Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

🖥️ Dosjagnennja ta plany ukraїnśkogo inkljuzyvnogo IT

🖥️ Досягнення та плани українського інклюзивного ІТ

«Nezrjači v IT? A jak vony korystujuťsja komp’juterom?» Ce, mabuť, najčastiše i najprostiše pytannja, jake my čujemo, koly rozpovidajemo pro svij proekt. Ne budu tjagnuty intrygu. Nezrjači korystujuťsja tak zvanymy programamy ekrannogo dostupu, jaki ozvučujuť te, ščo zrjači spryjmajuť vizuaľno ne ekrani, a takož natysky klaviatury. Ce umožlyvljuje robotu nezrjačyh naviť u programuvanni. Dejaki z nyh jduť dali, jak ot naš kolega, Ruslan Iśkov, ščo napysav ukraїnomovnyj inkljuzyvnyj pidručnyk z Python. 
«Незрячі в ІТ? А як вони користуються комп’ютером?» Це, мабуть, найчастіше і найпростіше питання, яке ми чуємо, коли розповідаємо про свій проект. Не буду тягнути інтригу. Незрячі користуються так званими програмами екранного доступу, які озвучують те, що зрячі сприймають візуально не екрані, а також натиски клавіатури. Це уможливлює роботу незрячих навіть у програмуванні. Деякі з них йдуть далі, як от наш колега, Руслан Іськов, що написав україномовний інклюзивний підручник з Python. 
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Декілька років тому в мене з’явилось бажання створити підприємство, де працюють люди з різними типами інвалідностей, які аналізують вебсайти на вебдоступність. І ось нашій команді зараз більше року. Ми є інклюзивними, більше половини наших працівників мають інвалідність. Наші Accessibility QA`s мають сертифікати від провідних курсів з вебдоступності Deque Univeristy. Технічна частина команди складається з чотирьох людей: двоє незрячих та одна працівниця на колісному кріслі. Вони не лише тестують вручну сайти чи вебдодатки, але й враховують результати автоматичних тестів. Ми працюємо дистанційно, що дозволяє нам залучати людей зі всієї України для тестування. Для себе ми підібрали інструментарій, який є вебдоступним: менеджер завдань, а також Google Suite. Ми орієнтуємось як на кінцевих клієнтів, так і на компанії, які хочуть мати вебдоступність як опцію для своїх продуктів чи замовлень. Рік тому наша команда увійшла в активну роботу підприємства. Ми почали аналізувати сайти щодо вебдоступності професійно.  Вебдоступність — це підрозділ UX, темою якого є використання веб широким колом людей, включно з людьми з інвалідністю. Тобто, сайт чи додаток вважаються вебдоступними, якщо ними можна користуватися людям з порушеннями зору (і повністю незрячим, і людям з ослабленим зором — не обов’язково з інвалідністю), слуху, когнітивного, психічного чи сенсорного характеру. Що це все означає?. По-перше, сайтом можна користуватись за допомогою програм екранного доступу. Не будь-який сайт коректно працює з такими програмами. А вебдоступний — повинен. Одне з основних побажань незрячих користувачів, — щоб зображення мали альтернативний текст. Адже роботизований голос програм екранного доступу озвучує текст, і тоді графічну інформацію слід описати словами. Тобто задати альтернативний текст для неї. По-друге, сайт повинен мати чіткі кольори та шрифти. Адже користувачі зі слабким зором можуть просто не помітити світло-сірого напису на білому фоні. По-третє, для всієї анімації на сайті повинна бути можливість призупинки та відновлення. Адже є користувачі, які можуть не встигнути зрозуміти, що було на попередньому зображенні, коли насувається наступне. По-четверте, сайтом має бути змога користуватися лише за допомогою клавіатури. Адже є люди, які, наприклад, мають гіпс на правій руці і не можуть користуватись мишкою. Або мають інші порушення опорно-рухового апарату. Є багато конкретних вимог веб-доступності. Найвідоміший стандарт, який їх об’єднує — WCAG 2.1 (Web Content Accessibility Guidelines - Настанови з веб-доступності контенту). Навесні цього року нас запросив Освітній центр з прав людини у Львові розказати про вебдоступність на Фабриці повидла у Львові. А вже 29 жовтня в київському Музеї Ханенків ми спільно з командою Музею, дизайнерами та розробниками з компанії BeOnline.Studio презентували роботу, яку сподіваємось гордо покласти у своє портфоліо — інклюзивний сайт для Музею Ханенків. Над цим проектом всі три команди працювати від самого початку, тобто ми брали участь у створенні ТЗ, аналізували дизайн, вже не кажучи про аналіз фронтенд-коду для сайту. Після презентації ми провели майстер-клас з доступного контент-менеджменту. У листопаді ми плануємо провести презентацію вебдоступності в одному з коворкінгів львівської мережі Коммуна. В Україні професійна освіта для людей з інвалідністю, особливо, не в обласних центрах, є малопоширеною. Громадська організація ІУС декілька років тому започаткувала дистанційні курси для людей з інвалідністю, які називається так само — Inclusive IT. Зокрема: Користування програмою екранного доступу NVDA незрячими Word для незрячих Excel для незрячих Англійська мова HTML/Javascript для незрячих Python для незрячих Офіс ГО ІУС розташований у Львові, але студенти тут — зі всієї України. Студенти можуть просто отримати соціальні навички, а можуть піти далі, і підвищити свої позиції на ринку праці. Деякі студенти чи випускники, а також викладачі працюють теж у нашому підприємстві. Разом із навчанням для дорослих проводяться заняття в львівській школі-інтернаті №100 для дітей з порушеннями зору. Починаємо насправді з базових речей — користування програмою екранного доступу, лупою. А з деякими незрячими учнями чи учнями зі слабким зором починаємо вивчати Python. Звичайно, обговорюємо вебдоступність. Але також займаємось і некомп’ютерними речами — наприклад, у нас є маленький дебатний клуб. Найважливіше для нас — налагодити стабільний потік замовлень. Як я писав вище, ми відкриті до співпраці всюди, де вимагається вебдоступність. Адже тренд вебдоступності в Україні і на Заході все більше підкріплюється нормативними актами. Співпраця з айті-компаніями може бути як проектною, так і більш глибокою. В другій половині листопада ми проведемо подію в рамках проекту I Teems. Там хочемо налагодити діалог з приводу залучення школярів з інвалідністю до навчання  у сфері ІТ. Окрім того, засновуємо регіональну мережу Inclusive IT разом з партнерськими організаціями для розширення можливостей навчальної програми. Наша мета - охопити якомога більше регіонів нашими освітніми програмами не лише через мережу Інтернет, але й живими зустрічами. Ми віримо, що тренд вебдоступності — це дуже правильна річ, яка має не меті не залишати осторонь інформаційного суспільства тих, про кого просто могли не подумати. Ми віримо в інклюзивність онлайн!
28.11.2019,17:17
0
Oleksandra Bagmet
Реклама 👇 Замовити

Pro poslugy, ščo nadaje naše sociaľne pidpryjemstvo

Dekiľka rokiv tomu v mene z’javyloś bažannja stvoryty pidpryjemstvo, de pracjujuť ljudy z riznymy typamy invalidnostej, jaki analizujuť vebsajty na vebdostupnisť. I oś našij komandi zaraz biľše roku. My je inkljuzyvnymy, biľše polovyny našyh pracivnykiv majuť invalidnisť. Naši Accessibility QA`s majuť sertyfikaty vid providnyh kursiv z vebdostupnosti Deque Univeristy. Tehnična častyna komandy skladajeťsja z čotyŕoh ljudej: dvoje nezrjačyh ta odna pracivnycja na kolisnomu krisli. Vony ne lyše testujuť vručnu sajty čy vebdodatky, ale j vrahovujuť rezuľtaty avtomatyčnyh testiv. My pracjujemo dystancijno, ščo dozvoljaje nam zalučaty ljudej zi vsijeї Ukraїny dlja testuvannja. Dlja sebe my pidibraly instrumentarij, jakyj je vebdostupnym: menedžer zavdań, a takož Google Suite.

My orijentujemoś jak na kincevyh klijentiv, tak i na kompaniї, jaki hočuť maty vebdostupnisť jak opciju dlja svoїh produktiv čy zamovleń.

Pro vebdostupnisť

Rik tomu naša komanda uvijšla v aktyvnu robotu pidpryjemstva. My počaly analizuvaty sajty ščodo vebdostupnosti profesijno. 

Vebdostupnisť — ce pidrozdil UX, temoju jakogo je vykorystannja veb šyrokym kolom ljudej, vključno z ljuďmy z invalidnistju. Tobto, sajt čy dodatok vvažajuťsja vebdostupnymy, jakščo nymy možna korystuvatysja ljudjam z porušennjamy zoru (i povnistju nezrjačym, i ljudjam z oslablenym zorom — ne obov’jazkovo z invalidnistju), sluhu, kognityvnogo, psyhičnogo čy sensornogo harakteru.

Ščo ce vse označaje?

Po-perše, sajtom možna korystuvatyś za dopomogoju program ekrannogo dostupu. Ne buď-jakyj sajt korektno pracjuje z takymy programamy. A vebdostupnyj — povynen. Odne z osnovnyh pobažań nezrjačyh korystuvačiv, — ščob zobražennja maly aľternatyvnyj tekst. Adže robotyzovanyj golos program ekrannogo dostupu ozvučuje tekst, i todi grafičnu informaciju slid opysaty slovamy. Tobto zadaty aľternatyvnyj tekst dlja neї.

Po-druge, sajt povynen maty čitki koľory ta šryfty. Adže korystuvači zi slabkym zorom možuť prosto ne pomityty svitlo-sirogo napysu na bilomu foni.

Po-tretje, dlja vsijeї animaciї na sajti povynna buty možlyvisť pryzupynky ta vidnovlennja. Adže je korystuvači, jaki možuť ne vstygnuty zrozumity, ščo bulo na poperedńomu zobraženni, koly nasuvajeťsja nastupne.

Po-četverte, sajtom maje buty zmoga korystuvatysja lyše za dopomogoju klaviatury. Adže je ljudy, jaki, napryklad, majuť gips na pravij ruci i ne možuť korystuvatyś myškoju. Abo majuť inši porušennja oporno-ruhovogo aparatu.

Je bagato konkretnyh vymog veb-dostupnosti. Najvidomišyj standart, jakyj їh ob’jednuje — WCAG 2.1 (Web Content Accessibility Guidelines – Nastanovy z veb-dostupnosti kontentu).

Pro naši prezentaciї

Navesni ćogo roku nas zaprosyv Osvitnij centr z prav ljudyny u Lvovi rozkazaty pro vebdostupnisť na Fabryci povydla u Lvovi.

A vže 29 žovtnja v kyїvśkomu Muzeї Hanenkiv my spiľno z komandoju Muzeju, dyzajneramy ta rozrobnykamy z kompaniї BeOnline.Studio prezentuvaly robotu, jaku spodivajemoś gordo poklasty u svoje portfolio — inkljuzyvnyj sajt dlja Muzeju Hanenkiv. Nad cym proektom vsi try komandy pracjuvaty vid samogo počatku, tobto my braly učasť u stvorenni TZ, analizuvaly dyzajn, vže ne kažučy pro analiz frontend-kodu dlja sajtu. Pislja prezentaciї my provely majster-klas z dostupnogo kontent-menedžmentu.

U lystopadi my planujemo provesty prezentaciju vebdostupnosti v odnomu z kovorkingiv ľvivśkoї mereži «Kommuna».

Pro te, zvidky beruťsja pracivnyky?

V Ukraїni profesijna osvita dlja ljudej z invalidnistju, osoblyvo, ne v oblasnyh centrah, je malopošyrenoju. Gromadśka organizacija «IUS» dekiľka rokiv tomu započatkuvala dystancijni kursy dlja ljudej z invalidnistju, jaki nazyvajeťsja tak samo — Inclusive IT.

Zokrema:

  • Korystuvannja programoju ekrannogo dostupu NVDA nezrjačymy
  • Word dlja nezrjačyh
  • Excel dlja nezrjačyh
  • Anglijśka mova
  • HTML/Javascript dlja nezrjačyh
  • Python dlja nezrjačyh

Ofis GO «IUS» roztašovanyj u Lvovi, ale studenty tut — zi vsijeї Ukraїny. Studenty možuť prosto otrymaty sociaľni navyčky, a možuť pity dali, i pidvyščyty svoї pozyciї na rynku praci. Dejaki studenty čy vypusknyky, a takož vykladači pracjujuť tež u našomu pidpryjemstvi.

Pro I Teens

Razom iz navčannjam dlja doroslyh provodjaťsja zanjattja v ľvivśkij školi-internati №100 dlja ditej z porušennjamy zoru. Počynajemo naspravdi z bazovyh rečej — korystuvannja programoju ekrannogo dostupu, lupoju. A z dejakymy nezrjačymy učnjamy čy učnjamy zi slabkym zorom počynajemo vyvčaty Python. Zvyčajno, obgovorjujemo vebdostupnisť. Ale takož zajmajemoś i nekomp’juternymy rečamy — napryklad, u nas je maleńkyj debatnyj klub.

Pro plany

Najvažlyviše dlja nas — nalagodyty stabiľnyj potik zamovleń. Jak ja pysav vyšče, my vidkryti do spivpraci vsjudy, de vymagajeťsja vebdostupnisť. Adže trend vebdostupnosti v Ukraїni i na Zahodi vse biľše pidkripljujeťsja normatyvnymy aktamy. Spivpracja z ajti-kompanijamy može buty jak proektnoju, tak i biľš glybokoju.

V drugij polovyni lystopada my provedemo podiju v ramkah proektu I Teems. Tam hočemo nalagodyty dialog z pryvodu zalučennja školjariv z invalidnistju do navčannja  u sferi IT.

Okrim togo, zasnovujemo regionaľnu merežu Inclusive IT razom z partnerśkymy organizacijamy dlja rozšyrennja možlyvostej navčaľnoї programy. Naša meta – ohopyty jakomoga biľše regioniv našymy osvitnimy programamy ne lyše čerez merežu Internet, ale j žyvymy zustričamy.

My virymo, ščo trend vebdostupnosti — ce duže pravyľna rič, jaka maje ne meti ne zalyšaty ostoroń informacijnogo suspiľstva tyh, pro kogo prosto mogly ne podumaty. My virymo v inkljuzyvnisť onlajn!

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: