Vydavnyčyj sektor, jak i vsi kuľturni ta kreatyvni industriї, zaraz perežyvaje ne najkraščyj čas. Jak pokazalo opytuvannja, provedene Ukraїnśkoju asociacijeju vydavciv ta knygorozpovsjudžuvačiv u seredyni kvitnja, 50 najbiľšyh vydavciv ne vypustyly 70% zaplanovanyh na kviteń knyg i vtratyly 70% svoїh dohodiv.

Zaraz jak nikoly vydavcjam neobhidna pidtrymka dlja podaľšoї roboty ta rozvytku. Її možna otrymaty vid Ukraїnśkogo instytutu knygy, a takož riznyh deržavnyh ta mižnarodnyh program. Odnijeju z takyh program je «Kreatyvna Jevropa», u jakij z 2016 roku Ukraїna bere učasť.

Konkurs «Hudožnij pereklad» daje zmogu vydavcjam otrymaty do 100 tys. jevro spivfinansuvannja na pereklad, publikaciju ta promociju seriї jevropejśkyh hudožnih tvoriv v Ukraїni, abo ukraїnśkyh avtoriv u Jevropi. Konkurs vidkrytyj do 28 travnja 2020 roku. 

Natalka Snjadanko — «Kolekcija prystrastej, abo Prygody molodoї ukraїnky» (Ugorščyna), «Ohajni propysy ercgercoga Viľgeľma» (Avstrija)

«Kolekcija prystrastej, abo Prygody molodoї ukraїnky» (2001) — ce perša vydana knyga Natali Snjadanko. Taka sobi zbirka vidvertyh ta zvorušlyvyh spogadiv dytynstva galyćkoї divčyny pro hlopciv, perše kohannja, samoidentyfikaciju ta pošuk sebe u sviti. Legkyj ta veselyj roman z garnym gumorom ta retrospektyvoju perežyvań, jaki napevne vidčuvaje kožna divčyna. Do reči, u 2004 roci cja knyga bula opublikovana u Poľšči, de  odrazu ž uvijšla v desjatku bestselleriv.

Trohy pizniše v ramkah programy takož bula vydana knyga «Ohajni propysy ercgercoga Viľgeľma» (2017), u centri jakogo osobysta istorija odnogo z najekstravagantnišyh členiv imperatorśkoї rodyny Gabsburğiv — Viľgeľma, biľše vidomogo v Ukraїni za bojovym psevdonimom Vasyľ Vyšyvanyj. 

Krim togo, Natalja takož pereklala z nimećkoї knygu Ursuly Poznanski «Ereb», jaka bula opublikovana vydavnyctvom «Astroljabija» za pidtrymky programy.  

Taras Prohaśko — «NeprOsti» (Ugorščyna)

Roman «NeprOsti» (2002) vidnosjať do novitńoї ukraїnśkoї klasyky. Vin prysvjačenyj «aľternatyvnij» istoriї Karpat u peršij polovyni XX stolittja. Vona rozkazana u 20 okremyh častynah čerez istoriї «neprOstyh», jak guculy nazyvaly «zemljanyh bogiv», tobto ljudej z paranormaľnymy zdibnostjamy.

U 2011 roci knyga Prohaśka «BotakJe», do jakoї uvijšov i cej roman, bula vyznana Knygoju roku. A u 2016, do 50-ty riččja avtora, vydavnyctvo Terra Incognita perevydalo roman u formati art-buku z nemenš čarujučymy illjustracimy, jak i sam roman. Do togo ž, u ćomu ž roci Roman Grygoriv ta Illja Rozumejko naviť napysaly son-operu «NeprOsti». 

Artem Čapaj — «Červona zona» (Irlandija), «Ponaїhaly» (Francija)

«Červona zona» (2014) — ce  debjut Artema Čapaja v suto hudožnij literaturi. Roman rozpovidaje pro svit, podilenyj na bagati bezpečni «zeleni zony» j bidni nezahyščeni «červoni». Dija romanu vidbuvajeťsja v Kyjevi nedalekogo majbutńogo, prote biľšisť opysanyh rečej harakterni dlja sučasnoї Ukraїny. Golovnyj geroj – molodyj žurnalist, jakyj zmušenyj tikaty na terytoriju červonoї zony, jakoї boїťsja j ujavlennja pro jaku maje lyše zi ZMI. Nalaštovanyj na najgirše, vin same v ćomu seredovyšči ljudej, jaki majuť reputaciju luzeriv, znahodyť najkraščyh druziv i kohanu. 

Roman «Ponaїhaly» (2015) rozkryvaje temu migrantiv. Golovni geroї – sim’ja, jaka vyїždžaje za kordon, tobto staje migrantamy, a odyn z її členiv, jakyj tut zalyšajeťsja, sam ne terpyť tyh, hto pryїhav na zarobitky sjudy. Dija vidbuvajeťsja u vygadanomu misti, jake maje nazvu Bilyj Sad. Takož dija maje misce i na Zahodi, a same u Lvovi. 

Do reči, p’jať knyg Artema Čapaja staly finalistamy literaturnoї premiї «Knyga roku VVS», sered nyh i «Červona zona» (2014), i «Ponaїhaly» (2015). 

Sergij Žadan –  «Depeš Mod» (Bolgarija), «Gimn demokratyčnoї molodi» (Bolgarija), «Vorošylovgrad» (Niderlandy, Bolgarija), «Internat» (Italija), «Mesopotamija»  (Latvija, Italija), «Antena» (Bolgarija)

V ramkah programy «Kreatyvna Jevropa», sered ukraїnśkyh avtoriv, u rizni roky ta na rizni movy najbiľše vśogo tvoriv bulo perekladeno same Sergija Žadana. 

«Depeš Mod» (2004) — istorija pro vhodžennja u dorosle žyttja na počatku 90-yh v Ukraїni. Koly nemaje absoljutno nijakogo rozuminnja ščo bude dali, ani v kraїni, ani u vlasnomu žytti.  Ce strokatyj portret perehidnoї doby i pokolinnja, jake zavyslo v žorstokomu mižčassi dev’janostyh.

«Gimn demokratyčnoї molodi» (2006) — zbirka z šesty liryčnyh istorij pro rozvytok seredńogo biznesu v umovah formuvannja vidkrytogo suspiľstva. Pro kurjozni naslidky pobudovy «demokratyčnoї» deržavy čerez pryzmu firmovogo gumoru avtora. Do reči, u 2010-mu roci knyga očolyla rejtyng rekomendovanyh inšomovnyh knyžok nimećkoї teleradiokompaniї SWR.

«Vorošylovgrad» (2010) — žorstokyj, melanholijnyj ta realistyčnyj tvir, jakyj prysvjačenyj rejderstvu v Ukraїni. V osnovi romanu istorija Germana, jakyj povertajeťsja do mistečka svogo dytynstva na Donbasi, ščob znajty znyklogo brata i vrjatuvaty jogo biznes. U 2012 roci knyga stala laureatom premiї «Knyga roku VVS», a u 2014 — švejcarśkoї literaturnoї premiї Jan Michalski Prize. Takož, u 2018 roci roman buv ekranizovanyj pid nazvoju «Dyke Pole». 

Knyga «Mesopotamija» (2014) prysvjačena ridnomu mistu Žadana – Harkovu. Knyga skladajeťsja z dev’jaty prozovyh istorij ta trydcjaty viršiv-utočneń, u jakyh vin nižno ta z ljubov’ju opysuje žyttja mista, ščo ležyť pomiž rik, biografiї personaživ, jaki b’juťsja za svoje pravo buty počutymy j zrozumilymy, ce hronika vulyčnyh sutyčok i ščodennyh prystrastej. Osvidčennja i zrady, vteči i povernennja, nižnisť i žorstokisť. U 2015 roci knyga stala laureatom jevropejśkoї literaturnoї premiї «Angelus».

«Internat» (2017) – ce roman-podorož, jakyj tryvaje try doby. Vprodovž ćogo času miscevyj včyteľ ukraїnśkoї movy prohodyť blokposty, zrujnovani budynky ta perepovneni vokzaly, ščob znajty i vrjatuvaty svogo pleminnyka. U 2017 roci knyga uvijšla u trijku knyg premiї «Knyga roku VVS» ta stala kraščoju knygoju 24 Forumu Vydavciv u nominaciї «Sučasna ukraїnśka proza». 

Takož bula perekladena zbirka viršiv Sergija Žadana «Antena» (2018). 

Varto takož zaznačyty, ščo Sergij Žadan je odyn z najpopuljarnišyh sučasnyh avtoriv za kordonom. Jogo tvory buly perekladeni na 20 mov svitu.

📱 Čytajte Na chasi u Facebook i Twitter, pidpysujteś na kanal u Telegram.