Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

SmartHome — kompaniї, jaki robljať budynky «rozumnymy»

SmartHome — компанії, які роблять будинки «розумними»

My v našomu IT biznes-inkubatori bačymo, ščo sered nas vse biľše i biľše ljudej, jaki korystujuťsja sučasnymy tehnologijamy na zrazok Google Home, Amazon Echo, ne dyvljačyś na te, ščo vony šče ne majuť povnoї funkcionaľnosti v Poľšči — ljudjam ce cikavo, vony hočuť korystuvatysja intelektuaľnymy pryladamy. Davajte oznajomymoś iz startapamy ta kompanijamy, jaki robljať naši budynky rozumnymy.
Ми в нашому IT бізнес-інкубаторі бачимо, що серед нас все більше і більше людей, які користуються сучасними технологіями на зразок Google Home, Amazon Echo, не дивлячись на те, що вони ще не мають повної функціональності в Польщі — людям це цікаво, вони хочуть користуватися інтелектуальними приладами. Давайте ознайомимось із стартапами та компаніями, які роблять наші будинки розумними.
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Що би ви сказали, якщо уявити, що всі електронні пристрої у вашому житті підключені до інтернету? Не лише компютер та смартфон, а все: годинник, колонки, світло, двірний дзвінок, камери, вікна, жалюзі, водонагрівач, кухонне приладдя, та інше. І що, коли всі ці пристрої могли б між собою спілкуватися та відправляти вам інформацію і виконувати ваші команди. Це не наукова фантастика, це Інтернет речей (IoT), це ключовий компонент домашньої автоматики та розумних будинків. Домашня автоматика. Домашня автоматика — це можливість автоматизувати контроль за елементами у будинку — від віконних жалюзей до корму для тварин — за допомогою звичайного натискання кнопки (або голосової команди). Деякі пристрої, що виконують завдання, приміром, увімкнути чи вимкнути світло за вашим бажанням, є простими та відносно недорогими. Інші, такі як сучасні камери спостереження, можуть вимагати серйозних інвестицій, часу та грошей. Сьогодні існує безліч hіgh-tech гаджетів, які роблять дім розумнішим, але вони не користуються таким попитом, як може здаватись на перший погляд. Дім повний автоматики не є першим у списку пріоритетів власників будинків. Але чому? Проблема в технологіях: користувачі не знають як інтегрувати їх в існуючу домашню систему. Або, простіше кажучи, не знають як ними користуватися. Крім того, існує багато плутанини щодо того який прилад обрати. Чи він буде працювати довго? Якщо я інсталюю його завтра, чи буде він актуальним в наступному році. Це стає на заваді глобальній інтелектуалізації будинків, та, однак попри це продажі розумних приладів для будинків збільшуються. В 2016 році 80 млн домашніх пристроїв було відправлено у різні куточки світу, це на 64% більше, в порівнянні з 2015 роком. Велику частину з них становлять персональні домашні помічники, такі як Google Home, Bosch’s Mykie та Amazon Alexa. Аналітики кажуть, що 2017 рік можна назвати роком Smart home, оскільки компанії стали більш розумними відносно навчання своїх користувачів. Проданих пристроїв Smart Home у всьому світі, в 2017 році — близько 130 млн. Глобальний дохід від продажу у 2017 році становить понад $14 млрд. За прогнозами IHS Markit (Information Handling Services Markit Ltd.), у 2025 році 10 % будинків у світі будуть розумними. Пропонуємо вашій увазі розглянути основні категорії інтелектуальних приладів для SmartHome та список компаній, що їх виробляють, та інвесторів, які в них інвестують. Енергія та комунальні послуги. Це — компанії, які використовують сенсори, технології моніторингу та дані для збереження води та енергії. Включаючи такі компанії як Tado, яка створила продукт, що автоматично визначає відстань користувача до його будинку та, відповідно, регулює температуру у помешканні, керується додатком на смартфоні. Компанія Інвестори Tado Shortcut Ventures, Target Partners Rachio Amazon Alexa Fund Flo Technologies MetaProp, Crosslink Capital, Plug and Play Venture Sense Labs Bolt Innovation Group, CRV, Prelude Ventures, Shell Technology Ventures Radiator Labs MetaProp, MIT Clean Energy Prize Cielowigle Undisclosed Investors Ecobee Amazon Alexa Fund ecoVent Systems Blue Fog Capital, Emerson Electric and Tamarisc Heatworks Technologies Wave Equity Partners, Kickstarter Розумні замки. Стартапи, такі як August, пропонують альтернативне рішення для традиційних замків – віртуальні, а також різні електронні замки. Ряд продуктів цих компаній дозволяє користувачам бачити та спілкуватись з відвідувачами дистанційно. Компанія Інвестори August Home Bessemer Venture Partners, Comcast Ventures, Qualcomm Ventures Nuki Aquis Sanitar, Austria Wirtschaftsservice, Up to Eleven, Venta Group Latch 3rd Prime Capital, Camber Creek, Corigin Ventures, Expansion VC, Lux Capital, Primary Venture Partners, Publishers Clearing House Unikey Samsung, Kevin O’Leary, Mark Cuban Nexkey K9 Ventures, Upfront Ventures Glue Kaj Head, MOOR, Peter Carlsson Akerun Beta Catalyst, GaiaX Global Marketing Ventures, JAFCO Asia, YJ Capital Загальні рішення для розумного будинку. Замість створення єдиного інтелектуального гаджета, ці компанії створюють або поширюють багатофункціональні системи, які автоматизують одразу кілька ділянок вашого будинку, такі як, наприклад, Netatmo — безпека, погода, догляд за повітрям, рішення із збереження енергії та моніторинг або розумні апартаменти від IOTAS . Компанія Інвестори Netatmo C4 Ventures, FSN PME, Iris Capital IOTAS Oregon Angel Fund, Rogue Venture Partners, Oregon BEST Broadlink China Merchants Technology Holdings LifeSmart Qingdao Haier SAIF Investment Management Company WigWag Hone Capital, Kickstarter Orvibo Legend Capital, MediaTek Ventures Sevenhugs Business Angels des Grandes Ecoles, CapDecisif Management, Femmes Business Angels, Investessor, Kickstarter Кухня та побутові прилади. До них відносяться побутові прилади, які працюють як звичайні прилади, але мають багато переваг завдяки підключенню до інтернету, такі як Innit, яка створює систему готування, дякуючи високотехнологічним датчикам та можливості машини навчатися, вона визначає що готується та регулює процес нагрівання і час, необхідний для приготування. Компанія Інвестори Innit Undisclosed Investors Kuvee Bolt Innovation Group, Founder Collective, General Catalyst June First Round Capital, Foundry Group, Lerer Hippeau Ventures, Slow Ventures Petnet Bolt Innovation Group, SparkLabs Global Ventures, Amazon Alexa Fund, PETCO Animal Supplies Juicero Google Ventures, Kleiner Perkins Caufield & Byers Домашні роботи. Цією категорією продуктів займаються компанії, що піклуються про допомогу в домашньому господарстві. До цієї категорії продуктів відносяться соціальний робот-помічник Jibo та Rokid, розумні домашні пристрої, що використовують AI  та поглиблене навчання, щоб забезпечити доставку інформації та виконувати завдання за допомогою голосу та візуального контакту. Компанія Інвестори Jibo CRV, Fairhaven Capital and Osage University Partners Rokid Advantech Capital Partners, IDG Capital, Walden International, Linear Ventures Turing Robot Alpha Animation & Culture Olly Alliance Capital Ventures, Lightning Capital Unibo Fujitsu Corporate Venture Capital, Nikon, Sumitomo Моніторинг та безпека. Існують компанії, які пропонують внутрішню чи зовнішню безпеку та моніторинг через інстальовані камери, щоб стежити за будинком, дітьми, людьми похилого віку та домашніми тваринами. Такими компаніями є, наприклад, Smartfrog та Ring. Компанія Інвестори Smartfrog e.ventures, Jean-Pierre Wyss, Target Partners Ring Goldman Sachs, Qualcomm Ventures, True Ventures Fenotek BPI France, iSource Gestion, P.Factory and Provence Business Angels Canary Connect Khosla Ventures, Two Sigma Ventures Wi-Fi та кібербезпека. Ці стартапи пропонують рішення для WI-FI та кібербезпеки та захист розумних домашніх приладів у домашніх умовах. CUJO, розумний брандмауер, який захищає користувачів, підключених вдома, від хакерських атак, за цей місяць прибутки з його продажу сягнули 8,5 мільйонів доларів. Eero та Starry, ще дві компанії, які пропонують WI-FI системи, зібрали 50 мільйонів доларів та 30 мільйонів доларів, відповідно, у категорії В, в минулому році. Компанія Інвестори Eero First Round Capital, Index Ventures, Menlo Ventures, Redpoint Ventures Starry FirstMark Capital, IAC, Tiger Global Management Luma Home Andreessen Horowitz, Google Ventures, Accel Partners, Amazon Alexa Fund Cujo Yehuda Neuberger Здоров’я та здоровий спосіб життя. Це товари, які допомагають мешканцям будинку підтримувати гарне здоров’я та дбають про здоровий спосіб життя, такі як Sleepace — прилад, що покращує якість сну, або Awair, який визначає діючі речовини в повітрі та екологічні подразники. Компанія Інвестори Sleepace Ximalaya FM, Xingwang Investment Management, Luolai Textile Co. Eight Comcast Ventures, Y Combinator Awair Altos Ventures, Samsung Ventures Evermind Tristar Technology Ventures Системи сигналізації. Ці компанії пропонують традиційні системи сигналізації, оснащені сучасними моніторами та датчиками, які виявляють пожежу, повінь, або іншу можливу небезпеку для майна та допомагають захистити будинок. Компанія Cocoon Labs, розробила прилад для захисту, який використовує низькочастотні звукові хвилі для виявлення та попередження домовласників про будь-яку загрозу для їхнього помешкання. Компанія Інвестори Audio Analytic Cambridge Angels, Cambridge Innovation Capital, IQ Capital Partners Cocoon Labs Indiegogo, Breed Reply Leeo E.ON Venture Partners, Formation 8, Max Levchin, Scott Banister, Visionnaire Ventures Аудіо та медіа. Ці компанії пропонують медіа рішення широкого спектру, наприклад, бездротова музична система Sonos. Компанія Інвестори Sonos Elevation Partners, Index Ventures, Kohlberg Kravis Roberts & Co., Redpoint Ventures Kamarq Energy & Environment Investment, iSG Investment Works, Saison Ventures Electric Objects Bessemer Venture Partners, Kickstarter Independa City Hill Ventures Miramar Venture Partners, LG Electronics Платформи. Компанії в цій категорії не виробляють свої власні прилади, але допомагають іншим інтегрувати AI та підключити до приладів, що вже існують у розумному будинку. Наприклад Arravent, який допомагає великим брендам трансформувати традиційні прилади в пристрої, здатні підключатися до інтернету. Компанія Інвестори Arrayent Comerica Bank, DCM Ventures, Intel Capital, Opus Capital, ORIX Growth Capital Atooma LVenture Group, UniCredit Start Lab Seebo Carmel Ventures, TPY Capital Освітлення. Ці компанії пропонують рішення для освітлення будинків, такі як вмикачі Deako та лампи LIFX. Компанія Інвестори Deako Promus Ventures, Tandem Capital, Y Combinator LIFX Bevan Clark, Blackbird Ventures, Guy King, Sequoia Capital, Qualcomm Ventures

Ščo by vy skazaly, jakščo ujavyty, ščo vsi elektronni prystroї u vašomu žytti pidključeni do internetu? Ne lyše komp’juter ta smartfon, a vse: godynnyk, kolonky, svitlo, dvirnyj dzvinok, kamery, vikna, žaljuzi, vodonagrivač, kuhonne pryladdja, ta inše. I ščo, koly vsi ci prystroї mogly b miž soboju spilkuvatysja ta vidpravljaty vam informaciju i vykonuvaty vaši komandy. Ce ne naukova fantastyka, ce Internet rečej (IoT), ce ključovyj komponent domašńoї avtomatyky ta «rozumnyh budynkiv».

Domašnja avtomatyka

Domašnja avtomatyka — ce možlyvisť avtomatyzuvaty kontroľ za elementamy u budynku — vid vikonnyh žaljuzej do kormu dlja tvaryn — za dopomogoju zvyčajnogo natyskannja knopky (abo golosovoї komandy). Dejaki prystroї, ščo vykonujuť zavdannja, prymirom, uvimknuty čy vymknuty svitlo za vašym bažannjam, je prostymy ta vidnosno nedorogymy. Inši, taki jak sučasni kamery sposterežennja, možuť vymagaty serjoznyh investycij, času ta grošej.

Sogodni isnuje bezlič high-tech gadžetiv, jaki robljať dim «rozumnišym», ale vony ne korystujuťsja takym popytom, jak može zdavatyś na peršyj pogljad. Dim povnyj avtomatyky ne je peršym u spysku priorytetiv vlasnykiv budynkiv. Ale čomu? Problema v tehnologijah: korystuvači ne znajuť jak integruvaty їh v isnujuču domašnju systemu. Abo, prostiše kažučy, ne znajuť jak nymy korystuvatysja. Krim togo, isnuje bagato plutanyny ščodo togo jakyj prylad obraty. Čy vin bude pracjuvaty dovgo? Jakščo ja instaljuju jogo zavtra, čy bude vin aktuaľnym v nastupnomu roci. Ce staje na zavadi globaľnij intelektualizaciї budynkiv, ta, odnak popry ce prodaži rozumnyh pryladiv dlja budynkiv zbiľšujuťsja.

V 2016 roci 80 mln domašnih prystroїv bulo vidpravleno u rizni kutočky svitu, ce na 64% biľše, v porivnjanni z 2015 rokom. Velyku častynu z nyh stanovljať personaľni domašni pomičnyky, taki jak Google Home, Bosch’s Mykie ta Amazon Alexa. Analityky kažuť, ščo 2017 rik možna nazvaty rokom Smart home, oskiľky kompaniї staly biľš rozumnymy vidnosno navčannja svoїh korystuvačiv. Prodanyh prystroїv Smart Home u vśomu sviti, v 2017 roci — blyźko 130 mln. Globaľnyj dohid vid prodažu u 2017 roci stanovyť ponad $14 mlrd.

Za prognozamy IHS Markit (Information Handling Services Markit Ltd.), u 2025 roci 10 % budynkiv u sviti buduť «rozumnymy».

Kompaniї, jaki robljať budynky «rozumnymy»

Proponujemo vašij uvazi rozgljanuty osnovni kategoriї intelektuaľnyh pryladiv dlja SmartHome ta spysok kompanij, ščo їh vyrobljajuť, ta investoriv, jaki v nyh investujuť.

Energija ta komunaľni poslugy

Ce — kompaniї, jaki vykorystovujuť sensory, tehnologiї monitoryngu ta dani dlja zberežennja vody ta energiї. Vključajučy taki kompaniї jak Tado, jaka stvoryla produkt, ščo avtomatyčno vyznačaje vidstań korystuvača do jogo budynku ta, vidpovidno, reguljuje temperaturu u pomeškanni, kerujeťsja dodatkom na smartfoni.

KompanijaInvestory
TadoShortcut Ventures, Target Partners
RachioAmazon Alexa Fund
Flo TechnologiesMetaProp, Crosslink Capital, Plug and Play Venture
Sense LabsBolt Innovation Group, CRV, Prelude Ventures, Shell Technology Ventures
Radiator LabsMetaProp, MIT Clean Energy Prize
CielowigleUndisclosed Investors
EcobeeAmazon Alexa Fund
ecoVent SystemsBlue Fog Capital, Emerson Electric and Tamarisc
Heatworks TechnologiesWave Equity Partners, Kickstarter

Rozumni zamky

Startapy, taki jak August, proponujuť aľternatyvne rišennja dlja tradycijnyh zamkiv – virtuaľni, a takož rizni elektronni zamky. Rjad produktiv cyh kompanij dozvoljaje korystuvačam bačyty ta spilkuvatyś z vidviduvačamy dystancijno.

KompanijaInvestory
August HomeBessemer Venture Partners, Comcast Ventures, Qualcomm Ventures
NukiAquis Sanitar, Austria Wirtschaftsservice, Up to Eleven, Venta Group
Latch3rd Prime Capital, Camber Creek, Corigin Ventures, Expansion VC, Lux Capital, Primary Venture Partners, Publishers Clearing House
UnikeySamsung, Kevin O’Leary, Mark Cuban
NexkeyK9 Ventures, Upfront Ventures
GlueKaj Head, MOOR, Peter Carlsson
AkerunBeta Catalyst, GaiaX Global Marketing Ventures, JAFCO Asia, YJ Capital

Zagaľni rišennja dlja «rozumnogo budynku»

Zamisť stvorennja jedynogo intelektuaľnogo gadžeta, ci kompaniї stvorjujuť abo pošyrjujuť bagatofunkcionaľni systemy, jaki avtomatyzujuť odrazu kiľka diljanok vašogo budynku, taki jak, napryklad, Netatmo — bezpeka, pogoda, dogljad za povitrjam, rišennja iz zberežennja energiї ta monitoryng abo «rozumni» apartamenty vid IOTAS .

KompanijaInvestory
NetatmoC4 Ventures, FSN PME, Iris Capital
IOTASOregon Angel Fund, Rogue Venture Partners, Oregon BEST
BroadlinkChina Merchants Technology Holdings
LifeSmartQingdao Haier SAIF Investment Management Company
WigWagHone Capital, Kickstarter
OrviboLegend Capital, MediaTek Ventures
SevenhugsBusiness Angels des Grandes Ecoles, CapDecisif Management, Femmes Business Angels, Investessor, Kickstarter

Kuhnja ta pobutovi prylady

Do nyh vidnosjaťsja pobutovi prylady, jaki pracjujuť jak zvyčajni prylady, ale majuť bagato perevag zavdjaky pidključennju do internetu, taki jak Innit, jaka stvorjuje systemu gotuvannja, djakujučy vysokotehnologičnym datčykam ta možlyvosti mašyny navčatysja, vona vyznačaje ščo gotujeťsja ta reguljuje proces nagrivannja i čas, neobhidnyj dlja prygotuvannja.

KompanijaInvestory
InnitUndisclosed Investors
KuveeBolt Innovation Group, Founder Collective, General Catalyst
JuneFirst Round Capital, Foundry Group, Lerer Hippeau Ventures, Slow Ventures
PetnetBolt Innovation Group, SparkLabs Global Ventures, Amazon Alexa Fund, PETCO Animal Supplies
JuiceroGoogle Ventures, Kleiner Perkins Caufield & Byers

Domašni roboty

Cijeju kategorijeju produktiv zajmajuťsja kompaniї, ščo piklujuťsja pro dopomogu v domašńomu gospodarstvi. Do cijeї kategoriї produktiv vidnosjaťsja sociaľnyj robot-pomičnyk Jibo ta Rokid, rozumni domašni prystroї, ščo vykorystovujuť AI  ta poglyblene navčannja, ščob zabezpečyty dostavku informaciї ta vykonuvaty zavdannja za dopomogoju golosu ta vizuaľnogo kontaktu.

KompanijaInvestory
JiboCRV, Fairhaven Capital and Osage University Partners
RokidAdvantech Capital Partners, IDG Capital, Walden International, Linear Ventures
Turing RobotAlpha Animation & Culture
OllyAlliance Capital Ventures, Lightning Capital
UniboFujitsu Corporate Venture Capital, Nikon, Sumitomo

Monitoryng ta bezpeka

Isnujuť kompaniї, jaki proponujuť vnutrišnju čy zovnišnju bezpeku ta monitoryng čerez instaľovani kamery, ščob stežyty za budynkom, diťmy, ljuďmy pohylogo viku ta domašnimy tvarynamy. Takymy kompanijamy je, napryklad, Smartfrog ta Ring.

KompanijaInvestory
Smartfroge.ventures, Jean-Pierre Wyss, Target Partners
RingGoldman Sachs, Qualcomm Ventures, True Ventures
FenotekBPI France, iSource Gestion, P.Factory and Provence Business Angels
Canary ConnectKhosla Ventures, Two Sigma Ventures

Wi-Fi ta kiberbezpeka

Ci startapy proponujuť rišennja dlja WI-FI ta kiberbezpeky ta zahyst «rozumnyh» domašnih pryladiv u domašnih umovah. CUJO, rozumnyj brandmauer, jakyj zahyščaje korystuvačiv, pidključenyh vdoma, vid hakerśkyh atak, za cej misjać prybutky z jogo prodažu sjagnuly 8,5 miľjoniv dolariv. Eero ta Starry, šče dvi kompaniї, jaki proponujuť WI-FI systemy, zibraly 50 miľjoniv dolariv ta 30 miľjoniv dolariv, vidpovidno, u kategoriї V, v mynulomu roci.

KompanijaInvestory
EeroFirst Round Capital, Index Ventures, Menlo Ventures, Redpoint Ventures
StarryFirstMark Capital, IAC, Tiger Global Management
Luma HomeAndreessen Horowitz, Google Ventures, Accel Partners, Amazon Alexa Fund
CujoYehuda Neuberger

Zdorov’ja ta zdorovyj sposib žyttja

Ce tovary, jaki dopomagajuť meškancjam budynku pidtrymuvaty garne zdorov’ja ta dbajuť pro zdorovyj sposib žyttja, taki jak Sleepace — prylad, ščo pokraščuje jakisť snu, abo Awair, jakyj vyznačaje dijuči rečovyny v povitri ta ekologični podraznyky.

KompanijaInvestory
SleepaceXimalaya FM, Xingwang Investment Management, Luolai Textile Co.
EightComcast Ventures, Y Combinator
AwairAltos Ventures, Samsung Ventures
Evermind Tristar Technology Ventures

Systemy sygnalizaciї

Ci kompaniї proponujuť tradycijni systemy sygnalizaciї, osnaščeni sučasnymy monitoramy ta datčykamy, jaki vyjavljajuť požežu, poviń, abo inšu možlyvu nebezpeku dlja majna ta dopomagajuť zahystyty budynok. Kompanija Cocoon Labs, rozrobyla prylad dlja zahystu, jakyj vykorystovuje nyźkočastotni zvukovi hvyli dlja vyjavlennja ta poperedžennja domovlasnykiv pro buď-jaku zagrozu dlja їhńogo pomeškannja.

KompanijaInvestory
Audio AnalyticCambridge Angels, Cambridge Innovation Capital, IQ Capital Partners
Cocoon Labs Indiegogo, Breed Reply
LeeoE.ON Venture Partners, Formation 8, Max Levchin, Scott Banister, Visionnaire Ventures

Audio ta media

Ci kompaniї proponujuť media rišennja šyrokogo spektru, napryklad, bezdrotova muzyčna systema Sonos.

KompanijaInvestory
SonosElevation Partners, Index Ventures, Kohlberg Kravis Roberts & Co., Redpoint Ventures
KamarqEnergy & Environment Investment, iSG Investment Works, Saison Ventures
Electric ObjectsBessemer Venture Partners, Kickstarter
Independa City Hill Ventures Miramar Venture Partners, LG Electronics

Platformy

Kompaniї v cij kategoriї ne vyrobljajuť svoї vlasni prylady, ale dopomagajuť inšym integruvaty AI ta pidključyty do pryladiv, ščo vže isnujuť u «rozumnomu budynku». Napryklad Arravent, jakyj dopomagaje velykym brendam transformuvaty tradycijni prylady v prystroї, zdatni pidključatysja do internetu.

KompanijaInvestory
Arrayent Comerica Bank, DCM Ventures, Intel Capital, Opus Capital, ORIX Growth Capital
AtoomaLVenture Group, UniCredit Start Lab
SeeboCarmel Ventures, TPY Capital

Osvitlennja

Ci kompaniї proponujuť rišennja dlja osvitlennja budynkiv, taki jak vmykači Deako ta lampy LIFX.

KompanijaInvestory
DeakoPromus Ventures, Tandem Capital, Y Combinator
LIFXBevan Clark, Blackbird Ventures, Guy King, Sequoia Capital, Qualcomm Ventures

Cej material vygotovleno ta rozmiščeno na komercijnij osnovi.

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.

1 komentar

spočatku novi
za rejtyngom spočatku novi za hronologijeju
1

Український Ajax ви обійшли стороною. А він як на мене зараз одне с самих кращіх рішень по безпеці

Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: