Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

Lilija Šutjak, MERIDIAN CZERNOWITZ — pro Černivci, bezviz ta novyj roman Sergija Žadana

Лілія Шутяк, MERIDIAN CZERNOWITZ — про Чернівці, безвіз та новий роман Сергія Жадана

Osiń v Ukraїni — tradycijna pora literaturnyh podij. Spravžnij sezon vidkryttiv dlja pocinovuvačiv hudožńoї literatury startuje iz literaturnogo festyvalju MERIDIAN CZERNOWITZ. Čomu varto vidvidaty Černivci 7-10 veresnja ćogo roku, rozpovidaje pres-sekretar festyvalju ta odnoimennoї Mižnarodnoї literaturnoї korporaciї Lilija Šutjak
Осінь в Україні — традиційна пора літературних подій. Справжній сезон відкриттів для поціновувачів художньої літератури стартує із літературного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ. Чому варто відвідати Чернівці 7-10 вересня цього року, розповідає прес-секретар фестивалю та одноіменної Міжнародної літературної корпорації Лілія Шутяк
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  — Спочатку основне про цьогорічний фестиваль — що зміниться, кого із закордонних гостей чекати і якою буде тема фестивалю?. Як і щороку, учасниками фестивалю стануть провідні письменники з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Нідерландів, Ізраїлю, Румунії, Польщі та України. Зокрема, очікуємо приїзду всесвітньовідомого автора, якого називають батьком конкретної поезії, Ойґена Ґомрінґера. З українських будуть Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Юрій Іздрик, Іван Малкович, Дмитро Павличко та низка інших. Фокусом цьогорічного фестивалю є молода європейська поезія. Середній вік авторів, які виступлять у Чернівцях, сягає 35 років. Вперше на MERIDIAN CZERNOWITZ діятиме Міжрегіональна поетична сцена, в якій візьмуть участь 12 молодих авторів із 6 поліетнічних областей України – Закарпатської, Чернівецької, Одеської, Херсонської, Луганської та Донецької. Важливим заходом фестивалю стане перша всеукраїнська презентація нового роману Сергія Жадана Інтернат, який розповідає про війну на Сході України. Також відбудуться лекції, музичні події, кінопокази, екскурсії містом. А ще у рамках MERIDIAN CZERNOWITZ учасники та гості фестивалю зможуть відвідати Садгірську синагогу, яку відновили 2017-го після того, як у радянські часи вона була майстернею для ремонту сільськогосподарської техніки, а згодом взагалі перетворилась на склад. — Якось так склалося, що MERIDIAN добре знаний у тій же — скажімо — Німеччині, але в окремих регіонах України не відомий практично взагалі. Чому на твою думку це відбулося? І чи це змінюється?. Що говорити про окремі регіони України, якщо далеко не всі чернівчани знають про міжнародний фестиваль, який відбувається в їхньому місті. Хоча — до честі буковинців — мушу сказати, що за минулі 2 роки кількість саме чернівчан суттєво збільшилась. Якщо раніше це були в основному відвідувачі з інших міст, які цікавляться літературою, то тепер мешканці Чернівців їм не поступаються. Зрештою, ми регулярно докладаємо зусиль для популяризації MERIDIAN CZERNOWITZ – як фестивалю, видавництва, культурної інституції. З цією метою видаємо книжки найактуальніших українських письменників, проводимо велику кількість літературних заходів у різних містах, беремо участь у всеукраїнських та міжнародних ярмарках. Маю надію, в нас виходить. — Ми пишемо про креативні індустрії в частині технологій зокрема, не лише культури — і тут цікавий твій погляд як піарника, як медійника на те, як технології і загалом інтернет впливає на письменницьку творчість. Безперечно, інтернет вплинув на творчість письменників. Він вчить лаконізму, вміння чітко висловлювати свою думку, підбирати відповідний мультимедійний контент. Сьогодні, якщо ти хочеш бути почутим, варто активно комунікувати онлайн — і обов’язково знайдеш поціновувачів своєї творчості. Соцмережі надзвичайно спростили цей процес, порівняно з доінтернетною епохою. З іншого боку — стало важче втримати якість й уникнути плагіату. На жаль, чим легше отримати інформацію (вірші й прозу в тому числі), тим більшою є ймовірність інтелектуальної крадіжки. — Цьогоріч вперше фестиваль пройде в епоху безвізу. Як гадаєш зміниться аудиторія закордонних гостей? Чи чекаєте багато європейців цьогоріч? Як і щороку, під час фестивалю Чернівці відвідує велика кількість закордонних гостей. Це передусім поети й журналісти, які приїжджають, щоби безпосередньо взяти участь у Меридіані або висвітлити його у своїх ЗМІ. Їх постійно супроводжують друзі та рідні, не кажучи вже про туристів, яким цікаве наше місто в ці дні. Маємо надію, що безвіз приверне увагу ще більшої кількості іноземців. До речі, для нас як організаторів це — також своєрідний виклик, який означає, що відтепер слід вкладати ще серйозніші ресурси для промоції фестивалю за кордоном. — До речі, один із постійних учасників Мерідіана Андрій Любка отримав міжнародну премію. Розкажи про це. Що це за премія і кому присуджується (і за що)?. Так, справді, він отримав Central European Initiative Fellowship. Ця премія щороку присуджується одному центральноєвропейському письменнику віком до 35 років. Вона передбачає ґрант у розмірі €5 тис на покриття тримісячного резиденційного перебування письменника в одній з країн Центральноєвропейської ініціативи. Андрій Любка обрав Словенію, Боснію і Герцеговину та Македонію, де планує завершити роботу над новою книжкою. Урочисте вручення нагороди відбудеться на Міжнародному літературному фестивалі Vilenica в Словенії 6-9 вересня 2017 року. Оскільки дати наших заходів співпадають, то цьогорічний MERIDIAN CZERNOWITZ – перший фестиваль, в якому Андрій Любка не братиме участі. — Які презентації літературних новинок або дискусії слід обовязково відвідати?. Це — презентації двох нових книжок, які видав MERIDIAN. Йдеться про роман Сергія Жадана Інтернат та поетичну збірку Юрія Іздрика Папіроси. Перша відбудеться у форматі дискусії за участю автора й модератора Олександра Бойченка, а друга буде реп-презентацією. Також під час фестивалю можна буде відвідати захід за участю німецького поета Макса Чоллека та українських авторів Йосифа Зісельса й Олександра Бойченка, які дискутуватимуть на тему Czernowitz: інтернаціональний діалог як шлях вирішення конфліктів пам’яті. А ще буде показ фільму Ігоря Померанцева та Лідії Стародубцевої Ампутація (поезія і війна), у рамках якого відбудеться обговорення стрічки. — Три книги, які на твою думку, варто прочитати, перш ніж вирушати цьогоріч до Чернівців. Уже вкотре згадаю тут Інтернат Сергія Жадана. Думаю, це книжка, яку слід прочитати всім українцям. Краще відчути дух фестивалю допоможуть вірші Пауля Целана. Ну, а дізнатися більше про автора можна буде під час лекції Петра Рихла Поезія Пауля Целана як рана і місія, яка відбудеться у рамках фестивалю. Також не залишить байдужим і збірка Юрія Іздрика Папіроси. Ці 25 віршів про життя і смерть привернуть увагу як цікавим змістом, так і незвичною формою книги.
05.09.2017,11:50
0
Jevgen Tomyneć
Реклама 👇 Замовити

— Spočatku osnovne pro ćogoričnyj festyvaľ — ščo zminyťsja, kogo iz zakordonnyh gostej čekaty i jakoju bude tema festyvalju?

Jak i ščoroku, učasnykamy festyvalju stanuť providni pyśmennyky z Nimeččyny, Avstriї, Švejcariї, Niderlandiv, Izraїlju, Rumuniї, Poľšči ta Ukraїny. Zokrema, očikujemo pryїzdu vsesvitńovidomogo avtora, jakogo nazyvajuť «baťkom konkretnoї poeziї», Ojğena Ğomrinğera. Z ukraїnśkyh buduť Igor Pomerancev, Sergij Žadan, Jurij Izdryk, Ivan Malkovyč, Dmytro Pavlyčko ta nyzka inšyh.

Fokusom ćogoričnogo festyvalju je moloda jevropejśka poezija. Serednij vik avtoriv, jaki vystupljať u Černivcjah, sjagaje 35 rokiv. Vperše na MERIDIAN CZERNOWITZ dijatyme Mižregionaľna poetyčna scena, v jakij viźmuť učasť 12 molodyh avtoriv iz 6 polietničnyh oblastej Ukraїny – Zakarpatśkoї, Černivećkoї, Odeśkoї, Hersonśkoї, Luganśkoї ta Donećkoї.

Važlyvym zahodom festyvalju stane perša vseukraїnśka prezentacija novogo romanu Sergija Žadana «Internat», jakyj rozpovidaje pro vijnu na Shodi Ukraїny. Takož vidbuduťsja lekciї, muzyčni podiї, kinopokazy, ekskursiї mistom.

A šče u ramkah MERIDIAN CZERNOWITZ učasnyky ta gosti festyvalju zmožuť vidvidaty Sadgirśku synagogu, jaku vidnovyly 2017-go pislja togo, jak u radjanśki časy vona bula majsterneju dlja remontu siľśkogospodarśkoї tehniky, a zgodom vzagali peretvorylaś na sklad.

— Jakoś tak sklalosja, ščo MERIDIAN dobre znanyj u tij že — skažimo — Nimeččyni, ale v okremyh regionah Ukraїny ne vidomyj praktyčno vzagali. Čomu na tvoju dumku ce vidbulosja? I čy ce zminjujeťsja?

Ščo govoryty pro okremi regiony Ukraїny, jakščo daleko ne vsi černivčany znajuť pro mižnarodnyj festyvaľ, jakyj vidbuvajeťsja v їhńomu misti. Hoča — do česti bukovynciv — mušu skazaty, ščo za mynuli 2 roky kiľkisť same černivčan suttjevo zbiľšylaś. Jakščo raniše ce buly v osnovnomu vidviduvači z inšyh mist, jaki cikavljaťsja literaturoju, to teper meškanci Černivciv їm ne postupajuťsja.

Zreštoju, my reguljarno dokladajemo zusyľ dlja populjaryzaciї MERIDIAN CZERNOWITZ – jak festyvalju, vydavnyctva, kuľturnoї instytuciї. Z cijeju metoju vydajemo knyžky najaktuaľnišyh ukraїnśkyh pyśmennykiv, provodymo velyku kiľkisť literaturnyh zahodiv u riznyh mistah, beremo učasť u vseukraїnśkyh ta mižnarodnyh jarmarkah. Maju nadiju, v nas vyhodyť.

Lilija Šutjak, MERIDIAN CZERNOWITZ — pro Černivci, bezviz ta novyj roman Sergija Žadana 1
Avtor foto: Jevgen Tomyneć

— My pyšemo pro kreatyvni industriї v častyni tehnologij zokrema, ne lyše kuľtury — i tut cikavyj tvij pogljad jak piarnyka, jak medijnyka na te, jak tehnologiї i zagalom internet vplyvaje na pyśmennyćku tvorčisť

Bezperečno, internet vplynuv na tvorčisť pyśmennykiv. Vin včyť lakonizmu, vminnja čitko vyslovljuvaty svoju dumku, pidbyraty vidpovidnyj muľtymedijnyj kontent. Sogodni, jakščo ty hočeš buty počutym, varto aktyvno komunikuvaty onlajn — i obov’jazkovo znajdeš pocinovuvačiv svojeї tvorčosti. Socmereži nadzvyčajno sprostyly cej proces, porivnjano z dointernetnoju epohoju.

Z inšogo boku — stalo važče vtrymaty jakisť j unyknuty plagiatu. Na žaľ, čym legše otrymaty informaciju (virši j prozu v tomu čysli), tym biľšoju je jmovirnisť intelektuaľnoї kradižky.

— Cogorič vperše festyvaľ projde «v epohu bezvizu». Jak gadaješ zminyťsja audytorija zakordonnyh gostej? Čy čekajete bagato jevropejciv ćogorič?

Jak i ščoroku, pid čas festyvalju Černivci vidviduje velyka kiľkisť zakordonnyh gostej. Ce peredusim poety j žurnalisty, jaki pryїždžajuť, ščoby bezposeredńo vzjaty učasť u «Merydiani» abo vysvitlyty jogo u svoїh ZMI. Їh postijno suprovodžujuť druzi ta ridni, ne kažučy vže pro turystiv, jakym cikave naše misto v ci dni. Majemo nadiju, ščo bezviz pryverne uvagu šče biľšoї kiľkosti inozemciv.

Do reči, dlja nas jak organizatoriv ce — takož svojeridnyj vyklyk, jakyj označaje, ščo vidteper slid vkladaty šče serjozniši resursy dlja promociї festyvalju za kordonom.

— Do reči, odyn iz postijnyh učasnykiv Meridiana Andrij Ljubka otrymav mižnarodnu premiju. Rozkažy pro ce. Ščo ce za premija i komu prysudžujeťsja (i za ščo)?

Tak, spravdi, vin otrymav Central European Initiative Fellowship. Cja premija ščoroku prysudžujeťsja odnomu centraľnojevropejśkomu pyśmennyku vikom do 35 rokiv. Vona peredbačaje ğrant u rozmiri €5 tys na pokryttja trymisjačnogo rezydencijnogo perebuvannja pyśmennyka v odnij z kraїn Centraľnojevropejśkoї iniciatyvy.

Andrij Ljubka obrav Sloveniju, Bosniju i Gercegovynu ta Makedoniju, de planuje zaveršyty robotu nad novoju knyžkoju. Uročyste vručennja nagorody vidbudeťsja na Mižnarodnomu literaturnomu festyvali «Vilenica» v Sloveniї 6-9 veresnja 2017 roku. Oskiľky daty našyh zahodiv spivpadajuť, to ćogoričnyj MERIDIAN CZERNOWITZ – peršyj festyvaľ, v jakomu Andrij Ljubka ne bratyme učasti.

Avtor foto: Vasyľ Salyga

Avtor foto: Vasyľ Salyga

— Jaki prezentaciї literaturnyh novynok abo dyskusiї slid obov’jazkovo vidvidaty?

Ce — prezentaciї dvoh novyh knyžok, jaki vydav MERIDIAN. Jdeťsja pro roman Sergija Žadana «Internat» ta poetyčnu zbirku Jurija Izdryka «Papirosy».

Perša vidbudeťsja u formati dyskusiї za učastju avtora j moderatora Oleksandra Bojčenka, a druga bude rep-prezentacijeju. Takož pid čas festyvalju možna bude vidvidaty zahid za učastju nimećkogo poeta Maksa Čolleka ta ukraїnśkyh avtoriv Josyfa Ziseľsa j Oleksandra Bojčenka, jaki dyskutuvatymuť na temu «Czernowitz: internacionaľnyj dialog jak šljah vyrišennja konfliktiv pam’jati». A šče bude pokaz fiľmu Igorja Pomeranceva ta Lidiї Starodubcevoї «Amputacija» (poezija i vijna), u ramkah jakogo vidbudeťsja obgovorennja stričky.

— Try knygy, jaki na tvoju dumku, varto pročytaty, perš niž vyrušaty ćogorič do Černivciv

Uže vkotre zgadaju tut «Internat» Sergija Žadana. Dumaju, ce knyžka, jaku slid pročytaty vsim ukraїncjam. Krašče vidčuty duh festyvalju dopomožuť virši Paulja Celana. Nu, a diznatysja biľše pro avtora možna bude pid čas lekciї Petra Ryhla «Poezija Paulja Celana jak rana i misija», jaka vidbudeťsja u ramkah festyvalju. Takož ne zalyšyť bajdužym i zbirka Jurija Izdryka «Papirosy». Ci 25 viršiv pro žyttja i smerť pryvernuť uvagu jak cikavym zmistom, tak i nezvyčnoju formoju knygy.

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: