Za pidtrymky Nacionaľnogo bjuro programy JeS «Kreatyvna Jevropa» v Ukraїni

Detaľniše

Ščo take «Kreatyvna Jevropa»?

Jevropejśkyj Sojuz davno i poslidovno finansuje mystectvo ta kreatyvni industriї, dopomagajučy narodžuvatysja novym cikavym projektam, jaki zminjujuť suspiľstvo na krašče. Protjagom ostannih 20 rokiv isnuvalo bezlič riznomanitnyh program, za jakymy projekty mogly otrymaty finansuvannja. Prote, u 2013 roci kerivnyctvo JeS vyrišylo, ščo nabagato efektyvnišym bude ob’jednaty vse ce pid jedynoju «parasoľkoju». Tak narodylasja «Kreatyvna Jevropa» — masštabna ramkova programa, rozrahovana na 7 rokiv (z 2014 do 2020 roku), ščo ohopljuje vsi kuľturni iniciatyvy.

Obsjag cijeї iteraciї programy — €1,46 miľjardy. Vony rozpodileni takym čynom:

  • Pidprograma «Kuľtura» stvorena dlja žyvopysu, teatru, muzyky, zberežennja kuľturnoї spadščyny toščo — 31%
  • Pidprograma «Media» finansuje audiovizuaľni projekty: kino, videoigry, projekty dlja telebačennja ta cyfrovyh platform toščo, na ce sprjamuvaly 56% bjudžetu
  • I šče 13% pišlo na finansuvannja mižsektoraľnyh program — v tomu čysli, na robotu Nacionaľnyh bjuro programy, odne z jakyh je i v Ukraїni

Programa “Kreatyvna Jevropa” - z tyh program, ščo dajuť možlyvisť realizovuvaty dovgotryvali mystećki projekty ta vybudovuvaty partnerstva po vsij Jevropi, ščo maje možlyvisť finansuvannja masštabnyh projektiv

Bogdan Grycjuk, projektnyj menedžer Face to Faith

Golovnym vyklykom dlja programy je te, ščo kuľturnyj ta kreatyvnyj sektory nedostatńo vykorystovujuť potencial jedynogo rynku JeS ta susidiv. Jevropejśkyj Sojuz maje 24 oficijni movy, try abetky i blyźko 60 regionaľnyh mov ta mov menšyn. Ce duže fragmentuje rynok, ščo dovodyť i statystyka — lyše 13% jevropejciv buly na koncerti artysta z inšoї jevropejśkoї kraїny i 4% — na vystavi teatru z inšoї jevropejśkoї kraїny.

Tož, najbiľšu uvagu «Kreatyvna Jevropa» prydiljaje same mižnarodnym projektam ta koprodukciї riznyh kraїn.

Programa dozvoljaje otrymaty dosvid spiľnoї realizaciї projektiv iz minimum tŕoma partneramy z-za kordonu, rozšyryty profesijnu merežu, predstavyty ideju dlja audytoriї kiľkoh kraїn i, zvyčajno, zabezpečuje finansovu pidtrymku na dekiľka rokiv. Ta najgolovniše — ce možlyvisť tryvalogo planuvannja j rozvytku menedžerśkyh kompetencij dlja kuľturnyh projektiv.

Julija Homčyn, projekt Modernizm dlja majbutńogo 360/365

Takož važlyvym elementom je stalisť rezuľtativ finansuvannja — tobto, ščob projekty prodovžuvaly žyty ta čynyty vplyv na kuľturne žyttja Jevropy i pislja zakinčennja finansuvannja.

Dlja nas ne isnuje žyttja do grantu i pislja grantu, tomu ščo grant ne je samocillju. Kožen grant — ce rezuľtat metodyčnoї fahovoї praci providnyh ekspertiv u pevnij galuzi.

Jelyzaveta Myrošnyčenko, Remisnyča palata Ukraїny

Programa zakinčujeťsja u 2020. A ščo potim?

Rozpočneťsja nastupna iteracija programy 2021-2027, tož naviť jakščo u vas ne vyjde podatysja na grant ćogo roku, vy zmožete sprobuvaty v nastupnomu.

Ukraїna narazi ne je členom JeS. Čy možuť ukraїnci otrymaty finansuvannja?

Do programy vhodjať ne lyše kraїny JeS, ale j ti jevropejśki kraїny, jaki tisno spivpracjujuť z Jevropejśkym Sojuzom — vśogo 41 kraїna, vključno z Ukraїnoju.

Ukraїncjam dostupno ne 100% obsjagu programy, oskiľky ne vse naše zakonodavstvo pryvedeno u vidpovidnisť do jevropejśkyh norm (zokrema, ce stosujeťsja častyny konkursiv pidprogramy «Media», za jakymy ukraїnśki zajavnyky ne možuť podavatyś na grant naprjamu, prote možuť pracjuvaty u konsorciumi, razom iz mižnarodnymy partneramy). Prote, v usih inšyh my možemo braty učasť ta otrymuvaty finansuvannja na naši projekty bez pereškod.

Ščo potribno, ščoby otrymaty finansuvannja?

Kožen konkretnyj konkurs v ramkah «Kreatyvnoї Jevropy» maje svoї vymogy do aplikantiv, ale takož je i zagaľni:

  • U vas maje buty jurydyčna osoba — narazi indyviduaľni granty programoju ne nadajuťsja
  • Vy musyte takož zrobyty vnesok u finansuvannja vašogo projektu — «Kreatyvna Jevropa» ne pokryvaje 100% jogo vartosti
  • Biľšisť konkursiv peredbačajuť partnerstvo — vy musyte znajty partnerśki organizaciї (takož jurydyčnyh osib) z kraїn programy «Kreatyvna Jevropa», aby otrymaty finansuvannja

A jak šukaty partneriv?

Jakščo vy vedete dijaľnisť davno ta majete napraćovanu merežu partneriv čy prosto zv’jazky u vašij sferi, cilkom možlyvo, ščo htoś iz uže znajomyh organizacij zacikavyťsja u spiľnij roboti v ramkah grantu vid «Kreatyvnoї Jevropy».

Iz kolegamy z Kaunasa ta Brno šče do pidgotovky zajavky my obgovorjuvaly potočni projekty i vyjavylosja, ščo tema arhitekturnoї spadščyny mižvojennogo modernizmu ta miśki rezydenciї je aktuaľnymy dlja kožnogo z mist. Todi kolegy z Kaunasa zaproponuvaly pidgotuvaty spiľnyj projekt na konkurs «Kreatyvnoї Jevropy» ta zaprosyty takož koleg iz Kortrejka

Julija Homčyn, projekt Modernizm dlja majbutńogo 360/365

Jakščo vaša organizacija — nova i vy šče ne vstygly napracjuvaty dostatńo zv’jazkiv, znajty partnera dlja realizaciї projektu možna onlajn. V peršu čergu, rekomendujemo oznajomytyś iz tysjačamy vže pidtrymanyh projektiv. Možlyvo, htoś same iz nyh zahoče v majbutńomu popracjuvaty nad vašoju idejeju razom. Napryklad, skorystajtesja sajtom Nacionaľnogo bjuro v Ukraїni, de je taki instrumenty dlja pošuku partneriv:

  • Katalog organizacij, ščo vidkryti dlja partnerstva
  • Posylannja na specializovani sajty, de možna znajty organizaciї sektoru kuľtury

Abo vy možete zalyšyty zajavku na pošuk partnera, i Nacionaľne bjuro dopomože vam u ćomu procesi.

Vse zrozumilo. Jak podavaty zajavku?

Vsi učasnyky programy shodjaťsja v odnomu — podaty zajavku nemožlyvo za deń do dedlajnu. Razom iz tym, žodnyh nadpryrodnyh vymog programa ne vystavljaje, adže biľšisť z togo, ščo vy gotuvatymete dlja otrymannja grantu, znadobyťsja vam i v procesi realizaciї projektu.

Detaľne planuvannja, zakladene umovamy samoї programy, dozvoljaje unykaty nadmirnogo pospihu, rozdilyty, vlasne, organizacijnu ta merytoryčnu častyny projektu — i ce duže cinno dlja sfery kuľtury.

Julija Homčyn, projekt Modernizm dlja majbutńogo 360/365

Otže, prypustymo, ščo vy prydumaly projekt, majete povne ujavlennja pro te, jak jogo realizuvaty, i naviť znajšly partneriv. Jak, vlasne, podatysja na finansuvannja? Vidpovidajemo.

V ramkah programy «Kreatyvna Jevropa» prohodyť bagato konkursiv dlja projektiv u riznyh formatah. Znajdiť potribnyj na sajti Nacionaľnogo bjuro programy v Ukraїni ta čekajte na start pryjomu zajavok. Dali vam potribno:

  1. Zarejestruvaty organizaciju na specializovanomu portali Jevrokomisiї, čerez jakyj i pryjmajuťsja zajavky
  2. Podaty zajavku, ščo skladajeťsja z dvoh častyn — administratyvnoї ta opysu aktyvnostej

My postijno provodyly onlajn-dyskusiї, gotuvaly dokumenty ta «vyčytuvaly» formu, šukaly lokaľnyh partneriv dlja spivfinansuvannja toščo. Zajavku ne napyšeš «za nič»

Oksana Polivčak, «Naši viziї», žinoča blagodijna organizacija

Zagalom, pered, vlasne, samym procesom podači zajavky vam potribno vže maty vsi dani za vašym projektom. Jakščo vy vže majete istoriju realizaciї projektiv — na granty čy bez nyh — takož zberiť vsju dostupnu informaciju pro nyh. Ce duže dopomože vašij zajavci.

Pevno najvažlyviše i osnovne — gotuvaty svoju zajavku zazdalegiď. Neobhidno zibraty vsju statystyku svogo zahodu i maty možlyvisť її pidtverdyty. Krim togo, važlyvo radytyś z ukraїnśkym bjuro, vyvčaty vže pidtrymani projekty i slidkuvaty za zminamy priorytetiv programy.

Julija Sińkevyč, generaľna prodjuserka OMKF

Ukraїnśkoju movoju dostupnyj speciaľnyj posibnyk z podači zajavky — zavdjaky detaľnomu opysu procesu, vy točno ne shybyte.

Jaki vidomi projekty otrymuvaly finansuvannja vid «Kreatyvnoї Jevropy»?

«Kreatyvna Jevropa» maje neabyjakyj vplyv na kuľturnyj landšaft kontynentu. Isnuje bezlič projektiv, realizovanyh za dopomogoju finansuvannja programy, i vy točno čuly pro jakiś iz nyh, ale ne znaly, ščo vony staly možlyvymy same zavdjaky «Kreatyvnij Jevropi».

«Viďmak. Krov i vyno»

Nacionaľna gordisť Poľšči, videogra «Viďmak. Dykyj gin», u 2016 roci otrymala dopovnennja pid nazvoju «Krov i vyno». U sjužeti dopovnennja rozpovidajeťsja pro podorož viďmaka Ğeraľta do kvitučogo gercogstva Tussent, proobrazom jakoї staly vynorobni regiony Franciї ta Italiї.

Obsjag kontentu u dopovnenni možna porivnjaty z dejakymy povnocinnymy igramy — nastiľky vono velyke. Na jogo vyrobnyctvo studija CD Projekt RED otrymala vid «Kreatyvnoї Jevropy» €150 000 — ce blyźko 7% zagaľnogo bjudžetu rozrobky. Prodaži gry razom iz dopovnennjamy za ostannimy danymy sjagnuly 50 miľjoniv kopij, a CD Projekt RED u 2020 roci stala najdorožčoju kompanijeju rozrobky videoigor u Jevropi.

Jevropejśki kinokluby

V ramkah pidprogramy «Media» Jevropejśka Komisija fonduvala stvorennja ta rozvytok šisťoh pilotnyh projektiv kinoklubiv dlja školjariv u jevropejśkyh kraїnah — Ispaniї, Rumuniї, Kipru, Lytvi, Latviї ta Gruziї. U projekti vzjaly učasť 364 školy ta 434 včyteli. Ponad 8000 studentiv podyvylysja majže 4,5 tysjači jevropejśkyh fiľmiv.

Rezuľtaty tež vyjavylysja pozytyvnymy. Blyźko 80% učniv u riznyh kraїnah zaznačyly, ščo peregljady dopomogly їm z vyvčennjam mystectva, istoriї ta etyky, takož biľšisť učasnykiv zaznačyla, ščo pidtjagnula inozemni movy zavdjaky ćomu projektu. Blyźko 70% včyteliv takož zadovoleni rezuľtatamy.

Biľšisť kinoklubiv prodovžuje pracjuvaty i pislja finansuvannja «Kreatyvnoї Jevropy», a provedennjam podibnyh iniciatyv zacikavylysja i v bagaťoh inšyh kraїnah, sered jakyh je i Ukraїna.

Fiľm za knygoju «Britt-Mari bula tut»

Švedśkyj pyśmennyk Fredrik Bakman śogodni je odnym iz najzatrebuvanišyh avtoriv u sviti. Jogo knygy rozijšlysja miľjonnymy tyražamy i za nymy bukvaľno poljujuť kinošnyky ta televizijnyky, aby ekranizuvaty jogo tvory. Napryklad, vže ćogo roku maje vyjty (jakščo ne zavadyť pandemija) ekranizacija knyžky «Čolovik na im’ja Uve», jaka svogo času bula proryvnoju dlja pyśmennyka. Golovnu roľ zigraje Tom Genks.

Inšu ž knygu, «Britt-Mari bula tut» ekranizuvaly u Šveciї za dopomogoju finansuvannja vid programy «Kreatyvna Jevropa» u 2019 roci.

Ekranizacija vyjšla vdaloju ta otrymala pozytyvni vidguky vid krytykiv — vydannja The New York Times ocinylo fiľm u 70/100, a na sajti legendarnogo kinokrytyka Rodžera Eberta opublikovana recenzija z 3/4 zirkamy.

***

Krim togo, «Kreatyvna Jevropa» profinansuvala sotni kinofestyvaliv po vsij Jevropi, navčaľni programy u najriznomanitnišyh oblastjah — vid kino do muzyky ta 3D-animaciї, programy zi zberežennja kuľturnyh ta pryrodnyh pam’jatok i šče ponad 3000 riznyh projektiv, odnym iz jakyh može staty i vaš.

A ukraїnśki sered vsih cyh projektiv je?

Tak!

Dopomogoju «Kreatyvnoї Jevropy» skorystalysja odrazu dva velykyh ukraїnśkyh kinofestyvali — kyїvśka «Molodisť» u 2019 roci, ta Odeśkyj Mižnarodnyj Kinofestyvaľ, jakyj perenesly na osiń 2020 roku.

Na groši grantu vid «Kreatyvnoї Jevropy» vydavnyctvo «Astroljabija» pereklalo kiľkadesjat knyg jevropejśkyh avtoriv — klasyčnyh ta sučasnyh — ukraїnśkoju movoju. Krim togo, finansuvannja «Kreatyvnoї Jevropy» pišlo i na pereklad knyg ukraїnśkyh avtoriv na rizni jevropejśki movy. Zokrema, Sergija Žadana perekladaly na latyśku, italijśku, niderlandśku ta bolgarśku movy, Tarasa Prohaśka — na ugorśku, a Ljubko Dereša na rumunśku.

Žinoča blagodijna organizacija «Naši viziї» za dopomogoju «Kreatyvnoї Jevropy» ta šče tŕoma partnerśkymy organizacijamy organizuvala Mižnarodnyj dytjačyj mystećkyj festyvaľ Brave kids, ščo maje na meti ob’jednaty ditej z uśogo svitu ta riznogo sociaľnogo seredovyšča v atmosferi družby ta povagy do inšyh kuľtur, ščob podilytysja svoїmy mystećkymy dosjagnennjamy ta kuľturologičnym dosvidom.

Šče odna iniciatyva nazyvajeťsja Face to Faith. Ce masštabnyj čotyryričnyj teatraľnyj projekt, ščo vykorystovuje rizni osvitni ta kuľturni praktyky dlja tvorennja teatraľnoї postanovky. Učasnykamy je sim kraїn, vključno z Ukraїnoju, jaki prezentuvatymuť vystavy, na odnu temu i v spiľnij kanvi.

Zavdjaky «Kreatyvnij Jevropi», svit pobačylo blyźko desjatka novyh ukraїnśkyh fiľmiv. Sered nyh «Zemlja blakytna, niby apeľsyn» ukraїnśkoї režyserky Iryny Cilyk, «Cina pravdy» Agnješky Golland ta naviť «Donbas» Sergija Loznyci.

GO «Tustań», ščo opikujeťsja odnojmennym mistom-forteceju u Lvivśkyj oblasti, stvorylo na svoїj terytoriї art-rezydenciju «Terytorija nathnennja». Cej projekt buv obranyj sered biľš niž 400 zajavok ta profinansovanyj na 60% vid zagaľnogo bjudžetu u 320 000 jevro. Projekt ob’jednav p’jať kraїn, a golovnym iniciatorom bula slovaćka organizacija Machaon International.

Na terytoriї art-rezydenciї stvoreni najbiľš spryjatlyvi umovy dlja mytciv zi vsijeї Jevropy — provodjať plenery, sympoziumy, festyvali, ščo v svoju čergu pidvyščuje i turystyčnu pryvablyvisť regionu.

U mene zalyšylysja pytannja. De ja možu otrymaty konsuľtaciju?

V Ukraїni pracjuje Nacionaľne bjuro programy Jevropejśkogo Sojuzu «Kreatyvna Jevropa», jake rado dopomože vsim potencijnym aplikantam z buď-jakymy pytannjamy, pošukom partneriv ta oformlennjam zajavky.

Prote, zvažajte na te, ščo Nacionaľne bjuro ne rozgljadaje zajavky učasnykiv ta ne vplyvaje na uhvalennja rišennja ščodo nadannja finansuvannja.

📱 Čytajte Na chasi u Facebook i Twitter, pidpysujteś na kanal u Telegram.

Cej material vygotovleno ta rozmiščeno na komercijnij osnovi.