пояснити різні молодіжні слова та вирази, що поширені в Україні. Для цього навіть провели майстер-класи, аби всі вивчили найважливіші приклади сленгу української мови. Тетяна малює ілюстрації до пояснень, а Кетрін перевіряє відповідність виразів. Також Кетрін пояснює американцям як легше вимовляти наші звуки. Ось, наприклад, каже, щоб сказати літеру г, потрібно уявити, ніби хтось копнув вас в живіт.. Тетяна Сень. Співзасновниця проєкту Ne tryndy. Вирази розподіляються за різноманітними категоріями. Окрім звичних Verb, Adverb та Noun ще є: Читатйте також: 🧚‍♀️ Чарівний Світ.UA: вийшов застосунок з доповненою реальністю про українську міфологію. Curse (Лайка). ...Ля!: DoH! — Ля, я так на канц не встигну! Exclamation (Вигуки). Бозє: OMG aww — Бозєє таке маленькее! Idiom (Ідіоми). Не я бю, верба бє: I`m not beatin u, willow does — То не я — то верба! Interjection (Вставки). Лан: Ok, whatevs — Ну й лан, фіг з ним Та навіть пояснюють особливості пунктуації. Зокрема розтлумачили, навіщо українці використовують дужки під час переписки: ))) — candid/ironical smile — Так, звісно)))))) А ти думав!) Кожен охочий може допомогти проєкту та запропонувати свій власний вираз українського сленгу. Запропонувати свій власний варіант можна в особистих повідомленнях Ne tryndy в Instagram.
Реклама 👇 Замовити

Ukraїnśkyj sleng dlja inozemciv

Ne tryndy — ce osvitnij onlajn-projekt v Instagram, jakyj navčaje inozemciv ukraїnśkomu slengu, abo jak kažuť sami zasnovnyci «teaching foreign folks bazaryty».

Zasnuvaly projekt amerykanka, volonterka Korpusu Myru v Ukraїni Ketrin Fitč ta filologynja anglijśkoї movy Tetjana Seń. Ideja dlja Ne tryndy vynykla v anglomovnomu tabori, vony namagalyś pojasnyty rizni molodižni slova ta vyrazy, ščo pošyreni v Ukraїni. Dlja ćogo naviť provely majster-klasy, aby vsi vyvčyly najvažlyviši pryklady slengu ukraїnśkoї movy.

😎 «Cejvo, trjascja, vykupaješ»: z'javyvsja onlajn-projekt, jakyj navčaje inozemciv ukraїnśkomu slengu 1

Tetjana maljuje iljustraciї do pojasneń, a Ketrin perevirjaje vidpovidnisť vyraziv.

Takož Ketrin pojasnjuje amerykancjam jak legše vymovljaty naši zvuky. Oś, napryklad, kaže, ščob skazaty literu «g», potribno ujavyty, niby htoś kopnuv vas v žyvit.

Tetjana Seń, Spivzasnovnycja projektu Ne tryndy

😎 «Cejvo, trjascja, vykupaješ»: z'javyvsja onlajn-projekt, jakyj navčaje inozemciv ukraїnśkomu slengu 2

Vyrazy rozpodiljajuťsja za riznomanitnymy kategorijamy. Okrim zvyčnyh Verb, Adverb ta Noun šče je:

Čytajte takož: 🧚‍♀️ «Čarivnyj Svit.UA»: vyjšov zastosunok z dopovnenoju reaľnistju pro ukraїnśku mifologiju
  • Curse («Lajka»). «…Lja!»: Do’H! — «Lja, ja tak na kanc ne vstygnu!»
  • Exclamation («Vyguky»). «Bozje»: OMG aww — «Bozjeje take maleńkee!»
  • Idiom («Idiomy»). «Ne ja b’ju, verba b’je»: I`m not beatin’ u, willow does — «To ne ja — to verba!»
  • Interjection («Vstavky»). «Lan»: Ok, whatevs — «Nu j lan, fig z nym»
  • Ta naviť pojasnjujuť osoblyvosti punktuaciї. Zokrema roztlumačyly, naviščo ukraїnci vykorystovujuť dužky pid čas perepysky: «)))» — candid/ironical smile — «Tak, zvisno)))))) A ty dumav!)»

😎 «Cejvo, trjascja, vykupaješ»: z'javyvsja onlajn-projekt, jakyj navčaje inozemciv ukraїnśkomu slengu 3

Kožen ohočyj može dopomogty projektu ta zaproponuvaty svij vlasnyj vyraz ukraїnśkogo slengu. Zaproponuvaty svij vlasnyj variant možna v osobystyh povidomlennjah Ne tryndy v Instagram.

📱 Čytajte Na chasi u Facebook i Twitter, pidpysujteś na kanal u Telegram.

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: