fbpx
Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

Najstariša ukraїnśka studija ozvučuvannja UA Team prypynjaje robotu, aby poboroty piratstvo

Найстаріша українська студія озвучування UA Team припиняє роботу, аби побороти піратство
Zaklyky považaty avtorśke pravo ta platyty za kontent lunaly zdebiľšogo vid predstavnykiv vydavciv, prodakšniv, dystrybutoriv kontentu ta prokatnykiv kino čy vlasnykiv prav na transljaciї. Ale teper do ćogo trendu dolučylasja j odna iz najstarišyh spiľnot ozvučuvannja serialiv ukraїnśkoju
Заклики поважати авторське право та платити за контент лунали здебільшого від представників видавців, продакшнів, дистрибуторів контенту та прокатників кіно чи власників прав на трансляції. Але тепер до цього тренду долучилася й одна із найстаріших спільнот озвучування серіалів українською
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  UA Team — українська спільнота фахового багатоголосого озвучення серіалів, популярних серед інтернет-користувачів — пропрацювала 9 років на ринку озвучення. У їхньому доробкові — серіали, котрі стали культовими для кількох поколінь: від Доктора Хауса до Гри Престолів. Проте діляьність підпільних озвучувальників завжди відбувалася із порушенням чинного законодавства про авторське право. Саме тому представники UA Team закликали припинити подібну практику — і оголосили про безстрокове припинення власної роботи. Чому припиняє роботу UA Team. Як йдеться у зверненні колективу озвучувальників, у 2009 ми першими почали робити швидке озвучення нових серій популярних серіалів українською мовою, і зараз, у 2018 маємо першими закінчувати цю діяльність. Як мінімум у такому вигляді. Часи змінюються, треба змінюватися і всім нам разом з ними. За словами представників спільноти, вони беруть перерву у своїй діяльності із озвучування серіалів для інтернету: Ми за те, щоб була можливість дивитися серіали та фільми офіційно, і звісно з українською доріжкою. Все що буде в наших силах, ми будемо для цього робити. А діяльність у такому вигляді якою вона була дотепер — неприпустима. Сподіваємось та закликаємо вас до розуміння та підтримки такої позиції разом з нами! Дякуємо за ці 9 років! Нагадаємо, раніше саме в цій озвучці з’являлися серії таких серіалів, як Доктор Хаус — при цьому українська озвучка у багатоголосому варіанті інколи виходила на добу раніше за російський аналог від проекту LostFilm. На скарги та зауваження прихильників представники Ua Team наголосили, що в країнах Східної Європи — таких, як Польща — поширення торентів та піратство є незаконними, тому слід переходити на цивілізовані способи споживання контенту та популяризації української мови.
26.02.2018,21:50
2
Unsplash
Реклама 👇 Замовити

UA Team — ukraїnśka spiľnota fahovogo bagatogolosogo ozvučennja serialiv, populjarnyh sered internet-korystuvačiv — propracjuvala 9 rokiv na rynku ozvučennja. U їhńomu dorobkovi — serialy, kotri staly kuľtovymy dlja kiľkoh pokoliń: vid «Doktora Hausa» do «Gry Prestoliv». Prote diljanisť pidpiľnyh «ozvučuvaľnykiv» zavždy vidbuvalasja iz porušennjam čynnogo zakonodavstva pro avtorśke pravo. Same tomu predstavnyky UA Team zaklykaly prypynyty podibnu praktyku — i ogolosyly pro bezstrokove prypynennja vlasnoї roboty.

Čomu prypynjaje robotu UA Team

Jak jdeťsja u zvernenni kolektyvu ozvučuvaľnykiv, «u 2009 my peršymy počaly robyty švydke ozvučennja novyh serij populjarnyh serialiv ukraїnśkoju movoju, i zaraz, u 2018 majemo peršymy zakinčuvaty cju dijaľnisť. Jak minimum u takomu vygljadi. Časy zminjujuťsja, treba zminjuvatysja i vsim nam razom z nymy». Za slovamy predstavnykiv spiľnoty, vony beruť perervu u svoїj dijaľnosti iz ozvučuvannja serialiv dlja internetu: «My za te, ščob bula možlyvisť dyvytysja serialy ta fiľmy oficijno, i zvisno z ukraїnśkoju dorižkoju. Vse ščo bude v našyh sylah, my budemo dlja ćogo robyty. A dijaľnisť u takomu vygljadi jakoju vona bula doteper — neprypustyma. Spodivajemoś ta zaklykajemo vas do rozuminnja ta pidtrymky takoї pozyciї razom z namy! Djakujemo za ci 9 rokiv!»

Nagadajemo, raniše same v cij ozvučci z’javljalysja seriї takyh serialiv, jak «Doktor Haus» — pry ćomu ukraїnśka ozvučka u bagatogolosomu varianti inkoly vyhodyla na dobu raniše za rosijśkyj analog vid proektu LostFilm. Na skargy ta zauvažennja pryhyľnykiv predstavnyky Ua Team nagolosyly, ščo v kraїnah Shidnoї Jevropy — takyh, jak Poľšča — pošyrennja torentiv ta piratstvo je nezakonnymy, tomu slid perehodyty na cyvilizovani sposoby spožyvannja kontentu ta populjaryzaciї ukraїnśkoї movy.

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.

2 komentarja

spočatku novi
za rejtyngom spočatku novi za hronologijeju
1

Так а де дивитись легально серіали з українською озвучкою?
Іх просто нема!

Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: