Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

Li Jang Gu, posol Respubliky Koreja v Ukraїni: «U nas ne tak vže j bagato vidminnostej»

Лі Янг Гу, посол Республіки Корея в Україні: «У нас не так вже й багато відмінностей»

Naskiľky cikavi korejśkym kompanijam ukraїnśki IT industrija i resursy, jaki spiľni proekty vže veduťsja i jaki zaplanovani — pro ce, a takož kimči naš kolumnist Viktor Bogdanov pogovoryv iz poslom Respubliky Koreja v Ukraїni, panom Li Jang Gu.
Наскільки цікаві корейським компаніям українські IT індустрія і ресурси, які спільні проекти вже ведуться і які заплановані — про це, а також кімчі наш колумніст Віктор Богданов поговорив із послом Республіки Корея в Україні, паном Лі Янг Гу.
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Республіка Корея. Які ви маєте перші асоціації? Економічне диво 1960-х років, бездоганна якість товарів, стрімкий розвиток технологій. Samsung, LG, Hyundai, KIA і Daewoo. K-pop, глобальний хіт Gangnam Style і гурти BLACKPINK та BTS. Південна Корея — це також одна з найсильніших і найбільш успішних економік світу, що займає 13-е місце за ВВП ($1,5 трильйони, згідно даних Світового банку), країна з низьким безробіттям (3,7%), а також річним припливом іноземних інвестицій в розмірі більш ніж $17 мільярдів. Крім цього, Південна Корея займає пяте місце в світі за витратами на R&D — $73,2 мільярда (з часткою ринку в 4,1%) і перше місце в світі по витратах на R&D у відсотках від ВВП (4,3 %). Для нас — досвід цієї країни може бути безцінним, а хороші економічні стосунки — життєво важливими для відродження економіки. Я б оцінив на тверду трійку. Перш за все, це проект будівництва нового зернового терміналу в порту Миколаєва, в якому бере безпосередню участь корейська компанія Posco Daewoo. Раніше в цьому році був підписаний договір, згідно з яким Posco Daewoo придбала частку в терміналі в розмірі 75%. Це дуже важливий і перспективний проект для взаємовигідного співробітництва між нашими країнами. Я впевнений, що він дасть сигнал іншим південнокорейським компаніям, що їх чекають в Україні і тут можна робити хороший бізнес. Корейські виробники агротехніки також вже активно працюють в Україні. На сьогоднішній день найбільш перспективною галуззю співпраці є смарт-фермерство. Україна має дуже сильну IT-галузь, а також хороший досвід в створенні тепличного комплексу для вирощування різних культур і овочів. Це створює нові шляхи для перспективного співробітництва. В рамках ініціативи з будівництва Smart City в Україні, південнокорейські компанії зацікавлені в участі в інфраструктурних проектах, таких як інноваційний еко-технопарк на Трухановому острові. Але поки це все лише ідеї. Крім цього, повільно, але впевнено реалізовуються спільні проекти в таких сферах як розробка програмного забезпечення, медицина, біомедицина, R&D. Південнокорейські біокомпаніі мають контракти з українськими медичними університетами та інститутами з пошуку і створення ліків від раку. Розвивається співпраця в IT, особливо в блокчейні. Велика південнокорейська IT-група Dasan Networks зараз виходить на ринок України і активно займається відкриттям офісу в Києві. Президент цієї групи вже побував в Україні і високо оцінив технологічні перспективи країни, а також ваших IT-фахівців. Ще одна сфера співпраці — це стартапи. Нещодавно адміністрація Львова приймала південнокорейську делегацію, яка зацікавилася Школою Стартапів при Львівському політехнічному університеті. Перш за все, це цікаві інноваційні та технологічні рішення та ідеї. Є дуже сильні українські стартапи і Південна Корея зацікавлена в їхньому розвитку і виведенні на міжнародну арену. Так, звичайно. Знайти хороших програмістів — це завжди складно. У Кореї молодь не сильно рветься в IT-професії, а попит на таких фахівців величезний. Президент Dasan Networks саме назвав брак місцевих фахівців і ресурсів серед основних причин підвищеного інтересу до України і вашої IT-сфері. Так, хороші фахівці завжди на вагу золота і ми з задоволенням даємо їм можливість приїхати і попрацювати в нашій країні. Зараз в Кореї працює майже два мільйони висококваліфікованих іноземців. Чим вище ваша кваліфікація і професіоналізм, тим більше шансів знайти роботу в Кореї. Уряд намагається зробити IT-професії привабливими для корейської молоді різними способами. Надають субсидії на навчання, заохочують колаборації між стартапами і університетами та науковими лабораторіями тощо. Університети є вкрай важливими, позаяк саме вони врешті постачатимуть нове покоління фахівців, які й забезпечать більш ефективне партнерство між нашими країнами в майбутньому. Так, вони дійсно є більш привабливими для багатьох фахівців. Проте, вони ж і допомагають стартапам в рамках корпоративної соціальної відповідальності (CSR). Вони виділяють величезні бюджети на навчання підприємництву та бізнес коучинг, інвестують в стартапи, надають їм ресурси для R&D, співпрацюють з IT-організаціями, влаштовують конкурси та хакатони тощо. Стартапи, які виграють у конкурсах, отримують величезні привілеї і інвестиції, а студенти — стипендії та можливість працювати в таких гігантах, як Samsung. Одним словом, чеболи прямо або побічно підтримують молодих підприємців. Це позитивно позначається на їх іміджі та репутації як всередині Кореї, так і за її межами. Навіть той факт, що південнокорейські компанії мають R&D і центри розробки в Україні, позитивно позначається на їх репутації соціально-відповідального бізнесу. У нас не так вже й багато відмінностей насправді. Це не тільки моя думка, я чув про це і від інших корейців. Як колеги, українці дуже лояльні, на них завжди можна покластися. Багато південнокорейських компаній працюють динамічно і самовіддано, зі складними графіками, понаднормово і на вихідних. Українці не бачать в цьому великих проблем і завжди готові працювати в нашому темпі. Це добре! Наразі присутність корейських компаній в Україні невисока. Багато компаній у Кореї все ще асоціює вашу країну з категорією країн, що мають підвищені ризики ведення бізнесу. Безсумнівно, це зіграло б велику роль у популяризації вашої країни. Коли я рекламую Україну, то завжди кажу про те, що вже набрав чинності договір про вільну торгівлю з ЄС, і що у вас вже безвізовий режим з ними. Такі речі підвищують статус України в очах південнокорейських партнерів. Точно не найближчим часом. Для того, щоб укласти договір про вільну торгівлю, необхідно щонайменше мати суттєвий товарообіг між країнами. Наш товарообіг зараз сягає приблизно 800 мільйонів доларів, раніше він був у три рази більшим. До речі, була спроба укласти таку угоду ще 15 років тому, але потім обсяг економічного співробітництва знизився, і ця ініціатива відійшла на задній план. Однак, з огляду на спільні проекти і співпраці останніх років, обсяг економічних відносин між нашими країнами має неодмінно вирости через кілька років. Так, це було б непогано. Припустимо, кажучи про сільське господарство і смарт-фермерство, податкові канікули могли б стати хорошим стимулом для залучення більшої кількості корейських партнерів в сфері AgTech і біотехнологій. Це було б вигідно для обох наших країн. Необхідно мобілізувати всі зусилля і використовувати мультиканальність, постійно генерувати попит — тоді все вийде. Українська кухня різноманітна, оскільки Україну населяє багато народів, і у вас є багато ресурсів, моря, річки. Я люблю борщ, хоча здебільшого їм корейську кухню. До речі, борщ дуже схожий на один корейський суп. Ще у нас дуже смачна локшина. До речі, позавчора у нас була делегація з Республіки Корея з ініціативи НДО. Ми обговорювали розвиток сіл у Чорнобильській зоні. І ми знайшли кілька цікавих ідей, однією з яких є кімчі. Адже тут можна було б відкрити заводи з виробництва кімчі. Корейська сторона надавала б рецептуру і спеції, а українська займалася б виробництвом і експортом. Це могло б стати ще одним перспективним напрямком співпраці між нашими країнами.

Respublika Koreja. Jaki vy majete perši asociaciї? Ekonomične dyvo 1960-h rokiv, bezdoganna jakisť tovariv, strimkyj rozvytok tehnologij. Samsung, LG, Hyundai, KIA i Daewoo. K-pop, globaľnyj hit Gangnam Style i gurty BLACKPINK ta BTS.

Pivdenna Koreja — ce takož odna z najsyľnišyh i najbiľš uspišnyh ekonomik svitu, ščo zajmaje 13-e misce za VVP ($1,5 tryľjony, zgidno danyh Svitovogo banku), kraїna z nyźkym bezrobittjam (3,7%), a takož ričnym pryplyvom inozemnyh investycij v rozmiri biľš niž $17 miľjardiv.

Krim ćogo, Pivdenna Koreja zajmaje p’jate misce v sviti za vytratamy na R&D — $73,2 miľjarda (z častkoju rynku v 4,1%) i perše misce v sviti po vytratah na R&D u vidsotkah vid VVP (4,3 %). Dlja nas — dosvid cijeї kraїny može buty bezcinnym, a horoši ekonomični stosunky — žyttjevo važlyvymy dlja vidrodžennja ekonomiky.

Pane Li, jak by vy ocinyly śogodnišni vidnosyny miž Ukraїnoju i Respublikoju Koreja za p'jatybaľnoju škaloju?

Ja b ocinyv na tverdu trijku.

Dva roky tomu Ukraїna i Pivdenna Koreja vyznačyly dlja sebe sfery spivrobitnyctva i vybraly desjať pilotnyh proektiv dlja realizaciї. Čy buly vony realizovani?

Perš za vse, ce proekt budivnyctva novogo zernovogo terminalu v portu Mykolajeva, v jakomu bere bezposerednju učasť korejśka kompanija Posco Daewoo. Raniše v ćomu roci buv pidpysanyj dogovir, zgidno z jakym Posco Daewoo prydbala častku v terminali v rozmiri 75%. Ce duže važlyvyj i perspektyvnyj proekt dlja vzajemovygidnogo spivrobitnyctva miž našymy kraїnamy. Ja vpevnenyj, ščo vin dasť sygnal inšym pivdennokorejśkym kompanijam, ščo їh čekajuť v Ukraїni i tut možna robyty horošyj biznes. Korejśki vyrobnyky agrotehniky takož vže aktyvno pracjujuť v Ukraїni.

Li Jang Gu, posol Respubliky Koreja v Ukraїni: «U nas ne tak vže j bagato vidminnostej» 1

Na śogodnišnij deń najbiľš perspektyvnoju galuzzju spivpraci je smart-fermerstvo. Ukraїna maje duže syľnu IT-galuź, a takož horošyj dosvid v stvorenni teplyčnogo kompleksu dlja vyroščuvannja riznyh kuľtur i ovočiv. Ce stvorjuje novi šljahy dlja perspektyvnogo spivrobitnyctva.

V ramkah iniciatyvy z budivnyctva Smart City v Ukraїni, pivdennokorejśki kompaniї zacikavleni v učasti v infrastrukturnyh proektah, takyh jak innovacijnyj eko-tehnopark na Truhanovomu ostrovi. Ale poky ce vse lyše ideї.

Krim ćogo, poviľno, ale vpevneno realizovujuťsja spiľni proekty v takyh sferah jak rozrobka programnogo zabezpečennja, medycyna, biomedycyna, R&D. Pivdennokorejśki biokompanii majuť kontrakty z ukraїnśkymy medyčnymy universytetamy ta instytutamy z pošuku i stvorennja likiv vid raku.

Rozvyvajeťsja spivpracja v IT, osoblyvo v blokčejni. Velyka pivdennokorejśka IT-grupa Dasan Networks zaraz vyhodyť na rynok Ukraїny i aktyvno zajmajeťsja vidkryttjam ofisu v Kyjevi. Prezydent cijeї grupy vže pobuvav v Ukraїni i vysoko ocinyv tehnologični perspektyvy kraїny, a takož vašyh IT-fahivciv.

Šče odna sfera spivpraci — ce startapy. Neščodavno administracija Lvova pryjmala pivdennokorejśku delegaciju, jaka zacikavylasja Školoju Startapiv pry Lvivśkomu politehničnomu universyteti.

Govorjačy pro spivpracju v sferi startapiv, ščo same cikavyť Pivdennu Koreju v Ukraїni?

Perš za vse, ce cikavi innovacijni ta tehnologični rišennja ta ideї. Je duže syľni ukraїnśki startapy i Pivdenna Koreja zacikavlena v їhńomu rozvytku i vyvedenni na mižnarodnu arenu.

Velykym bar'jerom na šljahu strimkogo rozvytku tehnologij je nestača vysokokvalifikovanyh resursiv. Čy je cja problema v Pivdennij Koreї?

Tak, zvyčajno. Znajty horošyh programistiv — ce zavždy skladno. U Koreї moloď ne syľno rveťsja v IT-profesiї, a popyt na takyh fahivciv velyčeznyj. Prezydent Dasan Networks same nazvav brak miscevyh fahivciv i resursiv sered osnovnyh pryčyn pidvyščenogo interesu do Ukraїny i vašoї IT-sferi.

Čy pidtrymuje Pivdenna Koreja profesijnu immigraciju? Naskiľky ohoče vona pryjmaje i nadaje dozvoly na robotu inozemnym fahivcjam?

Tak, horoši fahivci zavždy na vagu zolota i my z zadovolennjam dajemo їm možlyvisť pryїhaty i popracjuvaty v našij kraїni. Zaraz v Koreї pracjuje majže dva miľjony vysokokvalifikovanyh inozemciv. Čym vyšče vaša kvalifikacija i profesionalizm, tym biľše šansiv znajty robotu v Koreї.

Jak pivdennokorejśka osvita vyrišuje cju problemu? Čy je jakiś iniciatyvy po zalučennju biľšoї kiľkosti studentiv na tehnologični speciaľnosti?

Urjad namagajeťsja zrobyty IT-profesiї pryvablyvymy dlja korejśkoї molodi riznymy sposobamy. Nadajuť subsydiї na navčannja, zaohočujuť kolaboraciї miž startapamy i universytetamy ta naukovymy laboratorijamy toščo. Universytety je vkraj važlyvymy, pozajak same vony vrešti postačatymuť nove pokolinnja fahivciv, jaki j zabezpečať biľš efektyvne partnerstvo miž našymy kraїnamy v majbutńomu.

Čeboli

U korejśkomu biznes-seredovyšči isnuje ponjattja čeboliv — klanovyh korporacij. Ce velyčezni konglomeraty, ščo skladajuťsja z bagaťoh menšyh za rozmirom firm. Vony zazvyčaj kontroljujuťsja odnijeju rodynoju. Jaskravymy prykladamy takyh korporacij je Samsung, LG ta Hyundai.Čeboli je biľš privablyvymy dlja tehničnyh fahivciv, aniž startapy — proponujuť biľše grošej ta stabiľnisť.

Jak vy vvažajete, čeboli biľše gaľmujuť abo vse ž dopomagajuť rozvytku miscevoї startap-ekosystemy?

Tak, vony dijsno je biľš pryvablyvymy dlja bagaťoh fahivciv. Prote, vony ž i dopomagajuť startapam v ramkah korporatyvnoї sociaľnoї vidpovidaľnosti (CSR). Vony vydiljajuť velyčezni bjudžety na navčannja pidpryjemnyctvu ta biznes koučyng, investujuť v startapy, nadajuť їm resursy dlja R&D, spivpracjujuť z IT-organizacijamy, vlaštovujuť konkursy ta hakatony toščo. Startapy, jaki vygrajuť u konkursah, otrymujuť velyčezni pryvileї i investyciї, a studenty — stypendiї ta možlyvisť pracjuvaty v takyh gigantah, jak Samsung. Odnym slovom, čeboly prjamo abo pobično pidtrymujuť molodyh pidpryjemciv. Ce pozytyvno poznačajeťsja na їh imidži ta reputaciї jak vseredyni Koreї, tak i za її mežamy.

Naviť toj fakt, ščo pivdennokorejśki kompaniї majuť R&D i centry rozrobky v Ukraїni, pozytyvno poznačajeťsja na їh reputaciї sociaľno-vidpovidaľnogo biznesu.

Zvažajučy na naši kuľturni vidminnosti, jak vy vvažajete, naskiľky korejśkym kompanijam komfortno pracjuvaty z ukraїnśkymy kolegamy z točky zoru robočoї etyky?

U nas ne tak vže j bagato vidminnostej naspravdi. Ce ne tiľky moja dumka, ja čuv pro ce i vid inšyh korejciv. Jak kolegy, ukraїnci duže lojaľni, na nyh zavždy možna poklastysja. Bagato pivdennokorejśkyh kompanij pracjujuť dynamično i samoviddano, zi skladnymy grafikamy, ponadnormovo i na vyhidnyh. Ukraїnci ne bačať v ćomu velykyh problem i zavždy gotovi pracjuvaty v našomu tempi. Ce dobre!

Li Jang Gu, posol Respubliky Koreja v Ukraїni: «U nas ne tak vže j bagato vidminnostej» 2
Kraїna rankovoї svižosti

U svojemu interv'ju dva roky tomu vy govoryly, ščo korejśki kompaniї bojaťsja pryhodyty do nas, oskiľky vvažajuť nas kraїnoju ryzykovanoju dlja vedennja biznesu. Čy zminylosja ce stavlennja i reputacija Ukraїny za cej čas?

Narazi prysutnisť korejśkyh kompanij v Ukraїni nevysoka. Bagato kompanij u Koreї vse šče asocijuje vašu kraїnu z kategorijeju kraїn, ščo majuť pidvyščeni ryzyky vedennja biznesu.

Jakby Ukraїna stala členom JeS abo NATO, ce b dopomoglo nam polipšyty reputaciju v Koreї?

Bezsumnivno, ce zigralo b velyku roľ u populjaryzaciї vašoї kraїny. Koly ja reklamuju Ukraїnu, to zavždy kažu pro te, ščo vže nabrav čynnosti dogovir pro viľnu torgivlju z JeS, i ščo u vas vže bezvizovyj režym z nymy. Taki reči pidvyščujuť status Ukraїny v očah pivdennokorejśkyh partneriv.

A je šans, ščo u nas koly-nebuď bude ugoda pro viľnu torgivlju z Respublikoju Koreja?

Točno ne najblyžčym časom. Dlja togo, ščob uklasty dogovir pro viľnu torgivlju, neobhidno ščonajmenše maty suttjevyj tovaroobig miž kraїnamy. Naš tovaroobig zaraz sjagaje pryblyzno 800 miľjoniv dolariv, raniše vin buv u try razy biľšym. Do reči, bula sproba uklasty taku ugodu šče 15 rokiv tomu, ale potim obsjag ekonomičnogo spivrobitnyctva znyzyvsja, i cja iniciatyva vidijšla na zadnij plan.

Odnak, z ogljadu na spiľni proekty i spivpraci ostannih rokiv, obsjag ekonomičnyh vidnosyn miž našymy kraїnamy maje neodminno vyrosty čerez kiľka rokiv.

Ukraїnśkyj urjad vyznačyv IT i siľśke gospodarstvo jak dvi pryorytetni oblasti promyslovosti. Jak vy vvažajete, čy varto Ukraїni vlaštuvaty cym sferam podatkovi kanikuly (jak ce bulo v Indiї z IT)?

Tak, ce bulo b nepogano. Prypustymo, kažučy pro siľśke gospodarstvo i smart-fermerstvo, podatkovi kanikuly mogly b staty horošym stymulom dlja zalučennja biľšoї kiľkosti korejśkyh partneriv v sferi AgTech i biotehnologij. Ce bulo b vygidno dlja oboh našyh kraїn.

Pane Li, jakščo ukraїnśka kompanija hoče znajty sobi biznes-partnera v Respublici Koreja, jak їj najkrašče včynyty — šukaty partneriv samostijno abo zahodyty čerez miscevyh partneriv i asociaciї?

Neobhidno mobilizuvaty vsi zusyllja i vykorystovuvaty muľtykanaľnisť, postijno generuvaty popyt — todi vse vyjde.

I ostannje pytannja — čy ljubyte vy ukraїnśku kuhnju i jakščo tak, to jaka vaša uljublena strava?

Ukraїnśka kuhnja riznomanitna, oskiľky Ukraїnu naseljaje bagato narodiv, i u vas je bagato resursiv, morja, ričky. Ja ljublju boršč, hoča zdebiľšogo їm korejśku kuhnju. Do reči, boršč duže shožyj na odyn korejśkyj sup. Šče u nas duže smačna lokšyna.

Ta kimči!

Do reči, pozavčora u nas bula delegacija z Respubliky Koreja z iniciatyvy NDO. My obgovorjuvaly rozvytok sil u Čornobyľśkij zoni. I my znajšly kiľka cikavyh idej, odnijeju z jakyh je kimči. Adže tut možna bulo b vidkryty zavody z vyrobnyctva kimči. Korejśka storona nadavala b recepturu i speciї, a ukraїnśka zajmalasja b vyrobnyctvom i eksportom. Ce moglo b staty šče odnym perspektyvnym naprjamkom spivpraci miž našymy kraїnamy.

Viktor Bogdanov

CMO kompaniї 8allocate, kolumnist

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: