Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

10 naukpop-vydań, jaki varto pereklasty ukraїnśkoju

10 наукпоп-видань, які варто перекласти українською

Vid redakciї: Rozpočavsja Forum Vydavciv — i poky vsi obyrajuť vže vydani novynky, Oleg Feja, fizyk, naukovyj žurnalist, učasnyk spiľnoty «15h4» ta koordynator tematyčnogo klastera «Nauka i tehnologiї» u mežah Forumu, nazvav knygy naukovo-populjarnogo žanru, na jaki vartuje zvernuty uvagu ukraїnśkym vydavcjam
Від редакції: Розпочався Форум Видавців — і поки всі обирають вже видані новинки, Олег Фея, фізик, науковий журналіст, учасник спільноти «15х4» та координатор тематичного кластера «Наука і технології» у межах Форуму, назвав книги науково-популярного жанру, на які вартує звернути увагу українським видавцям
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Олександр Панчин. Сума біотехнологій. Згідно з опитуванням 2015 року, 82% американців виступають за маркування товарів із генетично модифікованими організмами. При цьому 80% – за маркування товарів із ДНК! Хоча ДНК присутнє у будь-якій їжі тваринного чи рослинного походження. Ми боїмося ГМ-товарів в основному через незнання. При тому що ГМО перевіряються значно ретельніше, ніж ті ж продукти, виведені за допомогою селекції (селекція також інструмент генетичної модифікації, тільки повільний і дорогий). У своїй книзі біоінформатик, член Комісії по боротьбі із псевдонаукою Олександр Панчин розвінчує багато міфів про генетичну модифікацію, а також наочно і з гумором пояснює що таке гени і як генетики із ними працюють. Ріта Картер. Як працює мозок. Чи є різниця в роботі мозку чоловіків і жінок? Як працює наша пам’ять? Чому у людини виникають дурні звички та нав’язливі ідеї? Людський мозок – надскладна система, і лише останні часом з’явилися методи зазирнути у неї, розпізнати, які області реагують на смак, на дотик, на ті чи інші зображення. Ріта Картер – британська журналістка, двічі лауреат премії Асоціації журналістів, що пишуть про медицину та здоров’я, – зібрала у своїй книзі і описала простою мовою результати новітніх досліджень людського мозку. Майкл Фаєр. Абсолютний мінімум. Як квантова теорія пояснює наш світ. Писати про квантову фізику просто і без формул – дуже складна задача. При тому, що на здобутках квантової теорії базується наша цивілізація – завдяки їм працюють комп’ютери (властивості напівпровідників були пояснені квантовою фізикою, після чого стало можливим їхнє застосування в електроніці), квантові комп’ютери скоро стануть в змозі ламати будь-які паролі, новітні матеріали із визначними властивостями (як-от графен, один шар атомів вуглецю, один із найміцніших матеріалів в світі) створюються в лабораторіях квантової фізики. Навіть перше звукове кіно стало можливим завдяки поясненню явища фотоефекту і використанню фотоелементів! Фізик Майкл Файєр взявся за цю складну справу і таки зміг викласти основні засади квантової теорії для широкого загалу. Книга буде цікавою не лише людям, які ніколи систематично не цікавилися цією галуззю науки, — а й науковцям, які зможуть знайти влучні слова, аби розповідати про свої дослідження. Стівен Вайнберг. Перші три хвилини. Класична книга нобелівського лауреата Стівена Вайнберга описує перші хвилини існування нашого Всесвіту. Наразі усі фізичні теорії пасують перед першою миттю в історії Всесвіту, перед сингулярністю, із якої він виник. Зате можуть ґрунтовно розповісти що відбувалося потім – надстрімке розширення, домінування випромінення, взаємне знищення матерії та антиматерії, виникнення перших атомів. Ця книга, що з’явилася на основі лекцій, що читав Вайнберг ще у 70-х роках минулого століття, знана класика серед книжок про фізику. З того часу науковці дізналися більше про Всесвіт, та книга все ще є актуальною і чудовим стартовим майданчиком для тих, хто хотів би дізнатися про наш світ більше. Олександр Марков. Народження складності, Еволюція людини. Якщо Перші три хвилини – історія далекого минулого нашого Всесвіту, то Народження складності дозволяє зазирнути в перші роки зародження життя на Землі. Це захоплива подорож сходинками сучасної еволюційної біології – як із простих хімічних речовин крок за кроком виникало життя, утворюючи такі складні системи як клітини (кожна клітина – це складна симбіотична система із примітивних організмів, які колись існували незалежно), а вони уже стали складовими усіх відомих нам істот. У двотомній Еволюції людини розказано, як наші далекі предки прогресували, аби стати, врешті решт, нами. Як змінювалися їхні кінцівки, аби оволодіти простими знаряддями праці. Як мільйони років еволюціонував мозок, чому причиною були більш складна поведінка наших пращурів. Захоплива історія становлення людства, і його розселення із Африки усіма континентами Землі (окрім Антарктиди). Ерік Тополь. Майбутнє медицини. Ваше здоров’я у ваших руках. Ерік Тополь – професор геноміки Інституту трансляційних досліджень Скріппса у Каліфорнії, та лікар-кардіолог, котрий практикує на передовій сучасної медицини. Автор описує новітні підходи у боротьбі із раком, серцево-судинними захворюваннями, хворобою Альцгеймера, нервовими хворобами, а також розказує як зміниться медицина завдяки медичним гаджетам, що в змозі зібрати безліч персональної інформації про кожну людину і, як наслідок, допомогти розробити індивідуальний підхід до кожного пацієнта. Леонард Млодінов. (Не)випадкова випадковість. Як випадок керує нашим життям. Перед вами три двері. За однією із них суперприз – автомобіль. Ви обираєте якісь двері, після чого одні із двох з тих, що залишилися, відчиняють – там пусто. А потім вам дають можливість або залишитися при своєму виборі, або ж змінити його на інші зачинені двері. Як краще вчинити з точки зору теорії імовірності? Складно відповісти? А давайте так. Перед вами 100 дверей, ви обираєте одні із них, після чого 98 із тих, що залишилися, відчиняють — там порожньо. Чи зміните тепер свій вибір? Теорія імовірності — надзвичайно складна у вивченні дисципліна. Через те, що її засади часто ідуть всупереч нашій інтуїції. Американський фізик, автор численних науково-популярних книг (і співавтор Стівена Гокінга) на побутових прикладах пояснює як працюють теорія імовірності та статистика, так що цю книгу можна назвати прикладною. Вона допоможе зорієнтуватися в ситуаціях, коли ваша інтуїція відмовиться працювати. Річард Фейнман. Характер фізичних законів. Нобелівський лауреат із фізики Річард Фейнман брав участь у Мангеттенському проекті зі створення американської ядерної зброї, розробив нову науку – квантову електродинаміку, читав лекції у провідних американських інститутах, з’ясував через що вибухнув американський шатл Челленджер. А також... зламував сейфи, полюбляв товариство стриптизерок, безупинно розігрував друзів і колег, і поклав слухавку, коли йому повідомили про здобуття Нобелівської премії – вирішив, що це чийсь жарт у відповідь. В українському друці уже вийшла біографічна книга Ви, звичайно, жартуєте, містер Фейнман. Книга Характер фізичних законів створена на основі лекцій видатного науковця, які він переписав мовою, зрозумілою широкому загалу. Легко і з гумором один із провідних фізиків світу розповідає про рушійні сили усього, що ми бачимо довкола. Джаред Даймонд. Колапс: як суспільства обирають між виживанням і загибеллю. Чим керувалися жителі острова Пасхи, вирубуючи останні дерева? Чому занепала перша колонія вікінгів в Америці, а потім і в Гренландії? Як любов до розкошів вождів стародавніх майя привела до екологічної катастрофи, що спричинила занепад цієї цивілізації? А також чому ми маємо перейматися викидами в атмосферу китайськими заводами, забрудненням нафтою океанів, екологічною ситуацією в Австралії та штаті Монтана? Світ поєднаний настільки великою кількістю ниточок, що розірвання лише кількох із них спричинить серйозні наслідки по всій Землі. Лауреат Пулітцерівської премії Джаред Даймонд розповідає про занепад колись могутніх стародавніх суспільств, а також проводить паралелі із сучасним світом. Чи так далеко ми відійшли від тубільців острова Пасхи, які необачно знищили усі дерева заради встановлення величних кам’яних пам’ятників? Паскаль Буайє. Пояснюючи релігію: природа релігійного мислення. Щодо релігії існує стійкий міф родом із країни Рад, нібито вона виникла для пояснення стародавніми людьми природних явищ, які їх лякали. Такий погляд на виникнення релігії однобокий - він не бере до уваги стійких особливостей людської психіки, які лишаються незмінними й тепер. Адже більшість природних явищ, що лякали та спантеличували наших пращурів, пояснена завдяки фізиці, хімії, біології, а релігія лишилася. Паскаль Буайє, антрополог і еволюційний психолог з Університету Вашингтона, у свої книзі, базуючись на численних дослідженнях з антропології, соціології, психології, нейрофізики, пояснює природу релігійних вірувань у людей. Книга написана дуже обережно, так що в ній знайдуть багато чого цікавого і віряни, і атеїсти.
14.09.2017,17:44
1
Unsplash

Oleksandr Pančyn. «Suma biotehnologij»

Zgidno z opytuvannjam 2015 roku, 82% amerykanciv vystupajuť za markuvannja tovariv iz genetyčno modyfikovanymy organizmamy. Pry ćomu 80% – za markuvannja tovariv iz DNK! Hoča DNK prysutnje u buď-jakij їži tvarynnogo čy roslynnogo pohodžennja. My boїmosja GM-tovariv v osnovnomu čerez neznannja. Pry tomu ščo GMO perevirjajuťsja značno reteľniše, niž ti ž produkty, vyvedeni za dopomogoju selekciї (selekcija takož instrument genetyčnoї modyfikaciї, tiľky poviľnyj i dorogyj).

U svoїj knyzi bioinformatyk, člen Komisiї po boroťbi iz psevdonaukoju Oleksandr Pančyn rozvinčuje bagato mifiv pro genetyčnu modyfikaciju, a takož naočno i z gumorom pojasnjuje ščo take geny i jak genetyky iz nymy pracjujuť.

Rita Karter. «Jak pracjuje mozok»

Čy je riznycja v roboti mozku čolovikiv i žinok? Jak pracjuje naša pam’jať? Čomu u ljudyny vynykajuť durni zvyčky ta nav’jazlyvi ideї? Ljudśkyj mozok – nadskladna systema, i lyše ostanni časom z’javylysja metody «zazyrnuty» u neї, rozpiznaty, jaki oblasti reagujuť na smak, na dotyk, na ti čy inši zobražennja.

Rita Karter – brytanśka žurnalistka, dviči laureat premiї Asociaciї žurnalistiv, ščo pyšuť pro medycynu ta zdorov’ja, – zibrala u svoїj knyzi i opysala prostoju movoju rezuľtaty novitnih doslidžeń ljudśkogo mozku.

Majkl Fajer. «Absoljutnyj minimum. Jak kvantova teorija pojasnjuje naš svit»

Čytajte takož: Valentyn Solonečnyj, Science Ukraine: «Populjaryzatoram nauky varto buty napoleglyvišymy»

Pysaty pro kvantovu fizyku prosto i bez formul – duže skladna zadača. Pry tomu, ščo na zdobutkah kvantovoї teoriї bazujeťsja naša cyvilizacija – zavdjaky їm pracjujuť komp’jutery (vlastyvosti napivprovidnykiv buly pojasneni kvantovoju fizykoju, pislja čogo stalo možlyvym їhnje zastosuvannja v elektronici), kvantovi komp’jutery skoro stanuť v zmozi lamaty buď-jaki paroli, novitni materialy iz vyznačnymy vlastyvostjamy (jak-ot grafen, odyn šar atomiv vuglecju, odyn iz najmicnišyh materialiv v sviti) stvorjujuťsja v laboratorijah kvantovoї fizyky. Naviť perše zvukove kino stalo možlyvym zavdjaky pojasnennju javyšča fotoefektu i vykorystannju fotoelementiv!

Fizyk Majkl Fajjer vzjavsja za cju skladnu spravu i taky zmig vyklasty osnovni zasady kvantovoї teoriї dlja šyrokogo zagalu. Knyga bude cikavoju ne lyše ljudjam, jaki nikoly systematyčno ne cikavylysja cijeju galuzzju nauky, — a j naukovcjam, jaki zmožuť znajty vlučni slova, aby rozpovidaty pro svoї doslidžennja.

Stiven Vajnberg. «Perši try hvylyny»

Klasyčna knyga nobelivśkogo laureata Stivena Vajnberga opysuje perši hvylyny isnuvannja našogo Vsesvitu. Narazi usi fizyčni teoriї pasujuť pered peršoju myttju v istoriї Vsesvitu, pered synguljarnistju, iz jakoї vin vynyk. Zate možuť ğruntovno rozpovisty ščo vidbuvalosja potim – nadstrimke rozšyrennja, dominuvannja vyprominennja, vzajemne znyščennja materiї ta antymateriї, vynyknennja peršyh atomiv.

Cja knyga, ščo z’javylasja na osnovi lekcij, ščo čytav Vajnberg šče u 70-h rokah mynulogo stolittja, znana klasyka sered knyžok pro fizyku. Z togo času naukovci diznalysja biľše pro Vsesvit, ta knyga vse šče je aktuaľnoju i čudovym «startovym majdančykom» dlja tyh, hto hotiv by diznatysja pro naš svit biľše.

Oleksandr Markov. «Narodžennja skladnosti», «Evoljucija ljudyny»

Jakščo «Perši try hvylyny» – istorija dalekogo mynulogo našogo Vsesvitu, to «Narodžennja skladnosti» dozvoljaje zazyrnuty v perši roky zarodžennja žyttja na Zemli. Ce zahoplyva podorož shodynkamy sučasnoї evoljucijnoї biologiї – jak iz prostyh himičnyh rečovyn krok za krokom vynykalo žyttja, utvorjujučy taki skladni systemy jak klityny (kožna klityna – ce skladna symbiotyčna systema iz prymityvnyh organizmiv, jaki kolyś isnuvaly nezaležno), a vony uže staly skladovymy usih vidomyh nam istot.

U dvotomnij «Evoljuciї ljudyny» rozkazano, jak naši daleki predky progresuvaly, aby staty, vrešti rešt, namy. Jak zminjuvalysja їhni kincivky, aby ovolodity prostymy znarjaddjamy praci. Jak miľjony rokiv evoljucionuvav mozok, čomu pryčynoju buly biľš skladna povedinka našyh praščuriv. Zahoplyva istorija stanovlennja ljudstva, i jogo rozselennja iz Afryky usima kontynentamy Zemli (okrim Antarktydy).

Erik Topoľ. «Majbutnje medycyny. Vaše zdorov’ja u vašyh rukah»

Čytajte takož: Anastasija Šelevyćka, Ksenija Semenova: «Nauka bukvaľno skriź navkolo nas»

Erik Topoľ – profesor genomiky Instytutu transljacijnyh doslidžeń Skrippsa u Kaliforniї, ta likar-kardiolog, kotryj praktykuje na peredovij sučasnoї medycyny. Avtor opysuje novitni pidhody u boroťbi iz rakom, sercevo-sudynnymy zahvorjuvannjamy, hvoroboju Aľcgejmera, nervovymy hvorobamy, a takož rozkazuje jak zminyťsja medycyna zavdjaky medyčnym gadžetam, ščo v zmozi zibraty bezlič personaľnoї informaciї pro kožnu ljudynu i, jak naslidok, dopomogty rozrobyty indyviduaľnyj pidhid do kožnogo pacijenta.

Leonard Mlodinov. «(Ne)vypadkova vypadkovisť. Jak vypadok keruje našym žyttjam»

Pered vamy try dveri. Za odnijeju iz nyh superpryz – avtomobiľ. Vy obyrajete jakiś dveri, pislja čogo odni iz dvoh z tyh, ščo zalyšylysja, vidčynjajuť – tam pusto. A potim vam dajuť možlyvisť abo zalyšytysja pry svojemu vybori, abo ž zminyty jogo na inši začyneni dveri. Jak krašče včynyty z točky zoru teoriї imovirnosti? Skladno vidpovisty? A davajte tak. Pered vamy 100 dverej, vy obyrajete odni iz nyh, pislja čogo 98 iz tyh, ščo zalyšylysja, vidčynjajuť — tam porožńo. Čy zminyte teper svij vybir?

Teorija imovirnosti — nadzvyčajno skladna u vyvčenni dyscyplina. Čerez te, ščo її zasady často iduť vsupereč našij intuїciї. Amerykanśkyj fizyk, avtor čyslennyh naukovo-populjarnyh knyg (i spivavtor Stivena Gokinga) na pobutovyh prykladah pojasnjuje jak pracjujuť teorija imovirnosti ta statystyka, tak ščo cju knygu možna nazvaty prykladnoju. Vona dopomože zorijentuvatysja v sytuacijah, koly vaša intuїcija vidmovyťsja pracjuvaty.

Ričard Fejnman. «Harakter fizyčnyh zakoniv»

Nobelivśkyj laureat iz fizyky Ričard Fejnman brav učasť u Mangettenśkomu proekti zi stvorennja amerykanśkoї jadernoї zbroї, rozrobyv novu nauku – kvantovu elektrodynamiku, čytav lekciї u providnyh amerykanśkyh instytutah, z’jasuvav čerez ščo vybuhnuv amerykanśkyj šatl «Čellendžer». A takož… zlamuvav sejfy, poljubljav tovarystvo stryptyzerok, bezupynno rozigruvav druziv i koleg, i poklav sluhavku, koly jomu povidomyly pro zdobuttja Nobelivśkoї premiї – vyrišyv, ščo ce čyjś žart u vidpoviď. V ukraїnśkomu druci uže vyjšla biografična knyga «Vy, zvyčajno, žartujete, mister Fejnman». Knyga «Harakter fizyčnyh zakoniv» stvorena na osnovi lekcij vydatnogo naukovcja, jaki vin perepysav movoju, zrozumiloju šyrokomu zagalu. Legko i z gumorom odyn iz providnyh fizykiv svitu rozpovidaje pro rušijni syly uśogo, ščo my bačymo dovkola.

Džared Dajmond. «Kolaps: jak suspiľstva obyrajuť miž vyžyvannjam i zagybellju»

Čytajte takož: Nastiľna knyga stoїkiv u XXI stolitti

Čym keruvalysja žyteli ostrova Pashy, vyrubujučy ostanni dereva? Čomu zanepala perša kolonija vikingiv v Ameryci, a potim i v Grenlandiї? Jak ljubov do rozkošiv voždiv starodavnih majja pryvela do ekologičnoї katastrofy, ščo spryčynyla zanepad cijeї cyvilizaciї? A takož čomu my majemo perejmatysja vykydamy v atmosferu kytajśkymy zavodamy, zabrudnennjam naftoju okeaniv, ekologičnoju sytuacijeju v Avstraliї ta štati Montana? Svit pojednanyj nastiľky velykoju kiľkistju nytočok, ščo rozirvannja lyše kiľkoh iz nyh spryčynyť serjozni naslidky po vsij Zemli. Laureat Pulitcerivśkoї premiї Džared Dajmond rozpovidaje pro zanepad kolyś mogutnih starodavnih suspiľstv, a takož provodyť paraleli iz sučasnym svitom. Čy tak daleko my vidijšly vid tubiľciv ostrova Pashy, jaki neobačno znyščyly usi dereva zarady vstanovlennja velyčnyh kam’janyh pam’jatnykiv?

Paskaľ Buajje. «Pojasnjujučy religiju: pryroda religijnogo myslennja»

Ščodo religiї isnuje stijkyj mif rodom iz «kraїny Rad», nibyto vona vynykla dlja pojasnennja starodavnimy ljuďmy pryrodnyh javyšč, jaki їh ljakaly. Takyj pogljad na vynyknennja religiї odnobokyj – vin ne bere do uvagy stijkyh osoblyvostej ljudśkoї psyhiky, jaki lyšajuťsja nezminnymy j teper. Adže biľšisť pryrodnyh javyšč, ščo ljakaly ta spantelyčuvaly našyh praščuriv, pojasnena zavdjaky fizyci, himiї, biologiї, a religija lyšylasja. Paskaľ Buajje, antropolog i evoljucijnyj psyholog z Universytetu Vašyngtona, u svoї knyzi, bazujučyś na čyslennyh doslidžennjah z antropologiї, sociologiї, psyhologiї, nejrofizyky, pojasnjuje pryrodu religijnyh viruvań u ljudej. Knyga napysana duže oberežno, tak ščo v nij znajduť bagato čogo cikavogo i virjany, i ateїsty.

Oleg Feja

Fizyk, naukovyj žurnalist, učasnyk spiľnoty «15h4»

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.

1 komentar

spočatku novi
za rejtyngom spočatku novi za hronologijeju
1

Купив би всі вище перелічені якби були перекладені, хороша добірка, будемо розраховувати що з часом перекладуть...

Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: