Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

«Čoloviky pro feminizm» — uryvok z bestselera, ščo rozbyvaje stereotypy

«Чоловіки про фемінізм» — уривок з бестселера, що розбиває стереотипи

U travni zi spiľnoї iniciatyvy vydavnyctva #knygolav ta globaľnogo ruhu HeForShe ukraїnśkoju movoju vyjde bestseler «Čoloviky pro feminizm» Majkla Kaufmana ta Majkla Kimmela. Publikujemo uryvok z vydannja, ščo rozkaže osnovy ta pryncypy feminizmu ta zminyť čymalo pogljadiv na vže sformovani stereotypy.
У травні зі спільної ініціативи видавництва #книголав та глобального руху HeForShe українською мовою вийде бестселер «Чоловіки про фемінізм» Майкла Кауфмана та Майкла Кіммела. Публікуємо уривок з видання, що розкаже основи та принципи фемінізму та змінить чимало поглядів на вже сформовані стереотипи.
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Для багатьох українців слово фемінізм є чимось страшним і незрозумілим, у той час у світі це поняття є нормою та звичайною частиною життя. Тисячі жінок підіймають питання фемінізму, але коли це зробили чоловіки, ще й у такій зрозумілій та гумористичній подачі, шансів не видати цю книжку було мало. Буденні ситуації та легкість тексту дозволяють змінити погляд на чимало речей, що пов`язані із рівністю та правами, – розповідає Світлана Павелецька, співзасновниця видавництва #книголав. Майкл Кауфман – просвітник і автор, зосереджений у своїй діяльності на залученні чоловіків і хлопчиків до подолання ґендерної нерівності й насильства щодо жінок. Працював у сорока п’яти країнах, широко співпрацював з ООН, а також численними громадськими й державними інституціями. Співзасновник руху Білі стрічки — найбільшої у світі чоловічої ініціативи, що спрямована проти насильства щодо жінок. Майкл Кіммел — активіст, викладач і дослідник, який бачить свою місію в тому, щоб залучати чоловіків і хлопчиків до підтримки ґендерної рівності. Професор соціології в Університеті штату Нью-Йорк у Стоуні-Брук, лауреат премій у галузі освіти. Автор численних книжок і статей. Багато років був речником Національної організації чоловіків проти сексизму (National Organization for Men against Sexism). Книга вийде наприкінці травня та вже доступна для передзамовлення. Що ми весь час чуємо про феміністок? У них немає почуття гумору. Вони постійно сердяться на жарти про жінок. Чого б їм не попуститися трохи? На роботі, в школі, у дружньому товаристві ми жартуємо з кількох причин: буває, нам хочеться налагодити контакт з іншими чи, можливо, почуватися впевненіше, якщо ми відчуваємо конкуренцію, або просто через те, що люди люблять посміятися. За допомогою гумору ми розряджаємо напругу, розслабляємося, налаштовуємось на товариський лад. Але хто стає об’єктами наших жартів? Справді, іноді ми кепкуємо з тих, хто має вищий статус у суспільстві. Але значно частіше жартуємо з тих, кого суспільство не цінує — тобто з тих, кого піддають утискам, дискримінують, стигматизують, як-от жінок, геїв, лесбійок, представників расових, етнічних і релігійних меншин. Можна сказати, що цей другий тип гумору допомагає нам запевнити самих себе, що ми кращі за інших. І такі жарти лише зміцнюють забобони й упереджене ставлення, навіть якщо ми не маємо цього на меті. Жарти виникають не у вакуумі. Саме тому, коли жінки зневажливо жартують про чоловіків, це завдає об’єктам жартів менше шкоди, ніж коли чоловіки насміхаються з жінок. Те саме з жартами про гомо- та гетеросексуалів. Чи жартами про світлошкірих і тих, у кого колір шкіри інший. Чи жартами між представниками однієї соціальної групи. Є ще одна проблема з жартами. Те, як ви жартуєте в колі друзів, можна вважати вашою приватною справою, але ті самі жарти в публічному просторі, наприклад, у школі чи на роботі, мають геть інший ефект. Там діють інші правила. Деякі жарти неприпустимі в публічному просторі — насамперед через те, що всі ми маємо право почуватися в безпеці й відчувати повагу до себе, а не боятися, що нас принизять чи погрожуватимуть нам, виправдовуючись, ніби це всього лише жарт. Атмосфера небезпеки заважає нам розкривати свій потенціал уповні, й через невдалі жарти атмосфера на робочому місці сприймається як ворожа — таким чином нібито безневинний жарт незалежно від мотивів жартівника перетворюється на переслідування, залякування чи настирливе залицяння. Подібно до чоловіків, жінки, які вірять у рівноправ’я, можуть кепкувати і вдало, і невдало. Але вони усвідомлюють, що жарт, який принижує жінку, тримається на давній традиції принижень — як-от у часи, коли жарти про зґвалтування й побиття дружин у певних колах вважалися смішними. Гадаємо, варто нам розділ про жарти підсумувати дотепом. Отже: Авторка ілюстрації: Марія Кінович Іноді корисно подумати про речі, які ви звикли сприймати як належне. Можливо, ви вважаєте, що оскільки жінки становлять половину людства, сучасна медицина приділятиме їм і проблемам їхнього здоров’я половину своєї уваги. Та насправді знадобився фемінізм, щоби привернути увагу до жіночого здоров’я. Наприклад, донедавна в медичні дослідження залучали переважно чоловіків. Це призвело до страшних результатів: у 1950-х народжувалася величезна кількість немовлят із недорозвиненими кінцівками, бо їхнім матерям під час вагітності прописували заспокійливий препарат талідомід, який ніколи клінічно не випробовували на жінках чи хоча б самицях тварин. У жінок є специфічні проблеми, пов’язані зі здоров’ям, які треба вирішувати. Жінка, яку побив чоловік, може звернутися по невідкладну допомогу, але навіть нині більшість лікарів не навчені, як з’ясувати, чи ушкодження, з якими вона звернулася, є результатом насильства, а не нещасного випадку. Дівчина, яка помирає від голоду в спробах схуднути, — це нездорово. Молоді спортсменки й танцівниці, у яких припиняється менструація або не настає статеве дозрівання через зморення на тренуваннях чи виснажливі дієти, — це нездорово. Жінки у певних культурах, які можуть харчуватися лише тим, що не доїли чоловіки й діти, не будуть здоровими. Жінки, які живуть у постійному страху насильства, не можуть бути ані психічно, ані фізіологічно здоровими. Коли жінки змушені приймати ліки через те, що незадоволені життям, — це теж погано. Нині, у двадцять першому столітті, медицина називає вагітність і пологи станами, які потребують медичного втручання. Пологи перестали бути відповідальністю повитух і стали медичною маніпуляцією. Завдяки цьому вдалося врятувати багато життів, однак це також призвело до того, що значно більший відсоток жінок піддають кесаревому розтину чи іншим формам медичного втручання, ніж це справді необхідно. Жінки (часто за підтримки своїх партнерів-чоловіків) боролися за право контролювати свою вагітність і процес пологів завдяки новим програмам підготовки акушерів, службам підтримки для вагітних та постійному тискові на медичну спільноту. Ми прагнемо, щоб жінки жили довгим і здоровим життям. Фемінізм бореться, серед іншого, й за це.
Реклама 👇 Замовити

«Dlja bagaťoh ukraїnciv slovo «feminizm» je čymoś strašnym i nezrozumilym, u toj čas u sviti ce ponjattja je normoju ta zvyčajnoju častynoju žyttja. Tysjači žinok pidijmajuť pytannja «feminizmu», ale koly ce zrobyly čoloviky, šče j u takij zrozumilij ta gumorystyčnij podači, šansiv ne vydaty cju knyžku bulo malo. Budenni sytuaciї ta legkisť tekstu dozvoljajuť zminyty pogljad na čymalo rečej, ščo pov`jazani iz rivnistju ta pravamy», – rozpovidaje Svitlana Pavelećka, spivzasnovnycja vydavnyctva #knygolav.

Majkl Kaufman – prosvitnyk i avtor, zoseredženyj u svoїj dijaľnosti na zalučenni čolovikiv i hlopčykiv do podolannja ğendernoї nerivnosti j nasyľstva ščodo žinok. Pracjuvav u soroka p’jaty kraїnah, šyroko spivpracjuvav z OON, a takož čyslennymy gromadśkymy j deržavnymy instytucijamy. Spivzasnovnyk ruhu «Bili stričky» — najbiľšoї u sviti čolovičoї iniciatyvy, ščo sprjamovana proty nasyľstva ščodo žinok.

Majkl Kimmel — aktyvist, vykladač i doslidnyk, jakyj bačyť svoju misiju v tomu, ščob zalučaty čolovikiv i hlopčykiv do pidtrymky ğendernoї rivnosti. Profesor sociologiї v Universyteti štatu Nju-Jork u Stouni-Bruk, laureat premij u galuzi osvity. Avtor čyslennyh knyžok i statej. Bagato rokiv buv rečnykom Nacionaľnoї organizaciї čolovikiv proty seksyzmu (National Organization for Men against Sexism).

Knyga vyjde naprykinci travnja ta vže dostupna dlja peredzamovlennja.

Žarty

ZAPYTANNJa: Skiľky treba feministok, ščoby vkrutyty lampočku?

VIDPOVID: Ce ne smišno.

Ščo my veś čas čujemo pro feministok? U nyh nemaje počuttja gumoru. Vony postijno serdjaťsja na žarty pro žinok. Čogo b їm ne popustytysja trohy?

Na roboti, v školi, u družńomu tovarystvi my žartujemo z kiľkoh pryčyn: buvaje, nam hočeťsja nalagodyty kontakt z inšymy čy, možlyvo, počuvatysja vpevneniše, jakščo my vidčuvajemo konkurenciju, abo prosto čerez te, ščo ljudy ljubljať posmijatysja. Za dopomogoju gumoru my rozrjadžajemo naprugu, rozslabljajemosja, nalaštovujemoś na tovaryśkyj lad.

Ale hto staje ob’jektamy našyh žartiv? Spravdi, inodi my kepkujemo z tyh, hto maje vyščyj status u suspiľstvi. Ale značno častiše žartujemo z tyh, kogo suspiľstvo ne cinuje — tobto z tyh, kogo piddajuť utyskam, dyskryminujuť, stygmatyzujuť, jak-ot žinok, geїv, lesbijok, predstavnykiv rasovyh, etničnyh i religijnyh menšyn.

Možna skazaty, ščo cej drugyj typ gumoru dopomagaje nam zapevnyty samyh sebe, ščo my krašči za inšyh. I taki žarty lyše zmicnjujuť zabobony j uperedžene stavlennja, naviť jakščo my ne majemo ćogo na meti.

Atmosfera nebezpeky zavažaje nam rozkryvaty svij potencial upovni.

Majkl Kaufman ta Majkl Kimmel, «Čoloviky pro feminizm»

Žarty vynykajuť ne u vakuumi. Same tomu, koly žinky znevažlyvo žartujuť pro čolovikiv, ce zavdaje ob’jektam žartiv menše škody, niž koly čoloviky nasmihajuťsja z žinok. Te same z žartamy pro gomo- ta geteroseksualiv. Čy žartamy pro svitloškiryh i tyh, u kogo kolir škiry inšyj. Čy žartamy miž predstavnykamy odnijeї sociaľnoї grupy.

Čytajte takož: «Bendžamin Franklin» — uryvok z biografiї otcja-zasnovnyka SŠA vid Voltera Ajzeksona

Je šče odna problema z žartamy. Te, jak vy žartujete v koli druziv, možna vvažaty vašoju pryvatnoju spravoju, ale ti sami žarty v publičnomu prostori, napryklad, u školi čy na roboti, majuť geť inšyj efekt. Tam dijuť inši pravyla. Dejaki žarty neprypustymi v publičnomu prostori — nasampered čerez te, ščo vsi my majemo pravo počuvatysja v bezpeci j vidčuvaty povagu do sebe, a ne bojatysja, ščo nas prynyzjať čy pogrožuvatymuť nam, vypravdovujučyś, niby «ce vśogo lyše žart». Atmosfera nebezpeky zavažaje nam rozkryvaty svij potencial upovni, j čerez nevdali žarty atmosfera na robočomu misci spryjmajeťsja jak voroža — takym čynom nibyto beznevynnyj žart nezaležno vid motyviv žartivnyka peretvorjujeťsja na peresliduvannja, zaljakuvannja čy nastyrlyve zalycjannja.

Podibno do čolovikiv, žinky, jaki virjať u rivnoprav’ja, možuť kepkuvaty i vdalo, i nevdalo. Ale vony usvidomljujuť, ščo žart, jakyj prynyžuje žinku, trymajeťsja na davnij tradyciї prynyžeń — jak-ot u časy, koly žarty pro zğvaltuvannja j pobyttja družyn u pevnyh kolah vvažalysja smišnymy.
Gadajemo, varto nam rozdil pro žarty pidsumuvaty dotepom. Otže:

ZAPYTANNJa: Skiľkom čolovikam treba dolučytysja do žinok, ščob dosjagty rivnoprav’ja?

VIDPOVID: Pobačymo!

«Čoloviky pro feminizm» — uryvok z bestselera, ščo rozbyvaje stereotypy 2
Zdorov'ja

Avtorka iljustraciї: Marija Kinovyč

Inodi korysno podumaty pro reči, jaki vy zvykly spryjmaty jak naležne. Možlyvo, vy vvažajete, ščo oskiľky žinky stanovljať polovynu ljudstva, sučasna medycyna prydiljatyme їm i problemam їhńogo zdorov’ja polovynu svojeї uvagy.

Ta naspravdi znadobyvsja feminizm, ščoby pryvernuty uvagu do žinočogo zdorov’ja.

Napryklad, donedavna v medyčni doslidžennja zalučaly perevažno čolovikiv. Ce pryzvelo do strašnyh rezuľtativ: u 1950-h narodžuvalasja velyčezna kiľkisť nemovljat iz nedorozvynenymy kincivkamy, bo їhnim materjam pid čas vagitnosti propysuvaly zaspokijlyvyj preparat talidomid, jakyj nikoly klinično ne vyprobovuvaly na žinkah čy hoča b samycjah tvaryn.

Čytajte takož: «12 pravyl žyttja. Jak peremogty haos» — uryvok z bestseleru Džordana Pitersona

U žinok je specyfični problemy, pov’jazani zi zdorov’jam, jaki treba vyrišuvaty. Žinka, jaku pobyv čolovik, može zvernutysja po nevidkladnu dopomogu, ale naviť nyni biľšisť likariv ne navčeni, jak z’jasuvaty, čy uškodžennja, z jakymy vona zvernulasja, je rezuľtatom nasyľstva, a ne neščasnogo vypadku. Divčyna, jaka pomyraje vid golodu v sprobah shudnuty, — ce nezdorovo. Molodi sportsmenky j tancivnyci, u jakyh prypynjajeťsja menstruacija abo ne nastaje stateve dozrivannja čerez zmorennja na trenuvannjah čy vysnažlyvi dijety, — ce nezdorovo. Žinky u pevnyh kuľturah, jaki možuť harčuvatysja lyše tym, ščo ne doїly čoloviky j dity, ne buduť zdorovymy. Žinky, jaki žyvuť u postijnomu strahu nasyľstva, ne možuť buty ani psyhično, ani fiziologično zdorovymy. Koly žinky zmušeni pryjmaty liky čerez te, ščo nezadovoleni žyttjam, — ce tež pogano.

Nyni, u dvadcjať peršomu stolitti, medycyna nazyvaje vagitnisť i pology «stanamy, jaki potrebujuť medyčnogo vtručannja». Pology perestaly buty vidpovidaľnistju povytuh i staly medyčnoju manipuljacijeju. Zavdjaky ćomu vdalosja vrjatuvaty bagato žyttiv, odnak ce takož pryzvelo do togo, ščo značno biľšyj vidsotok žinok piddajuť kesarevomu roztynu čy inšym formam medyčnogo vtručannja, niž ce spravdi neobhidno. Žinky (často za pidtrymky svoїh partneriv-čolovikiv) borolysja za pravo kontroljuvaty svoju vagitnisť i proces pologiv zavdjaky novym programam pidgotovky akušeriv, službam pidtrymky dlja vagitnyh ta postijnomu tyskovi na medyčnu spiľnotu.

My pragnemo, ščob žinky žyly dovgym i zdorovym žyttjam. Feminizm boreťsja, sered inšogo, j za ce.

Teğy: knygolav, uryvok

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: