Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

Vična molodisť — ščo Google zrobyť zi starinnjam i čomu vse pryhovuje

Вічна молодість — що Google зробить зі старінням і чому все приховує

P’jatyj rik biotehnology u stinah laboratorij Google mizkujuť nad tym, jak zupynyty proces starinnja. Z inšymy naukovcjamy dilytysja informacijeju vony ne hočuť. Kolegy krytykujuť: movčanka spoviľnjuje naukovyj progres. Ščo varto znaty pro plany «korporaciї dobra» u ćomu naprjamku?
П’ятий рік біотехнологи у стінах лабораторій Google мізкують над тим, як зупинити процес старіння. З іншими науковцями ділитися інформацією вони не хочуть. Колеги критикують: мовчанка сповільнює науковий прогрес. Що варто знати про плани «корпорації добра» у цьому напрямку?
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  Вже 4 роки пройшло з моменту, коли на передовицях видання Time Magazine зявилася стаття Google vs. Death, що у перекладі означає Google проти смерті. У матеріалі йшлося про дослідження компанії під назвою Calico, яке націлене на те, аби краще розуміти процеси старіння та навчитися протидіяти цьому. Нам потрібно зосередитися на ключових аспектах, які дадуть нам змогу за 10-20 років сказати, що ми готові до подолання цієї проблеми, — стверджує виконавчий директор Google Леррі Пейдж. Але як саме Calico може допомогти людям прожити життя довше і зберегти здоровя? Представники інтернет-гіганту гучно заявили про намір, амбіції та плани, але деталі дослідження вирішили не розкривати. Зацікавившися цим питанням, кореспондент видання Vox вирішив розпитати дослідників безпосередньо у Кремнієвій Долині. Але й вони робили круглі очі й не дали відповіді на нагальні запитання. Власне, й від самих працівників Calico не вдалося довідатися більше інформації, ніж з офіційних прес-релізів компанії, зазначається у матеріалі Vox. Що таке Calico. Це — лабораторія, яка розробляє еліксир вічної молодості. Її заснувала у 2013 році корпорація Google. Тут намагаються винайти спосіб, який сповільнить старіння та появу вікових хвороб. У стінах компанії зібралися медики, фармакологи, молекулярні біологи, генетики та фахівці з обчислювальної біології. Як на все це реагують науковці. Звична практика, коли невеличкий стартап, який щойно вивів на ринок цікавий продукт, приховує подробиці свого задуму. Діяти у такий самий спосіб світовому лідеру галузі — менш звично. Те, що Calico приховує подробиці про свої дослідження, непокоїть науковців. На їх думку, тримати процес у секреті — означає гальмувати загальнопланетарний науковий прогрес. Кардіолог Ерік Топол вивчає процеси старіння та очолює дослідницький інститут Scripps Transnational Science Institute. З науковцями, які нині працюють в проекті Calico, Топол був знайомий раніше. Вони надзвичайно секретні, — зазначив він. Відколи вони розпочали працювати в Google, поговорити з ними відверто стало складніше. Я запросив їх поговорити у нашій програмі, яку ми проводимо, про медичні дослідження геному, — розповідає Топол. Але, за його словами, всі відмовилися, відповідаючи прямо: Ми не можемо говорити про те, що ми зараз робимо. В рамках проекту публікуються наукові роботи, однак жодна з них не описує подробиці досліджень компанії Calico. Чимало з них не стосуються взагалі питання старіння, а ті, що стосуються — суто описові, тобто не презентують результатів оригінального дослідження. Науковець-генетик з коледжу Albert Einstein College of Medicine також обурюється через те, що публікації Calico не дають зрозуміти, як просувається науковий прогрес. Наша сфера зацікавлена у тому, щоб затримувати старіння і таким чином затримувати хвороби. Схоже, вони цим не займаються, — стверджує він. — Дивно, що вони не приходять до нас, не дивляться на наші патенти. У нас є ресурси, ми хочемо співпрацювати з біотехнологами. А з Calico ніхто з нами не говорить. Я з ними не спілкуюсь, — говорить Феліпе Сіерра, директор відділення біології у Національному інституті з питань дослідження старіння в США. Вони не хочуть зі мною співпрацювати. Я їх ігнорую настільки ж, наскільки вони ігнорують мене, — стверджує науковець. Сіерра також запрошував науковців з Calico на презентацію у свій інститут. Утім, за його словами, вони приходили, але про результати своєї роботи промовчали. Чому компанія воліє мовчати. Існує кілька причин, через які представники Calico найімовірніше тримають обітницю мовчання. Як зазначається у статті видання MIT Technology Review, у найкращому випадку компанія просто чекає свого часу, тобто великого відкриття, і не хоче ділитися сирою інформацією раніше. Можливо, через 10 років Calico приголомшить світ революційною ідеєю. Утім, якщо намагання не засвітитися в медіа передчасно можна зрозуміти, то секретність у наукових колах видається менш логічною. Адже такий підхід — пережиток минулого. Нині відкритий обмін інформацією між науковцями та обмін науковими доробками може прискорити прогрес загалом. Ще одне можливе пояснення: Calico розробляє ліки. Якщо це справді так, то у фармацевтичній галузі це — звична практика: розробляти медикамент таємно і намагатися таким чином обігнати конкурентів. Врешті, можливо, секретність просто-напросто є важливим фактором корпоративної культури. Річ у тім, що цю засекречену компанію очолює Арт Левінсон, який також обіймав високу посаду в Apple, був близьким до Стіва Джобса, який прославився здатністю тримати в таємниці максимум інформації про наукові розробки та особливості ведення бізнесу.

Vže 4 roky projšlo z momentu, koly na peredovycjah vydannja Time Magazine z’javylasja stattja «Google vs. Death», ščo u perekladi označaje «Google proty smerti». U materiali jšlosja pro doslidžennja kompaniї pid nazvoju Calico, jake nacilene na te, aby krašče rozumity procesy starinnja ta navčytysja protydijaty ćomu. «Nam potribno zoseredytysja na ključovyh aspektah, jaki daduť nam zmogu za 10-20 rokiv skazaty, ščo my gotovi do podolannja cijeї problemy», — stverdžuje vykonavčyj dyrektor Google Lerri Pejdž.

Ale jak same Calico može dopomogty ljudjam prožyty žyttja dovše i zberegty zdorov’ja? Predstavnyky internet-gigantu gučno zajavyly pro namir, ambiciї ta plany, ale detali doslidžennja vyrišyly ne rozkryvaty. Zacikavyvšysja cym pytannjam, korespondent vydannja Vox vyrišyv rozpytaty doslidnykiv bezposeredńo u Kremnijevij Dolyni. Ale j vony robyly krugli oči j ne daly vidpovidi na nagaľni zapytannja. Vlasne, j vid samyh pracivnykiv Calico ne vdalosja dovidatysja biľše informaciї, niž z oficijnyh pres-reliziv kompaniї, zaznačajeťsja u materiali Vox.

Ščo take Calico

Ce — laboratorija, jaka rozrobljaje eliksyr vičnoї molodosti. Її zasnuvala u 2013 roci korporacija Google. Tut namagajuťsja vynajty sposib, jakyj spoviľnyť starinnja ta pojavu vikovyh hvorob. U stinah kompaniї zibralysja medyky, farmakology, molekuljarni biology, genetyky ta fahivci z občysljuvaľnoї biologiї.

Jak na vse ce reagujuť naukovci

Zvyčna praktyka, koly nevelyčkyj startap, jakyj ščojno vyviv na rynok cikavyj produkt, pryhovuje podrobyci svogo zadumu. Dijaty u takyj samyj sposib svitovomu lideru galuzi — menš zvyčno. Te, ščo Calico pryhovuje podrobyci pro svoї doslidžennja, nepokoїť naukovciv. Na їh dumku, trymaty proces u sekreti — označaje gaľmuvaty zagaľnoplanetarnyj naukovyj progres.

Kardiolog Erik Topol vyvčaje procesy starinnja ta očoljuje doslidnyćkyj instytut Scripps Transnational Science Institute. Z naukovcjamy, jaki nyni pracjujuť v proekti Calico, Topol buv znajomyj raniše. «Vony nadzvyčajno sekretni», — zaznačyv vin. Vidkoly vony rozpočaly pracjuvaty v Google, pogovoryty z nymy vidverto stalo skladniše. «Ja zaprosyv їh pogovoryty u našij programi, jaku my provodymo, pro medyčni doslidžennja genomu», — rozpovidaje Topol. Ale, za jogo slovamy, vsi vidmovylysja, vidpovidajučy prjamo: «My ne možemo govoryty pro te, ščo my zaraz robymo».

Google

V ramkah proektu publikujuťsja naukovi roboty, odnak žodna z nyh ne opysuje podrobyci doslidžeń kompaniї Calico. Čymalo z nyh ne stosujuťsja vzagali pytannja starinnja, a ti, ščo stosujuťsja — suto opysovi, tobto ne prezentujuť rezuľtativ oryginaľnogo doslidžennja. Naukoveć-genetyk z koledžu Albert Einstein College of Medicine takož oburjujeťsja čerez te, ščo publikaciї Calico ne dajuť zrozumity, jak prosuvajeťsja naukovyj progres. «Naša sfera zacikavlena u tomu, ščob zatrymuvaty starinnja i takym čynom zatrymuvaty hvoroby. Shože, vony cym ne zajmajuťsja», — stverdžuje vin. — «Dyvno, ščo vony ne pryhodjať do nas, ne dyvljaťsja na naši patenty. U nas je resursy, my hočemo spivpracjuvaty z biotehnologamy. A z Calico nihto z namy ne govoryť».

«Ja z nymy ne spilkujuś», — govoryť Felipe Sierra, dyrektor viddilennja biologiї u Nacionaľnomu instytuti z pytań doslidžennja starinnja v SŠA. «Vony ne hočuť zi mnoju spivpracjuvaty. Ja їh ignoruju nastiľky ž, naskiľky vony ignorujuť mene», — stverdžuje naukoveć. Sierra takož zaprošuvav naukovciv z Calico na prezentaciju u svij instytut. Utim, za jogo slovamy, vony pryhodyly, ale pro rezuľtaty svojeї roboty promovčaly.

Čomu kompanija volije movčaty

Isnuje kiľka pryčyn, čerez jaki predstavnyky Calico najimovirniše trymajuť obitnycju movčannja. Jak zaznačajeťsja u statti vydannja MIT Technology Review, u najkraščomu vypadku kompanija prosto čekaje svogo času, tobto velykogo vidkryttja, i ne hoče dilytysja «syroju» informacijeju raniše. Možlyvo, čerez 10 rokiv Calico prygolomšyť svit revoljucijnoju idejeju. Utim, jakščo namagannja ne zasvitytysja v media peredčasno možna zrozumity, to sekretnisť u naukovyh kolah vydajeťsja menš logičnoju. Adže takyj pidhid — perežytok mynulogo. Nyni vidkrytyj obmin informacijeju miž naukovcjamy ta obmin naukovymy dorobkamy može pryskoryty progres zagalom.

Šče odne možlyve pojasnennja: Calico rozrobljaje liky. Jakščo ce spravdi tak, to u farmacevtyčnij galuzi ce — zvyčna praktyka: rozrobljaty medykament tajemno i namagatysja takym čynom obignaty konkurentiv. Vrešti, možlyvo, sekretnisť prosto-naprosto je važlyvym faktorom korporatyvnoї kuľtury. Rič u tim, ščo cju zasekrečenu kompaniju očoljuje Art Levinson, jakyj takož obijmav vysoku posadu v Apple, buv blyźkym do Stiva Džobsa, jakyj proslavyvsja zdatnistju trymaty v tajemnyci maksymum informaciї pro naukovi rozrobky ta osoblyvosti vedennja biznesu.

Džerelo: Vox

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: