fbpx
Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

🐺 Sluhajte ukraїnomovnyj kaver na vidomu pisnju zi serialu «Viďmak»

🐺 Слухайте україномовний кавер на відому пісню зі серіалу «Відьмак»

Avtorka YouTube-kanalu Helena Androsova opublikuvala ukraїnomovnyj kaver na pisnju Toss a Coin to Your Witcher zi serialu «Viďmak»
Авторка YouTube-каналу Helena Androsova опублікувала україномовний кавер на пісню Toss a Coin to Your Witcher зі серіалу «Відьмак»
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Youtube-блогерка та авторка численних каверів Helena Androsova заспівала українською мовою відомий хіт Toss a Coin to Your Witcher / Киньте гріш Відьмакові зі серіалу Відьмак. Що за пісня. Найбільша прихильність глядачів серіалу дісталася дуету Ґеральта та барда Любистка, які подорожують разом більшу частину першого сезону. Характери героїв сильно відрізняються — похмурий і неговіркий відьмак контрастує з веселим та багатослівним бардом. У другому епізоді Любисток (у виконанні Джої Беті) співає пісню Toss a Coin to Your Witcher / Киньте гріш Відьмакові, яка за кілька днів встигла перетворитися на справжній вірусний хіт та отримати численні кавери різними мовами. Особливо популярними стали версії польською та японською мовами. Нині місце поруч у топі може зайняти українська версія. https://www.youtube.com/watch?v=KnNxsm3uJyk&feature=youtu.be Текст пісні заснований на подіях другого епізоду серіалу, у якому вперше зустрічаються Любисток та Ґеральт. Її написали композитори Соня Білоусова та Гіона Остінеллі. Відео було опубліковано на YouTube 8 січня та вже набрало понад девять тисяч переглядів. У коментарях слухачі відзначають якісний переклад оригінальної пісні. Кавер від LUMOS Orchestra Декілька днів тому україномовний кавер також записали LUMOS Orchestra — український оркестр, який виконує музику зі саундтреків. https://www.youtube.com/watch?v=r1-tpA4oqYY&feature=youtu.be Про серіал. 20 грудня Netflix випустив серіал Відьмак, екранізацію однойменної серії романів польського фантаста Анджея Сапковського. Дія відбувається в уявному світі, що нагадує середньовічну Європу, де, крім людей, існують інші раси, як-то ельфи чи краснолюди, а також страшні чудовиська і магія. У циклі розповідається про пригоди відьмака, мисливця на монстрів, Ґеральта — одного з останніх представників цього ордену, який намагається не втручатися в політичні конфлікти. Врешті, у намаганнях захистити Цірі, він опиняється втягнутим у велике протистояння північних держав великій південній імперії. Серія містить численні посилання на нашу реальність та проблеми, що з ними стикається сучасне суспільство: расизмом, гомофобією, корупцією, бюрократією тощо, а також чорним гумором і сатирою. Враховуючи, що автор надихався в роботі середньовічною та сучасною Польщею, що є близькою до нас країною, книги заслужили любов українських поціновувачів фентезі. Загалом, серіал отримав різні відгуки. Дехто сварив його за нелінійність та неможливість зрозуміти сюжет без попереднього прочитання або проходження гри. Netflix навіть довелося опублікувати інфографіку з поясненнями таймлайну першого сезону серіалу. Попри це, Відьмак увійшов у ТОП-10 найбільш популярних серіалів Netflix 2019 року, хоча вийшов наприкінці грудня. 📱 Читайте Na chasi у Facebook і Тwitter, підписуйтесь на канал у Telegram.
Реклама 👇 Замовити

Youtube-blogerka ta avtorka čyslennyh kaveriv Helena Androsova zaspivala ukraїnśkoju movoju vidomyj hit Toss a Coin to Your Witcher / «Kyńte griš Viďmakovi» zi serialu «Viďmak».

Ščo za pisnja

Najbiľša pryhyľnisť gljadačiv serialu distalasja duetu Ğeraľta ta barda Ljubystka, jaki podorožujuť razom biľšu častynu peršogo sezonu. Haraktery geroїv syľno vidriznjajuťsja — pohmuryj i negovirkyj viďmak kontrastuje z veselym ta bagatoslivnym bardom.

U drugomu epizodi Ljubystok (u vykonanni Džoї Beti) spivaje pisnju Toss a Coin to Your Witcher / «Kyńte griš Viďmakovi», jaka za kiľka dniv vstygla peretvorytysja na spravžnij virusnyj hit ta otrymaty čyslenni kavery riznymy movamy. Osoblyvo populjarnymy staly versiї poľśkoju ta japonśkoju movamy. Nyni misce poruč u topi može zajnjaty ukraїnśka versija.

Tekst pisni zasnovanyj na podijah drugogo epizodu serialu, u jakomu vperše zustričajuťsja Ljubystok ta Ğeraľt. Її napysaly kompozytory Sonja Bilousova ta Giona Ostinelli.

Video bulo opublikovano na YouTube 8 sičnja ta vže nabralo ponad dev’jať tysjač peregljadiv. U komentarjah sluhači vidznačajuť jakisnyj pereklad oryginaľnoї pisni.

Viďmak

Kaver vid LUMOS Orchestra

Dekiľka dniv tomu ukraїnomovnyj kaver takož zapysaly LUMOS Orchestra — ukraїnśkyj orkestr, jakyj vykonuje muzyku zi saundtrekiv.

Pro serial

20 grudnja Netflix vypustyv serial «Viďmak», ekranizaciju odnojmennoї seriї romaniv poľśkogo fantasta Andžeja Sapkovśkogo. Dija vidbuvajeťsja v ujavnomu sviti, ščo nagaduje seredńovičnu Jevropu, de, krim ljudej, isnujuť inši rasy, jak-to eľfy čy krasnoljudy, a takož strašni čudovyśka i magija.

U cykli rozpovidajeťsja pro prygody viďmaka, myslyvcja na monstriv, Ğeraľta — odnogo z ostannih predstavnykiv ćogo ordenu, jakyj namagajeťsja ne vtručatysja v polityčni konflikty. Vrešti, u namagannjah zahystyty Ciri, vin opynjajeťsja vtjagnutym u velyke protystojannja pivničnyh deržav velykij pivdennij imperiї.

Viďmak
Serija mistyť čyslenni posylannja na našu reaľnisť ta problemy, ščo z nymy stykajeťsja sučasne suspiľstvo: rasyzmom, gomofobijeju, korupcijeju, bjurokratijeju toščo, a takož čornym gumorom i satyroju. Vrahovujučy, ščo avtor nadyhavsja v roboti seredńovičnoju ta sučasnoju Poľščeju, ščo je blyźkoju do nas kraїnoju, knygy zaslužyly ljubov ukraїnśkyh pocinovuvačiv fentezi.

Zagalom, serial otrymav rizni vidguky. Dehto svaryv jogo za nelinijnisť ta nemožlyvisť zrozumity sjužet bez poperedńogo pročytannja abo prohodžennja gry. Netflix naviť dovelosja opublikuvaty infografiku z pojasnennjamy tajmlajnu peršogo sezonu serialu.

Popry ce, «Viďmak» uvijšov u TOP-10 najbiľš populjarnyh serialiv Netflix 2019 roku, hoča vyjšov naprykinci grudnja.

📱 Čytajte Na chasi u Facebook i Twitter, pidpysujteś na kanal u Telegram.

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: