Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

📌«Intelektuaľne volonterstvo. Jak vrjatuvaty planetu z robočogo miscja», – Anna Mazur, Pro Bono Club Ukraine

📌«Інтелектуальне волонтерство. Як врятувати планету з робочого місця», – Анна Мазур, Pro Bono Club Ukraine

26 veresnja u Kyjevi vidbudeťsja mižnarodna podija European Pro Bono Summit, prysvjačena temi pro bono ta intelektuaľnogo volonterstva. Mižnarodni ta ukraїnśki fahivci rozkažuť, naskiľky efektyvnym ta vplyvovym može buty intelektuaľne volonterstvo dlja kraїny ta suspiľstva. 
26 вересня у Києві відбудеться міжнародна подія European Pro Bono Summit, присвячена темі pro bono та інтелектуального волонтерства. Міжнародні та українські фахівці розкажуть, наскільки ефективним та впливовим може бути інтелектуальне волонтерство для країни та суспільства. 
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Ми знаємо багато історій про волонтерів та активістів, які щодня рятують планету, іноді навіть ризикуючи власним життям. Ці історії надихають, а ці люди дивують — вони дивовижні, сміливі, сильні, стоять на передовій нашого з вами добробуту і викликають неабияку вдячність. Якщо ж ви любите власну справу та не готові жертвувати своїм способом життя, то не обов’язково робити кардинальні вчинки, щоб творити соціальні зміни. Суттєвий внесок у вирішення будь-якої важливої проблеми можна зробити з власного робочого місця — завдяки практиці інтелектуального волонтерства. Щоб зрозуміти як інтелектуальне волонтерство допоможе у бізнесі та чому варто заохочувати працівників до нього, ми поспілкувалися з кураторкою Pro Bono Club Ukraine, CEO Happy Monday та спікеркою European Pro Bono Summit Анною Мазур. 💡 Що таке інтелектуальне волонтерство?. Інтелектуальне волонтерство — це використання власних знань та експертизи для допомоги соціальним проєктам та організаціям для вирішення соціально значущих проблем. Наприклад, коли команда IT-компанії прибирає на вулиці або саджає дерева, – це звичайне волонтерство. А от коли та сама команда виділяє час, щоб створити відкритий онлайн-реєстр дерев або додаток для сортування, – це вже інтелектуальне волонтерство. Тобто інвестиція конкретно фахових знань та вмінь, а не просто часу. Практика інтелектуального волонтерства (його ще називають pro bono) з’явилась досить давно. Усе почалося з юристів, які допомагали деяким клієнтам на безоплатній основі. Наразі сфери застосування інтелектуального волонтерства стрімко розширюються — від фінансів та ІТ до дизайну, брендингу та HR. 🇺🇦 Наскільки поширене інтелектуальне волонтерство в Україні?. Культура інтелектуального волонтерства здається чимось новим і незвичним, але це просто новий термін для явища, яке насправді широко відоме не лише у світі, але й в Україні. Ось, наприклад, кілька добре відомих кейсів, які ілюструють інтелектуальне волонтерство в дії, навіть якщо ви ніколи це так не називали. Я крапля в океані. Плакати та комунікаційна кампанія Я крапля в океані стали символом Революції гідності. Важко недооцінити той вплив, який це просте повідомлення мало на події 2014 року, допомагаючи кожному зрозуміти його роль у спільному океані України. Цей плакат створив дизайнер Єгор Петров з Banda Agency. У пошуках шляху, як він може вплинути на події того часу, Єгор обрав шлях через власний фах. Айдентика Міносвіти. Нову і стильну візуалізацію для Міністерства освіти і науки України створив на волонтерських засадах pro bono дизайнер Олександр Трегуб разом із командою школи дизайну та програмування Projector. Півтора року тому ми створили організацію Pro Bono Club Ukraine, щоб популяризувати культуру інтелектуального волонтерства в Україні. За цей час майже 150 фахівців та понад 50 компаній з різних сфер долучились до інтелектуального волонтерства у різних форматах. Стратегія для Центру догляду для молоді з інвалідністю. Один з наших улюблених кейсів — проєкт запуску соціального підприємництва при Центрі догляду для молоді з інвалідністю у Чернівцях. Команда фахівців зі стратегічного розвитку та маркетингу безкоштовно створила для Центру довгострокову стратегію розвитку, яка передбачала сталий прибуток від запуску соціального підприємства зі створення граноли. Загалом за весь час роботи Pro Bono Club Ukraine окремі фахівці та цілі компанії надали pro bono послуг на суму більше ніж 1 136 000 грн! Кожного місяця збільшується кількість фахівців та компаній, готових долучитися до інтелектуального волонтерства. 📝 Які бувають формати інтелектуального волонтерства. Поки що не існує чітко визначеної класифікації, тому кожен фахівець або кожна організація шукає власний підхід, який найбільше відповідатиме їхнім цілям і задачам. У Pro Bono Club Ukraine ми розділили формати роботи на 4 умовні категорії: освітні заходи, консультації, надання послуг та спільні проєкти. Освітні заходи — це формат відкритих тренінгів, воркшопів і лекцій, коли експерти діляться своїми знаннями з широким колом слухачів із громадського сектору. Найпопулярніші теми — управління проєктами, побудова комунікаційних стратегій, фандрейзинг. Консультації — це формат індивідуальної роботи експерта чи компанії з обраною громадською організацією. Консультація зазвичай триває не більше 2 годин. Це найкращий спосіб отримати зворотний зв’язок стосовно ідеї чи концепції, яку хоче запровадити організація. Надання послуг безкоштовно або зі знижкою — найпростіший формат допомоги громадським організаціям, досить поширений серед міжнародних платформ. Наприклад, Mailchimp дає знижку 15% для НГО, а Slack надає їм доступ до просунутих пакетів безкоштовно або зі знижкою 85%. В Україні такі практики зустрічаються не так часто, але вони теж є. Наприклад, кар’єрна платформа Happy Monday розміщує вакансії громадських організацій безкоштовно. CEO Club запрошує одного представника НГО на власні тренінги і заходи безкоштовно. Спільні проєкти — це найбільш складний, але й найбільш ефективний формат взаємодії, який передбачає безпосередню допомогу фахівця або компанії певній громадській організації впродовж певного періоду часу. Наприклад, дизайнер створює рекламні матеріали або email-спеціаліст налаштовує та запускає перші розсилки для організації. 👔 Як інтелектуальне волонтерство допомагає у кар’єрі?. Інтелектуальне волонтерство, безумовно, є одним з інструментів професійного розвитку. Співробітники, які інвестують свої знання у волонтерство, автоматично мають більше можливостей: додаткові контакти та унікальні проєкти у портфоліо роблять фахівців цікавішими на ринку праці. Та й персональний бренд у деяких сферах може бути важливішим за попередній досвід роботи. Робота над волонтерськими проєктами — це також важливий маркер для працедавця, який демонструє, що людина зацікавлена у своїй роботі та професійному розвитку. Важко уявити, щоб інтелектуальним волонтерством займалася людина, яка ненавидить свою роботу. Останнє, але не менш важливе, — інтелектуальне волонтерство додає вашій роботі змісту. Воно допомагає протистояти вигоранню на робочому місці, а це вже серйозний внесок у сталий кар’єрний розвиток. 👩‍💼 Які переваги інтелектуального волонтерства для бізнесу?. Інтелектуальне волонтерство має свої переваги та додаткові бонуси для бізнесу, але зазвичай це не перша причина, чому бізнес інтегрує таку практику в свою діяльність. Насамперед це про зміст самого бізнесу, про його цінності і розуміння спільної відповідальності та можливого впливу на суспільство, країну та планету, на якій ми живемо. Але, звісно, є і переваги: 🏢 Як запровадити інтелектуальне волонтерство у своїй компанії та зацікавити у ньому співробітників?. Волонтерські ініціативи — це не те, що можна запровадити примусово. Найкращий формат — це підтримка компанією ініціатив і проєктів, які вже цікаві співробітникам. Тому перший крок — розпитати колег, чи волонтерять вони у вільний час, чи долучаються до підтримки громадських організацій і яких саме. Якщо така діяльність вже є, розкажіть про ці кейси іншим членам команди та обговоріть, чим саме ви як компанія можете бути корисними у вирішенні соціальних проблем, важливих вашим співробітникам. Інший шлях — відкрита пропозиція. Наприклад, якщо відділу КСВ у компанії чи керівникові цікаво впровадити ініціативи інтелектуального волонтерства, то можна знайти громадську організацію чи проєкт, що корелює з діяльністю компанії та потребує фахової допомоги, і запропонувати колегам долучитися до вирішення такої задачі. Якщо ви не знаєте, де знайти таку організацію, тут будуть корисні так звані intermediaries — організації-посередники, які допоможуть знайти відповідний запит та проадмініструвати співпрацю бізнесу і громадської організації. Pro Bono Club Ukraine є саме такою організацією-посередником в Україні. 🔔 Які труднощі волонтерства у громадському секторі?. Усі труднощі пов’язані зі страхами (і подекуди виправданими) компаній. Бізнесу хочеться співпрацювати з надійними організаціями, розуміти, що їх інвестиції мають сенс. Тому головна складність — знайти надійного партнера. Це одне з важливих завдань для популяризації інтелектуального волонтерства, бо організації не завжди вміють правильно шукати компанії, а компанії дуже обережно шукають партнерів для себе. Інша проблема (цього разу зі сторони громадських організацій) – невміння діагностувати свої потреби. Тобто не всі організації можуть зрозуміти, що у них є проблема зі стратегічним баченням або з позиціюванням. А тому вони, очевидно, не шукатимуть допомогу у цих сферах, хоча дійсно її потребують. Загалом усе більше компаній заохочують своїх співробітників до волонтерства, а самі фахівці усе більше хочуть допомагати громадським ініціативам. При цьому інвестиції знаннями значно більш довгострокові, ніж грошима чи іншими ресурсами. Тому pro bono підтримка є значно ефективнішою допомогою громадському сектору. ✅ Прості кроки, щоб спробувати інтелектуальне волонтерство . Завітайте на European Pro Bono Summit та дізнайтеся більше про світові кейси та практики pro bono. Читайте також про те, що в Україні створять перший каталог КСВ-ініціатив.

My znajemo bagato istorij pro volonteriv ta aktyvistiv, jaki ščodnja rjatujuť planetu, inodi naviť ryzykujučy vlasnym žyttjam. Ci istoriї nadyhajuť, a ci ljudy dyvujuť — vony dyvovyžni, smilyvi, syľni, stojať na peredovij našogo z vamy dobrobutu i vyklykajuť neabyjaku vdjačnisť.

Jakščo ž vy ljubyte vlasnu spravu ta ne gotovi žertvuvaty svoїm sposobom žyttja, to ne obov’jazkovo robyty kardynaľni včynky, ščob tvoryty sociaľni zminy. Suttjevyj vnesok u vyrišennja buď-jakoї važlyvoї problemy možna zrobyty z vlasnogo robočogo miscja — zavdjaky praktyci intelektuaľnogo volonterstva.

Ščob zrozumity jak intelektuaľne volonterstvo dopomože u biznesi ta čomu varto zaohočuvaty pracivnykiv do ńogo, my pospilkuvalysja z kuratorkoju Pro Bono Club Ukraine, CEO Happy Monday ta spikerkoju European Pro Bono Summit Annoju Mazur.

💡 Ščo take intelektuaľne volonterstvo?

Intelektuaľne volonterstvo — ce vykorystannja vlasnyh znań ta ekspertyzy dlja dopomogy sociaľnym projektam ta organizacijam dlja vyrišennja sociaľno značuščyh problem.

Napryklad, koly komanda IT-kompaniї prybyraje na vulyci abo sadžaje dereva, – ce zvyčajne volonterstvo. A ot koly ta sama komanda vydiljaje čas, ščob stvoryty vidkrytyj onlajn-rejestr derev abo dodatok dlja sortuvannja, – ce vže intelektuaľne volonterstvo. Tobto investycija konkretno fahovyh znań ta vmiń, a ne prosto času.

Praktyka intelektuaľnogo volonterstva (jogo šče nazyvajuť pro bono) z’javylaś dosyť davno. Use počalosja z jurystiv, jaki dopomagaly dejakym klijentam na bezoplatnij osnovi. Narazi sfery zastosuvannja intelektuaľnogo volonterstva strimko rozšyrjujuťsja — vid finansiv ta IT do dyzajnu, brendyngu ta HR.

🇺🇦 Naskiľky pošyrene intelektuaľne volonterstvo v Ukraїni?

Kuľtura intelektuaľnogo volonterstva zdajeťsja čymoś novym i nezvyčnym, ale ce prosto novyj termin dlja javyšča, jake naspravdi šyroko vidome ne lyše u sviti, ale j v Ukraїni.

Oś, napryklad, kiľka dobre vidomyh kejsiv, jaki iljustrujuť intelektuaľne volonterstvo v diї, naviť jakščo vy nikoly ce tak ne nazyvaly.

«Ja kraplja v okeani»

Plakaty ta komunikacijna kampanija «Ja kraplja v okeani» staly symvolom Revoljuciї gidnosti. Važko nedoocinyty toj vplyv, jakyj ce proste povidomlennja malo na podiї 2014 roku, dopomagajučy kožnomu zrozumity jogo roľ u spiľnomu okeani Ukraїny.

Cej plakat stvoryv dyzajner Jegor Petrov z Banda Agency. U pošukah šljahu, jak vin može vplynuty na podiї togo času, Jegor obrav šljah čerez vlasnyj fah.

📌«Intelektuaľne volonterstvo. Jak vrjatuvaty planetu z robočogo miscja», – Anna Mazur, Pro Bono Club Ukraine 1

Ajdentyka Minosvity

Novu i styľnu vizualizaciju dlja Ministerstva osvity i nauky Ukraїny stvoryv na volonterśkyh zasadah pro bono dyzajner Oleksandr Tregub razom iz komandoju školy dyzajnu ta programuvannja Projector.

📌«Intelektuaľne volonterstvo. Jak vrjatuvaty planetu z robočogo miscja», – Anna Mazur, Pro Bono Club Ukraine 3

Pivtora roku tomu my stvoryly organizaciju Pro Bono Club Ukraine, ščob populjaryzuvaty kuľturu intelektuaľnogo volonterstva v Ukraїni. Za cej čas majže 150 fahivciv ta ponad 50 kompanij z riznyh sfer dolučylyś do intelektuaľnogo volonterstva u riznyh formatah.

Strategija dlja Centru dogljadu dlja molodi z invalidnistju

Odyn z našyh uljublenyh kejsiv — projekt zapusku sociaľnogo pidpryjemnyctva pry Centri dogljadu dlja molodi z invalidnistju u Černivcjah. Komanda fahivciv zi strategičnogo rozvytku ta marketyngu bezkoštovno stvoryla dlja Centru dovgostrokovu strategiju rozvytku, jaka peredbačala stalyj prybutok vid zapusku sociaľnogo pidpryjemstva zi stvorennja granoly.

Zagalom za veś čas roboty Pro Bono Club Ukraine okremi fahivci ta cili kompaniї nadaly pro bono poslug na sumu biľše niž 1 136 000 grn! Kožnogo misjacja zbiľšujeťsja kiľkisť fahivciv ta kompanij, gotovyh dolučytysja do intelektuaľnogo volonterstva.

📝 Jaki buvajuť formaty intelektuaľnogo volonterstva

Poky ščo ne isnuje čitko vyznačenoї klasyfikaciї, tomu kožen fahiveć abo kožna organizacija šukaje vlasnyj pidhid, jakyj najbiľše vidpovidatyme їhnim ciljam i zadačam. U Pro Bono Club Ukraine my rozdilyly formaty roboty na 4 umovni kategoriї: osvitni zahody, konsuľtaciї, nadannja poslug ta spiľni projekty.

Osvitni zahody — ce format vidkrytyh treningiv, vorkšopiv i lekcij, koly eksperty diljaťsja svoїmy znannjamy z šyrokym kolom sluhačiv iz gromadśkogo sektoru. Najpopuljarniši temy — upravlinnja projektamy, pobudova komunikacijnyh strategij, fandrejzyng.

📌«Intelektuaľne volonterstvo. Jak vrjatuvaty planetu z robočogo miscja», – Anna Mazur, Pro Bono Club Ukraine 5

Konsuľtaciї — ce format indyviduaľnoї roboty eksperta čy kompaniї z obranoju gromadśkoju organizacijeju. Konsuľtacija zazvyčaj tryvaje ne biľše 2 godyn. Ce najkraščyj sposib otrymaty zvorotnyj zv’jazok stosovno ideї čy koncepciї, jaku hoče zaprovadyty organizacija.

📌«Intelektuaľne volonterstvo. Jak vrjatuvaty planetu z robočogo miscja», – Anna Mazur, Pro Bono Club Ukraine 7

Konsuľtacija z SEO vid Dmytra Kljušnyka

Nadannja poslug bezkoštovno abo zi znyžkoju — najprostišyj format dopomogy gromadśkym organizacijam, dosyť pošyrenyj sered mižnarodnyh platform. Napryklad, Mailchimp daje znyžku 15% dlja NGO, a Slack nadaje їm dostup do prosunutyh paketiv bezkoštovno abo zi znyžkoju 85%.

📌«Intelektuaľne volonterstvo. Jak vrjatuvaty planetu z robočogo miscja», – Anna Mazur, Pro Bono Club Ukraine 9

V Ukraїni taki praktyky zustričajuťsja ne tak často, ale vony tež je. Napryklad, kar’jerna platforma Happy Monday rozmiščuje vakansiї gromadśkyh organizacij bezkoštovno. CEO Club zaprošuje odnogo predstavnyka NGO na vlasni treningy i zahody bezkoštovno.

Spiľni projekty — ce najbiľš skladnyj, ale j najbiľš efektyvnyj format vzajemodiї, jakyj peredbačaje bezposerednju dopomogu fahivcja abo kompaniї pevnij gromadśkij organizaciї vprodovž pevnogo periodu času. Napryklad, dyzajner stvorjuje reklamni materialy abo email-specialist nalaštovuje ta zapuskaje perši rozsylky dlja organizaciї.

👔 Jak intelektuaľne volonterstvo dopomagaje u kar’jeri?

Intelektuaľne volonterstvo, bezumovno, je odnym z instrumentiv profesijnogo rozvytku. Spivrobitnyky, jaki investujuť svoї znannja u volonterstvo, avtomatyčno majuť biľše možlyvostej: dodatkovi kontakty ta unikaľni projekty u portfolio robljať fahivciv cikavišymy na rynku praci. Ta j personaľnyj brend u dejakyh sferah može buty važlyvišym za poperednij dosvid roboty.

Robota nad volonterśkymy projektamy — ce takož važlyvyj marker dlja pracedavcja, jakyj demonstruje, ščo ljudyna zacikavlena u svoїj roboti ta profesijnomu rozvytku. Važko ujavyty, ščob intelektuaľnym volonterstvom zajmalasja ljudyna, jaka nenavydyť svoju robotu.

Ostannje, ale ne menš važlyve, — intelektuaľne volonterstvo dodaje vašij roboti zmistu. Vono dopomagaje protystojaty vygorannju na robočomu misci, a ce vže serjoznyj vnesok u stalyj kar’jernyj rozvytok.

👩‍💼 Jaki perevagy intelektuaľnogo volonterstva dlja biznesu?

Intelektuaľne volonterstvo maje svoї perevagy ta dodatkovi bonusy dlja biznesu, ale zazvyčaj ce ne perša pryčyna, čomu biznes integruje taku praktyku v svoju dijaľnisť.

Nasampered ce pro zmist samogo biznesu, pro jogo cinnosti i rozuminnja spiľnoї vidpovidaľnosti ta možlyvogo vplyvu na suspiľstvo, kraїnu ta planetu, na jakij my žyvemo.

Ale, zvisno, je i perevagy:

  • Intelektuaľne volonterstvo dopomagaje rozkryvaty potencial pracivnykiv, rozvyvaje navyčky samoprezentaciї, komunikaciї, netvorkingu. Pracivnyky samorealizujuťsja čerez pevnu sociaľnu vidpovidaľnisť, tomu stajuť biľš motyvovanymy ta aktyvnymy v roboti
  • Intelektuaľne volonterstvo posyljuje korporatyvnu kuľturu kompaniї — stvorjuje spiľnotu, jaka pobudovana na suspiľno značuščij meti. A syľna korporatyvna kuľtura u svoju čergu posyljuje lojaľnisť ta zalučenisť spivrobitnykiv.
  • Kompaniї, dlja jakyh sociaľna vidpovidaľnisť je cinnistju, majuť biľšyj uspih sered klijentiv ta partneriv. Takyj pidhid pryvabljuje ta dozvoljaje vygidno pidkreslyty vlasnu pozyciju ta unikaľnisť.

🏢 Jak zaprovadyty intelektuaľne volonterstvo u svoїj kompaniї ta zacikavyty u ńomu spivrobitnykiv?

Volonterśki iniciatyvy — ce ne te, ščo možna zaprovadyty prymusovo. Najkraščyj format — ce pidtrymka kompanijeju iniciatyv i projektiv, jaki vže cikavi spivrobitnykam. Tomu peršyj krok — rozpytaty koleg, čy volonterjať vony u viľnyj čas, čy dolučajuťsja do pidtrymky gromadśkyh organizacij i jakyh same. Jakščo taka dijaľnisť vže je, rozkažiť pro ci kejsy inšym členam komandy ta obgovoriť, čym same vy jak kompanija možete buty korysnymy u vyrišenni sociaľnyh problem, važlyvyh vašym spivrobitnykam.

Inšyj šljah — vidkryta propozycija. Napryklad, jakščo viddilu KSV u kompaniї čy kerivnykovi cikavo vprovadyty iniciatyvy intelektuaľnogo volonterstva, to možna znajty gromadśku organizaciju čy projekt, ščo koreljuje z dijaľnistju kompaniї ta potrebuje fahovoї dopomogy, i zaproponuvaty kolegam dolučytysja do vyrišennja takoї zadači.

Jakščo vy ne znajete, de znajty taku organizaciju, tut buduť korysni tak zvani intermediaries — organizaciї-poserednyky, jaki dopomožuť znajty vidpovidnyj zapyt ta proadministruvaty spivpracju biznesu i gromadśkoї organizaciї. Pro Bono Club Ukraine je same takoju organizacijeju-poserednykom v Ukraїni.

🔔 Jaki trudnošči volonterstva u gromadśkomu sektori?

Usi trudnošči pov’jazani zi strahamy (i podekudy vypravdanymy) kompanij. Biznesu hočeťsja spivpracjuvaty z nadijnymy organizacijamy, rozumity, ščo їh investyciї majuť sens. Tomu golovna skladnisť — znajty nadijnogo partnera. Ce odne z važlyvyh zavdań dlja populjaryzaciї intelektuaľnogo volonterstva, bo organizaciї ne zavždy vmijuť pravyľno šukaty kompaniї, a kompaniї duže oberežno šukajuť partneriv dlja sebe.

Inša problema (ćogo razu zi storony gromadśkyh organizacij) – nevminnja diagnostuvaty svoї potreby. Tobto ne vsi organizaciї možuť zrozumity, ščo u nyh je problema zi strategičnym bačennjam abo z pozycijuvannjam. A tomu vony, očevydno, ne šukatymuť dopomogu u cyh sferah, hoča dijsno її potrebujuť.

Zagalom use biľše kompanij zaohočujuť svoїh spivrobitnykiv do volonterstva, a sami fahivci use biľše hočuť dopomagaty gromadśkym iniciatyvam. Pry ćomu investyciї znannjamy značno biľš dovgostrokovi, niž grošyma čy inšymy resursamy. Tomu pro bono pidtrymka je značno efektyvnišoju dopomogoju gromadśkomu sektoru.

✅ Prosti kroky, ščob sprobuvaty intelektuaľne volonterstvo 

  • Buďte vidkryti, ryzykujte ta probujte — vaš dosvid točno bude komuś korysnym, golovne — znajty pravyľnyj zapyt.
  • Ne uskladnjujte, počniť iz prostogo. 30 hvylyn konsuľtaciї ne vymagajuť vid vas suttjevoї perebudovy planiv i dodatkovoї pidgotovky, ale možuť nejmovirno polegšyty dijaľnisť sociaľno važlyvoї iniciatyvy.
  • Diliťsja vlasnym dosvidom, populjaryzujte kejsy ta rezuľtaty uspišnoї spivpraci.
  • Dolučajteś do Pro Bono Club Ukraine — my z radistju znajdemo tyh, komu vy možete buty korysnymy, i pokažemo, ščo ce duže prosto, cikavo i ne vymagaje velykyh dodatkovyh zusyľ.

Zavitajte na European Pro Bono Summit ta diznajtesja biľše pro svitovi kejsy ta praktyky pro bono.

Čytajte takož pro te, ščo v Ukraїni stvorjať peršyj katalog KSV-iniciatyv.

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: