Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

☢️ «Čornobyľ» vid HBO zakinčyvsja – ščo šče počytaty ta podyvytysja na cju temu

☢️ «Чорнобиль» від HBO закінчився – що ще почитати та подивитися на цю тему

Dokumentaľni fiľmy, znjati z peršyh dniv Čornobyľśkoї katastrofy. Knygy, ščo zmušujuť naše serce styskatysja vid bolju, ta fotografiї, vid jakyh staje motorošno. Diznajtesja biľše pro katastrofu na ČAES.
Документальні фільми, зняті з перших днів Чорнобильської катастрофи. Книги, що змушують наше серце стискатися від болю, та фотографії, від яких стає моторошно. Дізнайтеся більше про катастрофу на ЧАЕС.
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Цього тижня вийшла остання серія серіалу Чорнобиль від каналу HBO. Серіал спричинив бурю обговорень у соцмережах та вже встиг стати найкращим серіалом світу за версією глобального сервісу IMDb з оцінкою 9,7 балів, залишивши позаду Гру престолів та Пуститися берега. Варто памятати, що Чорнобиль – це не документальний фільм з чітким відтворенням фактів і навіть не напружено-моторошний серіал, який змушує божеволіти від трагедії. Це, насамперед, важливе нагадування Україні та всьому світові, що правду не вийде приховати. Важливо, що серіал змусив не лише іноземців, а й багатьох молодих українців усвідомити справжній масштаб Чорнобильської аварії. Якщо пять серій серіалу вам виявилося недостатньо і закортіло дізнатися про аварію більше, Na chasi пропонує підбірку матеріалів, які допоможуть ще більше заглибитися в історію Чорнобильської трагедії. 🗺️ Куди поїхати. Оповита таємницями зона відчуження відкрита для відвідувачів за спеціальними перепустками, і кожен охочий може відчути дивовижну порожнечу покинутих місць. Екскурсійні маршрути, як правило, стандартні. З КПП туристи вирушають до Чорнобиля, де гуляють містом та піднімаються на оглядовий майданчик ЧАЕС. Згодом на гостей зазвичай очікує місто-привід Прип’ять, одне з сіл, до якого повернулися корінні мешканці, вечеря в Чорнобилі та повернення до Києва. Коштує такий туризм від $70 до $300 (залежно від кількості охочих замовити тур, програми та тривалості поїздки). Наприклад, за групу з пяти осіб на один день з вечерею та транспортом доведеться заплатити близько $130. За один день у Чорнобильській зоні ви отримаєте таку ж дозу радіаційного опромінення як за одну годину польоту в літаку. Це у 160 раз менше, ніж доза, отримана за одну флюорографію, тож візит буде цілком безпечним. Проте, торкатися металевих предметів, збирати гриби та дикі фрукти суворо заборонено — вони можуть і досі містити радіацію. По інший бік кордону, на території Білорусі цьогоріч прийняли рішення також відкрити зону відчуження для гостей. Небезпечні ділянки будуть маркувати білими лініями. Там вартість екскурсії для пяти осіб становить 340 білоруських рублів (близько $160). 📚 Що почитати. 📘 Чорнобильська молитва, Світлана Алексієвич. Книга складається з десятків монологів, промовлених голосами свідків трагедії. Пожежні, лікарі, шахтарі, ліквідатори, звичайні мешканці та родичі тих, хто загинув — усі вони розповідають свою історію катастрофи, яка змінила світогляд цілого покоління, водночас зруйнувавши залізну завісу радянської держави. Щоправда, ціною людського життя. З кожною сторінкою письменниця немов складає пазл з різноманітних частинок, у яких відданість межує з болем, любов – зі зрадою, а честь – зі страхом. Саме Чорнобильською молитвою (в англійському перекладі вона називається Voices of Chernobyl) лауреатки Нобелівської премії Світлани Алексієвич насамперед надихався автор сценарію Крейг Мезін. З неї взято чимало сюжетних ліній серіалу, наприклад, про пожежного Василя Ігнатенка та його дружину Людмилу. 📗 Чорнобиль. Історія трагедії, Сергій Плохій. У книзі розповідається про історію катастрофи на ЧАЕС від вибуху і аж до закриття станції у грудні 2000 року. Сам вибух та перші дні після нього розписані майже похвилинно, збільшуючи емоційний ефект присутності. Остання розповідь присвячена спорудженню нового саркофага у травні 2018 року. Плохій спілкувався з багатьма очевидцями трагедії, але найбільше при підготовці книги його вразили документи, котрі він побачив у партійних архівах та архівах КДБ. Книга видана англійською мовою. За неї автор отримав найпрестижнішу британську літературну премію у жанрі нехудожньої літератури − Baillie Gifford Prize. 📙 Чорнобиль 01:23:40, Ендрю Лезербарроу. Хроніка катастрофи 1986 року, описана американцем Ендрю Лезербарроу. Протягом пяти років автор проводив дослідження Чорнобильської аварії, аби представити доступний та всебічний звіт про те, що насправді сталося у той день. Історична розповідь переплітається з історією спонтанного шляху автора до покинутих українських територій. Книгу доповнюють 45 сторінок фотографій сучасної Припяті та технічних схем електростанції. Разом з цим Чорнобиль 01:23:40 стає захопливим новим свідченням найгіршої ядерної катастрофи у світі. 📕 Чорнобиль, Юрій Щербак. Книга була написана за рік після аварії у 1987 році. Автор задумав її як художнє дослідження причин аварії на Чорнобильській АЕС. Основним джерелом для книги були розповіді очевидців, за якими вперше вдалося реконструювати картину розвитку аварії. Також були використані численні невідомі публікації західної преси з приводу трагедії. Повість дає можливість поглянути на катастрофу з різних боків: як спеціалісти боролися з наслідками та як люди переживали біду. 📺 Що подивитися. 📼 Дзвін Чорнобиля. Документальний фільм режисера Роллана Сергієнка про наслідки аварії на Чорнобильській АЕС. За місяць після катастрофи автор відправився до реактора та почав зйомки, котрі завершилися за рік. Через правдиві спогади свідків фільм був заборонений до показу в СРСР. Основним завданням було не показати вичерпну картину того, що сталося в Чорнобилі, а відобразити людей, які були безпосередньо причетні до трагедії. Занесений до Книги рекордів Гіннеса як фільм, що був показаний у всіх країнах світу, де є телебачення. https://www.youtube.com/watch?v=qCU7D6iIkZ4 🎦 Документальний фільм від ЄБРР. ЄБРР (Європейський банк реконструкції та розвитку) запропонував фанатам серіалу Чорнобиль подивитися документальний фільм власного виробництва. За їхніми словами, це допоможе зясувати, що насправді сталося у 1986 році. Нагадаємо, що  ЄБРР надає підтримку щодо виконання Україною проектів, спрямованих на подолання наслідків Чорнобильської катастрофи. Саме ЄБРР частково профінансував будівництво нового саркофага над четвертим енергоблоком. Про це йдеться в повідомленні банку в Twitter. We’re at the heart of work to make #Chernobyl safe. If you love the #ChernobylHBO series, watch our documentary about what really happened then – and since. pic.twitter.com/xL8IlWx5JO — The EBRD (@EBRD) June 3, 2019 🎬 Наша планета. Зйомки Нашої планети від Netflix відбувалися на всіх континентах світу протягом 4 років. Більш як 600 членів команди під час 3,5 тисяч знімальних днів побували у 50 країнах. Вони зафільмували різноманітні середовища – від арктичних пустель та містичних океанічних глибин до широких просторів Африки та джунглів Південної Америки. Останній епізод серіалу присвячений Україні, а саме прикладу дивовижного відновлення дикої природи в Європі. Як ви вже здогадалися, це зона радіоактивного відчуження навколо Чорнобиля. Можна побачити унікальні популяції тварин, подібні до тих, які спостерігалися в диких районах Європи. Бізони, лосі та олені блукають серед руїн будівель, а вовки та рисі патрулюють ліс, що відродився в колишніх передмістях. Ми розповідали про серіал Наша планета раніше. Дивіться серіал на Netflix (підписка — від 7,99€ на місяць). 🎞️ Чорнобиль.3828. Український документальний фільм, присвячений людям, що рятували світ від радіоактивного зараження ціною власного здоровя та життя. Фільм побудований як спогади розвідника-дозиметриста Валерія Стародумова про події 25-річної давнини. У ті вересневі дні 1986 року після відмови робототехніки на операцію з очищення покрівель біля самого епіцентру вибуху кинули солдатів та курсантів. Це було місце найвищого радіоактивного випромінювання. За словами сценариста Крейга Мезіна, цей фільм практично слугував йому Біблією. під час зйомок. https://www.youtube.com/watch?v=YFplLr4US5k 🎥 Чорнобиль. Хроніка важких тижнів. Це перший фільм про Чорнобиль. Він був знятий однією з двох кіногруп, яким вдалося проводити зйомку місця катастрофи з перших днів. Команда режисера Володимира Шевченка провела на місці аварії 100 днів поруч з численними ліквідаторами наслідків вибуху на ЧАЕС. Фільм у радянські часи отримав багато нарікань від вищого керівництва, яке намагалося не допустити правдиве висвітлення подій. Велика кількість матеріалу було засвічено радіацією, тому показ був під загрозою. Однак режисерові навіть вдалося вставити зняті з вертольота кадри зруйнованого реактора у фінальну версію. У березні 1987 року автор помер у Києві від променевої хвороби та хімічного отруєння, отриманого у результаті перебування на ЧАЕС. https://www.youtube.com/watch?v=CHX9ZvTeIIs 🎧 Що послухати. Щотижня після виходу нової серії сценарист проекту Крейг Мезін разом з ведучим Пітером Сагалом обговорювали справжні історії людей, які формували персонажів та сцени у серіалі. У подкастах Мезін пояснював, чому захопився історією Чорнобиля, розповідав про зйомки та розмірковував про психологію радянської людини. Прослухати випуски можна на Apple Podcasts, SoundCloud та YouTube (англійською з англійськими субтитрами). https://www.youtube.com/watch?v=rUeHPCYtWYQ&t=1s Український етно-електронний проект ONUKA у лютому 2016 року випустив мініальбом, присвячений Чорнобильський трагедії. Батько вокалістки ONUKA Нати Жижченко був ліквідатором аварії. https://youtu.be/yRHwWGO_A48 Відео MAINLAND було зняте під час візиту Нати до зони відчуження. А у треку 19 86 використані оригінальні записи переговорів диспетчерів під час катастрофи. https://youtu.be/-ZfdMRXtaVk Мініальбом можна послухати в будь-якому стримінговому сервісі — Apple Music, Deezer, Youtube Music та інших. ❗ Рекомендації від шоураннера серіалу Крейга Мезіна. Крейг Мезін у своєму Twitter порекомендував дві збірки фотографій, присвячених катастрофі на ЧАЕС. Це альбом Довга тінь Чорнобиля німецького фотографа Герда Людвіга та Зони відчуження: Припять та Чорнобиль канадця Роберта Полідорі. З наукових документів про катастрофу він згадує спеціальну доповідь МАГАТЕ. Наостанок читайте сценарії всіх п’яти епізодів, які виклав у мережу творець серіалу Крейг Мезін.

Cogo tyžnja vyjšla ostannja serija serialu «Čornobyľ» vid kanalu HBO. Serial spryčynyv burju obgovoreń u socmerežah ta vže vstyg staty najkraščym serialom svitu za versijeju globaľnogo servisu IMDb z ocinkoju 9,7 baliv, zalyšyvšy pozadu «Gru prestoliv» ta «Pustytysja berega».

Čornobyľ

Varto pam’jataty, ščo «Čornobyľ» – ce ne dokumentaľnyj fiľm z čitkym vidtvorennjam faktiv i naviť ne napruženo-motorošnyj serial, jakyj zmušuje boževolity vid tragediї.

Ce, nasampered, važlyve nagaduvannja Ukraїni ta vśomu svitovi, ščo pravdu ne vyjde pryhovaty. Važlyvo, ščo serial zmusyv ne lyše inozemciv, a j bagaťoh molodyh ukraїnciv usvidomyty spravžnij masštab Čornobyľśkoї avariї.

Čornobyľ

Jakščo p’jať serij serialu vam vyjavylosja nedostatńo i zakortilo diznatysja pro avariju biľše, Na chasi proponuje pidbirku materialiv, jaki dopomožuť šče biľše zaglybytysja v istoriju Čornobyľśkoї tragediї.

🗺️ Kudy poїhaty

Opovyta tajemnycjamy zona vidčužennja vidkryta dlja vidviduvačiv za speciaľnymy perepustkamy, i kožen ohočyj može vidčuty dyvovyžnu porožneču pokynutyh misć.

Ekskursijni maršruty, jak pravylo, standartni. Z KPP turysty vyrušajuť do Čornobylja, de guljajuť mistom ta pidnimajuťsja na ogljadovyj majdančyk ČAES. Zgodom na gostej zazvyčaj očikuje misto-pryvid Pryp’jať, odne z sil, do jakogo povernulysja korinni meškanci, večerja v Čornobyli ta povernennja do Kyjeva.

hbo

Informator

Koštuje takyj turyzm vid $70 do $300 (zaležno vid kiľkosti ohočyh zamovyty tur, programy ta tryvalosti poїzdky). Napryklad, za grupu z p’jaty osib na odyn deń z večereju ta transportom dovedeťsja zaplatyty blyźko $130.

Za odyn deń u Čornobyľśkij zoni vy otrymajete taku ž dozu radiacijnogo oprominennja jak za odnu godynu poľotu v litaku. Ce u 160 raz menše, niž doza, otrymana za odnu fljuorografiju, tož vizyt bude cilkom bezpečnym. Prote, torkatysja metalevyh predmetiv, zbyraty gryby ta dyki frukty suvoro zaboroneno — vony možuť i dosi mistyty radiaciju.

hbo

tribuna.pl.ua

Po inšyj bik kordonu, na terytoriї Bilorusi ćogorič pryjnjaly rišennja takož vidkryty zonu vidčužennja dlja gostej. Nebezpečni diljanky buduť markuvaty bilymy linijamy. Tam vartisť ekskursiї dlja p’jaty osib stanovyť 340 biloruśkyh rubliv (blyźko $160).

📚 Ščo počytaty

📘 «Čornobyľśka molytva», Svitlana Aleksijevyč

Knyga skladajeťsja z desjatkiv monologiv, promovlenyh golosamy svidkiv tragediї. Požežni, likari, šahtari, likvidatory, zvyčajni meškanci ta rodyči tyh, hto zagynuv — usi vony rozpovidajuť svoju istoriju katastrofy, jaka zminyla svitogljad cilogo pokolinnja, vodnočas zrujnuvavšy zaliznu zavisu radjanśkoї deržavy. Ščopravda, cinoju ljudśkogo žyttja.

Z kožnoju storinkoju pyśmennycja nemov skladaje pazl z riznomanitnyh častynok, u jakyh viddanisť mežuje z bolem, ljubov – zi zradoju, a česť – zi strahom.

Čornobyľ

Foto z vidkrytyh džerel

Same «Čornobyľśkoju molytvoju» (v anglijśkomu perekladi vona nazyvajeťsja Voices of Chernobyl) laureatky Nobelivśkoї premiї Svitlany Aleksijevyč nasampered nadyhavsja avtor scenariju Krejg Mezin. Z neї vzjato čymalo sjužetnyh linij serialu, napryklad, pro požežnogo Vasylja Ignatenka ta jogo družynu Ljudmylu.

📗 «Čornobyľ. Istorija tragediї», Sergij Plohij

U knyzi rozpovidajeťsja pro istoriju katastrofy na ČAES vid vybuhu i až do zakryttja stanciї u grudni 2000 roku. Sam vybuh ta perši dni pislja ńogo rozpysani majže pohvylynno, zbiľšujučy emocijnyj efekt prysutnosti. Ostannja rozpoviď prysvjačena sporudžennju novogo sarkofaga u travni 2018 roku.

Plohij spilkuvavsja z bagaťma očevydcjamy tragediї, ale najbiľše pry pidgotovci knygy jogo vrazyly dokumenty, kotri vin pobačyv u partijnyh arhivah ta arhivah KDB.

Knyga vydana anglijśkoju movoju. Za neї avtor otrymav najprestyžnišu brytanśku literaturnu premiju u žanri nehudožńoї literatury − Baillie Gifford Prize.

📙 «Čornobyľ 01:23:40», Endrju Lezerbarrou

Hronika katastrofy 1986 roku, opysana amerykancem Endrju Lezerbarrou. Protjagom p’jaty rokiv avtor provodyv doslidžennja Čornobyľśkoї avariї, aby predstavyty dostupnyj ta vsebičnyj zvit pro te, ščo naspravdi stalosja u toj deń. Istoryčna rozpoviď pereplitajeťsja z istorijeju spontannogo šljahu avtora do pokynutyh ukraїnśkyh terytorij.

☢️ «Čornobyľ» vid HBO zakinčyvsja – ščo šče počytaty ta podyvytysja na cju temu 1

Knygu dopovnjujuť 45 storinok fotografij sučasnoї Pryp’jati ta tehničnyh shem elektrostanciї. Razom z cym «Čornobyľ 01:23:40» staje zahoplyvym novym svidčennjam najgiršoї jadernoї katastrofy u sviti.

📕 «Čornobyľ», Jurij Ščerbak

Knyga bula napysana za rik pislja avariї u 1987 roci. Avtor zadumav її jak «hudožnje doslidžennja pryčyn avariї na Čornobyľśkij AES». Osnovnym džerelom dlja knygy buly rozpovidi očevydciv, za jakymy vperše vdalosja rekonstrujuvaty kartynu rozvytku avariї.

☢️ «Čornobyľ» vid HBO zakinčyvsja – ščo šče počytaty ta podyvytysja na cju temu 3

Takož buly vykorystani čyslenni nevidomi publikaciї zahidnoї presy z pryvodu tragediї. Povisť daje možlyvisť pogljanuty na katastrofu z riznyh bokiv: jak specialisty borolysja z naslidkamy ta jak ljudy perežyvaly bidu.

📺 Ščo podyvytysja

📼 «Dzvin Čornobylja»

Dokumentaľnyj fiľm režysera Rollana Sergijenka pro naslidky avariї na Čornobyľśkij AES. Za misjać pislja katastrofy avtor vidpravyvsja do reaktora ta počav zjomky, kotri zaveršylysja za rik. Čerez pravdyvi spogady svidkiv fiľm buv zaboronenyj do pokazu v SRSR.

Osnovnym zavdannjam bulo ne pokazaty vyčerpnu kartynu togo, ščo stalosja v Čornobyli, a vidobrazyty ljudej, jaki buly bezposeredńo pryčetni do tragediї.

Zanesenyj do «Knygy rekordiv Ginnesa» jak fiľm, ščo buv pokazanyj u vsih kraїnah svitu, de je telebačennja.

🎦 Dokumentaľnyj fiľm vid JeBRR

JeBRR (Jevropejśkyj bank rekonstrukciї ta rozvytku) zaproponuvav fanatam serialu «Čornobyľ» podyvytysja dokumentaľnyj fiľm vlasnogo vyrobnyctva. Za їhnimy slovamy, ce dopomože z’jasuvaty, ščo «naspravdi stalosja» u 1986 roci.

Nagadajemo, ščo  JeBRR nadaje pidtrymku ščodo vykonannja Ukraїnoju proektiv, sprjamovanyh na podolannja naslidkiv Čornobyľśkoї katastrofy. Same JeBRR častkovo profinansuvav budivnyctvo novogo sarkofaga nad četvertym energoblokom.

Pro ce jdeťsja v povidomlenni banku v Twitter.

🎬 «Naša planeta»

Zjomky «Našoї planety» vid Netflix vidbuvalysja na vsih kontynentah svitu protjagom 4 rokiv. Biľš jak 600 členiv komandy pid čas 3,5 tysjač znimaľnyh dniv pobuvaly u 50 kraїnah.

Vony zafiľmuvaly riznomanitni seredovyšča – vid arktyčnyh pusteľ ta mistyčnyh okeaničnyh glybyn do šyrokyh prostoriv Afryky ta džungliv Pivdennoї Ameryky.

Ostannij epizod serialu prysvjačenyj Ukraїni, a same prykladu dyvovyžnogo vidnovlennja dykoї pryrody v Jevropi. Jak vy vže zdogadalysja, ce zona radioaktyvnogo vidčužennja navkolo Čornobylja.

Čornobyľ

Možna pobačyty unikaľni populjaciї tvaryn, podibni do tyh, jaki sposterigalysja v dykyh rajonah Jevropy. Bizony, losi ta oleni blukajuť sered ruїn budiveľ, a vovky ta rysi patruljujuť lis, ščo vidrodyvsja v kolyšnih peredmistjah. My rozpovidaly pro serial «Naša planeta» raniše.

Dyviťsja serial na Netflix (pidpyska — vid 7,99€ na misjać).

🎞️ «Čornobyľ.3828»

Ukraїnśkyj dokumentaľnyj fiľm, prysvjačenyj ljudjam, ščo rjatuvaly svit vid radioaktyvnogo zaražennja cinoju vlasnogo zdorov’ja ta žyttja.

Fiľm pobudovanyj jak spogady rozvidnyka-dozymetrysta Valerija Starodumova pro podiї 25-ričnoї davnyny. U ti veresnevi dni 1986 roku pislja vidmovy robototehniky na operaciju z očyščennja pokriveľ bilja samogo epicentru vybuhu kynuly soldativ ta kursantiv. Ce bulo misce najvyščogo radioaktyvnogo vyprominjuvannja.

Za slovamy scenarysta Krejga Mezina, cej fiľm praktyčno sluguvav jomu Biblijeju. pid čas zjomok.

🎥 «Čornobyľ. Hronika važkyh tyžniv»

Ce peršyj fiľm pro «Čornobyľ». Vin buv znjatyj odnijeju z dvoh kinogrup, jakym vdalosja provodyty zjomku miscja katastrofy z peršyh dniv. Komanda režysera Volodymyra Ševčenka provela na misci avariї 100 dniv poruč z čyslennymy likvidatoramy naslidkiv vybuhu na ČAES.

Fiľm u radjanśki časy otrymav bagato narikań vid vyščogo kerivnyctva, jake namagalosja ne dopustyty pravdyve vysvitlennja podij. Velyka kiľkisť materialu bulo zasvičeno radiacijeju, tomu pokaz buv pid zagrozoju. Odnak režyserovi naviť vdalosja vstavyty znjati z vertoľota kadry zrujnovanogo reaktora u finaľnu versiju.

U berezni 1987 roku avtor pomer u Kyjevi vid promenevoї hvoroby ta himičnogo otrujennja, otrymanogo u rezuľtati perebuvannja na ČAES.

🎧 Ščo posluhaty

Ščotyžnja pislja vyhodu novoї seriї scenaryst proektu Krejg Mezin razom z vedučym Piterom Sagalom obgovorjuvaly spravžni istoriї ljudej, jaki formuvaly personaživ ta sceny u seriali.

U podkastah Mezin pojasnjuvav, čomu zahopyvsja istorijeju Čornobylja, rozpovidav pro zjomky ta rozmirkovuvav pro psyhologiju radjanśkoї ljudyny.

Prosluhaty vypusky možna na Apple Podcasts, SoundCloud ta YouTube (anglijśkoju z anglijśkymy subtytramy).

Ukraїnśkyj etno-elektronnyj proekt ONUKA u ljutomu 2016 roku vypustyv miniaľbom, prysvjačenyj Čornobyľśkyj tragediї. Baťko vokalistky ONUKA Naty Žyžčenko buv likvidatorom avariї.

Video MAINLAND bulo znjate pid čas vizytu Naty do zony vidčužennja. A u treku «19 86» vykorystani oryginaľni zapysy peregovoriv dyspetčeriv pid čas katastrofy.

Miniaľbom možna posluhaty v buď-jakomu strymingovomu servisi — Apple Music, Deezer, Youtube Music ta inšyh.

❗ Rekomendaciї vid šourannera serialu Krejga Mezina

Krejg Mezin u svojemu Twitter porekomenduvav dvi zbirky fotografij, prysvjačenyh katastrofi na ČAES. Ce aľbom «Dovga tiń Čornobylja» nimećkogo fotografa Gerda Ljudviga ta «Zony vidčužennja: Pryp’jať ta Čornobyľ» kanadcja Roberta Polidori.

Z naukovyh dokumentiv pro katastrofu vin zgaduje speciaľnu dopoviď MAGATE.

Naostanok čytajte scenariї vsih p’jaty epizodiv, jaki vyklav u merežu tvoreć serialu Krejg Mezin.

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: