fbpx
Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

11 kaveriv This Is America z riznyh kraїn, jakymy zapam’jatajeťsja ce lito

11 каверів This Is America з різних країн, якими запам'ятається це літо
Jakyj trek vy najčastiše bačyly v rekomendovanyh ćogo lita? Ni, ne spiľnu robotu podružžja Karter. Šče z travnja «This Is America» stabiľno trymalasja 4 misjaci u pereliku populjarnyh rolykiv na YouTube. Ce video stalo peršodžerelom dlja bezliči kaveriv ta «vidpovidej» — a my prygadujemo, čomu same, ta dyvymosja na 11 znakovyh videorobit ćogo lita na osnovi klipu
Який трек ви найчастіше бачили в рекомендованих цього літа? Ні, не спільну роботу подружжя Картер. Ще з травня «This Is America» стабільно трималася 4 місяці у переліку популярних роликів на YouTube. Це відео стало першоджерелом для безлічі каверів та «відповідей» — а ми пригадуємо, чому саме, та дивимося на 11 знакових відеоробіт цього літа на основі кліпу
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Для тих, хто 4 місяці був без інтернету. 5 травня 2018-го на YouTube зявився короткий і нещадний відеокліп виконавця Дональда Ґловера, набагато краще відомого, як Childish Gambino. У ньому головний герой із придуркувато-щасливою міною спостерігав, як навколо буяє злочинність, вбивав періодично інших персонажів і в фіналі викурював корабель маріхуани. За 3 місяці все це неподобство зібрало понад 376 млн переглядів — і стало причиною появи маси каверів: Складових для успіху та вірусності в усьому світі було декілька — простий текст, акценти на суспільні явища, такі як безконтрольний обіг зброї, легалізація наркотичних речовин, споживацька маскультура, три випадки стрілянини у школах та церквах США, зростання ксенофобії та протистояння ультраправих й ультралівих після перемоги Дональда Трампа на виборах президента США. Травень у блогосфері та соцмережах минув у безкінечному обговоренні культурних кодів та прихованих сенсів з цього відеокліпу — а вже з кінця травня-початку червня протягом літа-2018 популярності стали набирати різноманітні відеокавери. У них представники інших країн намагались показати, що в них соціальних проблем не менше, аніж у американців. Хтось робив це із творчого експерименту, але більшість просто хайпанули, як це зазвичай відбувається у влогах. Були навіть антикавери та дісси, розбір реакцій та тлумачення змісту кліпу — і все це в десятках популярних YouTube-каналів. У червні здавалося, що інтернет скоро лусне від усіх цих відео. Хто такий, цей ваш Чайлдіш Ґамбіно. Медіа про поп-культуру наввипередки охрестили його героєм нового покоління, хоча якось не поспішали робити цього раніше. Ґловер і до історії зі своїм надзвичайно популярним кліпом робив непогані відеороботи — ось приклад із 2014 року, який і в 2018-му дасть фору більшості сучасних кліпів хіпхоп-культури за своєю концепцією: Весь цей креатив генерує хлопець, котрий зріс у суворій консервативній родині свідків Ієгови, майже єдиний афроамериканець у своїй школі, підліток, який відкрив для себе масову культуру не через фільми чи вечірки, а через інтернет. А ще він примудрився при всьому цьому закінчити факультет сценаристів в Університеті Нью-Йорку, зробив одне з перших успішних комічних YouTube-шоу, зіграв у серіалі та зняв власний, зіграв декілька ролей у голівудських фільмах, активізував рух фанатів коміксів за появу темношкірої Людини-Павука, озвучив Сімбу в новій версії Короля Лева, зіграв у спін-оффі Зоряних Війн. Найповніший розбір усіх культурних кодів та причини феноменальної популярності й вірусності його травневого треку та каверів до нього радимо почитати в лонгріді від українського видання Comma. А ми переходимо до того, що було після травня 2018-го. Що було далі. Читатйте також: Діло труба: Як любов до YouTube перенесла нас у телевізор і чому лідери думок — це вчорашній день. Після того, як перші 2 тижні у травні всі шукали особливі сенси та дискутували про вплив кліпу на молоде покоління, відеоблогери, коміки, танцюристи, репери та просто представники інді-сцени у різних країнах почали генерувати власні відповіді на оригінальний кліп. Деякі відеороботи були схожі на невдалий ролик для шкільного конкурсу відеоробіт, але були й кліпи, які варто згадати тепер, за 3 місяці після того, як лихоманка довкола Чайдіш Ґамбіно завершилася. Повз увагу українських блогів пройшла відеоробота Nicole Arbour із жіночим поглядом на проблеми американського суспільства: поширення препаратів для зґвалтувань на вечірках, стереотипізація жінок, культура чірлідерства, бадішеймінґ, залежність від адеролу, обєктивація, зворотній сексизм та віктимність: Don Andre створив британський варіант треку — правда, не залишивши від оригінального відеоряду майже жодного елемента: А от Johnny Gauthier зробив напевно найдобрішу та найіронічнішу версію — про Канаду: Проблеми французів — у відеороботі від ZEF (причому цей виконавець зробив не дослівне копіювання матери оригінального кліпу, а переосмислив його, доповнивши трохи і мелодію, і змінивши послідовність подій у кадрі) 13 млн переглядів за 3 місяці зібрала історія від Falz про реалії суспільно-політичного життя Нігерії: За рівнем кривавості від нього недалеко втік Ірак у відеоверсії від I-NZ: Взагалі, цього літа здавалося, що усі проблемні країни світу насправді чекали появи такого відеокліпу, щоби нарешті розповісти про темні сторінки свого життя. IGIZA зробили власний кавер про Кенію — ще одну непросту країну на мапі планети: XzuB показав трохи реалій Сьєрра-Леоне: А над висвітленням інших проблем Африки попрацював DannyP: Проте не слід думати, що гостросоціальними темами цікавилися виключно в Африці. Ми пошукали і знайшли декілька спроб українських проектів (на кшталт Чоткого паци) зробити українську версію про проблеми та корупцію — але всі ці спроби зробити пародію чи кавер виявилися настільки провальними, що найвдалішим варіантом за все літо виявилася українська переозвучка оригінального відео від каналу UkrTrashDub із понад 300 тис переглядів: А от північно-східні сусіди пройшлися по своєму насильству та корупції, стереотипам та величі як слід, зібравши майже 2 млн переглядів:
26.08.2018,17:09
0
skrinšot iz YouTube

Dlja tyh, hto 4 misjaci buv bez internetu

5 travnja 2018-go na YouTube z’javyvsja korotkyj i neščadnyj videoklip vykonavcja Donaľda Ğlovera, nabagato krašče vidomogo, jak Childish Gambino. U ńomu golovnyj geroj iz prydurkuvato-ščaslyvoju minoju sposterigav, jak navkolo bujaje zločynnisť, vbyvav periodyčno inšyh personaživ i v finali vykurjuvav «korabeľ» marihuany. Za 3 misjaci vse ce nepodobstvo zibralo ponad 376 mln peregljadiv — i stalo pryčynoju pojavy masy kaveriv:

Skladovyh dlja uspihu ta virusnosti v uśomu sviti bulo dekiľka — prostyj tekst, akcenty na suspiľni javyšča, taki jak bezkontroľnyj obig zbroї, legalizacija narkotyčnyh rečovyn, spožyvaćka maskuľtura, try vypadky striljanyny u školah ta cerkvah SŠA, zrostannja ksenofobiї ta protystojannja uľtrapravyh j uľtralivyh pislja peremogy Donaľda Trampa na vyborah prezydenta SŠA. Traveń u blogosferi ta socmerežah mynuv u bezkinečnomu obgovorenni kuľturnyh kodiv ta pryhovanyh sensiv z ćogo videoklipu — a vže z kincja travnja-počatku červnja protjagom lita-2018 populjarnosti staly nabyraty riznomanitni videokavery. U nyh predstavnyky inšyh kraїn namagalyś pokazaty, ščo v nyh sociaľnyh problem ne menše, aniž u amerykanciv. Htoś robyv ce iz tvorčogo eksperymentu, ale biľšisť prosto «hajpanuly», jak ce zazvyčaj vidbuvajeťsja u vlogah. Buly naviť antykavery ta «dissy», rozbir reakcij ta tlumačennja zmistu klipu — i vse ce v desjatkah populjarnyh YouTube-kanaliv. U červni zdavalosja, ščo internet skoro lusne vid usih cyh video.

Hto takyj, cej vaš Čajldiš Ğambino

Media pro pop-kuľturu navvyperedky ohrestyly jogo gerojem novogo pokolinnja, hoča jakoś ne pospišaly robyty ćogo raniše. Ğlover i do istoriї zi svoїm nadzvyčajno populjarnym klipom robyv nepogani videoroboty — oś pryklad iz 2014 roku, jakyj i v 2018-mu dasť foru biľšosti sučasnyh klipiv hiphop-kuľtury za svojeju koncepcijeju:

Veś cej kreatyv generuje hlopeć, kotryj zris u suvorij konservatyvnij rodyni svidkiv Ijegovy, majže jedynyj afroamerykaneć u svoїj školi, pidlitok, jakyj vidkryv dlja sebe masovu kuľturu ne čerez fiľmy čy večirky, a čerez internet. A šče vin prymudryvsja pry vśomu ćomu zakinčyty fakuľtet scenarystiv v Universyteti Nju-Jorku, zrobyv odne z peršyh uspišnyh komičnyh YouTube-šou, zigrav u seriali ta znjav vlasnyj, zigrav dekiľka rolej u golivudśkyh fiľmah, aktyvizuvav ruh fanativ komiksiv za pojavu temnoškiroї Ljudyny-Pavuka, ozvučyv Simbu v novij versiї «Korolja Leva», zigrav u spin-offi «Zorjanyh Vijn».

Najpovnišyj rozbir usih kuľturnyh kodiv ta pryčyny fenomenaľnoї populjarnosti j virusnosti jogo travnevogo treku ta kaveriv do ńogo radymo počytaty v longridi vid ukraїnśkogo vydannja Comma. A my perehodymo do togo, ščo bulo pislja travnja 2018-go.

Ščo bulo dali

Čytajte takož: Dilo truba: Jak ljubov do YouTube perenesla nas u «televizor» i čomu «lidery dumok» — ce včorašnij deń

Pislja togo, jak perši 2 tyžni u travni vsi šukaly osoblyvi sensy ta dyskutuvaly pro vplyv klipu na molode pokolinnja, videoblogery, komiky, tancjurysty, repery ta prosto predstavnyky indi-sceny u riznyh kraїnah počaly generuvaty vlasni «vidpovidi» na oryginaľnyj klip. Dejaki videoroboty buly shoži na nevdalyj rolyk dlja škiľnogo konkursu videorobit, ale buly j klipy, jaki varto zgadaty teper, za 3 misjaci pislja togo, jak lyhomanka dovkola Čajdiš Ğambino zaveršylasja.

Povz uvagu ukraїnśkyh blogiv projšla videorobota Nicole Arbour iz žinočym pogljadom na problemy amerykanśkogo suspiľstva: pošyrennja preparativ dlja zğvaltuvań na večirkah, stereotypizacija žinok, kuľtura čirliderstva, badišejminğ, zaležnisť vid aderolu, ob’jektyvacija, zvorotnij seksyzm ta viktymnisť:

Don Andre stvoryv brytanśkyj variant treku — pravda, ne zalyšyvšy vid oryginaľnogo videorjadu majže žodnogo elementa:

A ot Johnny Gauthier zrobyv napevno najdobrišu ta najironičnišu versiju — pro Kanadu:

Problemy francuziv — u videoroboti vid ZEF (pryčomu cej vykonaveć zrobyv ne doslivne kopijuvannja matery oryginaľnogo klipu, a pereosmyslyv jogo, dopovnyvšy trohy i melodiju, i zminyvšy poslidovnisť podij u kadri)

13 mln peregljadiv za 3 misjaci zibrala istorija vid Falz pro realiї suspiľno-polityčnogo žyttja Nigeriї:

Za rivnem kryvavosti vid ńogo nedaleko vtik Irak u videoversiї vid I-NZ:

Vzagali, ćogo lita zdavalosja, ščo usi problemni kraїny svitu naspravdi čekaly pojavy takogo videoklipu, ščoby narešti rozpovisty pro temni storinky svogo žyttja. IGIZA zrobyly vlasnyj kaver pro Keniju — šče odnu neprostu kraїnu na mapi planety:

XzuB pokazav trohy realij Sjerra-Leone:

A nad vysvitlennjam inšyh problem Afryky popracjuvav DannyP:

Prote ne slid dumaty, ščo gostrosociaľnymy temamy cikavylysja vyključno v Afryci. My pošukaly i znajšly dekiľka sprob ukraїnśkyh proektiv (na kštalt «Čotkogo pacy») zrobyty ukraїnśku versiju pro problemy ta korupciju — ale vsi ci sproby zrobyty parodiju čy kaver vyjavylysja nastiľky provaľnymy, ščo najvdališym variantom za vse lito vyjavylasja ukraїnśka pereozvučka oryginaľnogo video vid kanalu UkrTrashDub iz ponad 300 tys peregljadiv:

A ot pivnično-shidni susidy projšlysja po svojemu nasyľstvu ta korupciї, stereotypam ta «velyči» jak slid, zibravšy majže 2 mln peregljadiv:

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: