fbpx
Aa Aa Aa
Aa Aa Aa
Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja

Sogodni vidznačajuť Deń «Zorjanyh Vojen»

Сьогодні відзначають День «Зоряних Воєн»
Neoficijne svjato, jake stalo kalamburom na anglijśke pročytannja śogodnišńoї daty — i pryvid dlja pryhyľnykiv sagy Star Wars zibratysja razom i peregljanuty uljubleni kinofiľmy čy pokospleїty golovnyh geroїv
Неофіційне свято, яке стало каламбуром на англійське прочитання сьогоднішньої дати — і привід для прихильників саги Star Wars зібратися разом і переглянути улюблені кінофільми чи покосплеїти головних героїв
Читати кирилицею

Speciaľni možlyvosti

Pročytaty vgolos
Zupynyty čytannja
Kontrastna versija
  День Star Wars — неофіційне свято, проте не менш вагоме для усіх шанувальників книг, фільмів та всесвіту, створеного Джорджем Лукасом. Чому 4 травня. Основна дата — ще інакше названа Днем Люка Скайвокера — це 4 травня. Приводом для вибору стало прощання джедаїв, котре дуже часто звучить у всіх фільмах циклу. Це — May the Force be with you (Нехай буде з тобою Сила). Цю фразу в якості каламбуру часто обігрують May the fourth be with you (хай буде з тобою 4 травня). Цікаво, що Зоряні Війни вийшли 1977 року. А 1979 року саме 4 травня прем’єркою Великобританії стала Марґарет Тетчер. Її партія обіграла каламбур, розмістивши оголошення у вечірніх новинах May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations. 2005 року каламбур посилився ще й завдяки технологіям. Під час інтервю телеканалу N24 Джорджа Лукаса попросили сказати найвідоміше прощання на камеру. І синхроніст переклав німецькою цю фразу як Am 4. Mai sind wir bei Ihnen (Ми будемо із вами 4 травня). За свідченнями глядачів, цей епізод із програми не вирізали. А є ще 5 і 6 травня. Популярність 4 травня породила ще декілька мемів: 5 травня англійською через співзвучність називають Revenge of the Fifth — на честь III епізоду циклу під назвою Revenge of the Sith. У цей день заведено переходити на темний бік Сили і віддавати шану Владикам ситхів та іншим антигероям епопеї. В іншій інтерпретації це заведено робити 6 травня — Revenge of the Sixth. У Зоряних Воєн є ще й офіційне свято. Міська рада Лос-Анджелеса 2007 року проголосила 25 травня Днем Зоряних Воєн. В цей день відзначається річниця виходу на кіноекрани першого фільма Star Wars. Episode IV. Це сталося 25 травня 1977 року. На честь цієї події цього дня також відзначають Geek Pride Day. Із 2008-го він широко святкується у США, збираючи ще й прихильників Дуґласа Адамса із його Автостопом галактикою та Дискосвіту Террі Пратчетта.
04.05.2017,14:12
0
Pixabay, CC
Реклама 👇 Замовити

Deń Star Wars — neoficijne svjato, prote ne menš vagome dlja usih šanuvaľnykiv knyg, fiľmiv ta vsesvitu, stvorenogo Džordžem Lukasom.

Čomu 4 travnja

Sogodni vidznačajuť Deń «Zorjanyh Vojen» 1

Osnovna data — šče inakše nazvana Dnem Ljuka Skajvokera — ce 4 travnja. Pryvodom dlja vyboru stalo proščannja džedaїv, kotre duže často zvučyť u vsih fiľmah cyklu. Ce — May the Force be with you («Nehaj bude z toboju Syla»). Cju frazu v jakosti kalamburu často obigrujuť May the fourth be with you («haj bude z toboju 4 travnja»). Cikavo, ščo «Zorjani Vijny» vyjšly 1977 roku. A 1979 roku same 4 travnja prem’jerkoju Velykobrytaniї stala Marğaret Tetčer. Її partija obigrala kalambur, rozmistyvšy ogološennja u večirnih novynah May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations.

2005 roku kalambur posylyvsja šče j zavdjaky tehnologijam. Pid čas interv’ju telekanalu N24 Džordža Lukasa poprosyly skazaty najvidomiše proščannja na kameru. I synhronist pereklav nimećkoju cju frazu jak Am 4. Mai sind wir bei Ihnen («My budemo iz vamy 4 travnja»). Za svidčennjamy gljadačiv, cej epizod iz programy ne vyrizaly.

A je šče 5 i 6 travnja

Sogodni vidznačajuť Deń «Zorjanyh Vojen» 2

Populjarnisť 4 travnja porodyla šče dekiľka memiv: 5 travnja anglijśkoju čerez spivzvučnisť nazyvajuť Revenge of the Fifth — na česť III epizodu cyklu pid nazvoju Revenge of the Sith. U cej deń zavedeno «perehodyty na temnyj bik Syly» i viddavaty šanu Vladykam sythiv ta inšym antygerojam epopeї. V inšij interpretaciї ce zavedeno robyty 6 travnja — Revenge of the Sixth.

U «Zorjanyh Vojen» je šče j oficijne svjato

Miśka rada Los-Andželesa 2007 roku progolosyla 25 travnja Dnem «Zorjanyh Vojen». V cej deń vidznačajeťsja ričnycja vyhodu na kinoekrany peršogo fiľma «Star Wars. Episode IV». Ce stalosja 25 travnja 1977 roku. Na česť cijeї podiї ćogo dnja takož vidznačajuť Geek Pride Day. Iz 2008-go vin šyroko svjatkujeťsja u SŠA, zbyrajučy šče j pryhyľnykiv Duğlasa Adamsa iz jogo «Avtostopom galaktykoju» ta «Dyskosvitu» Terri PratčettaSogodni vidznačajuť Deń «Zorjanyh Vojen» 3Fantastyčni teksty Terri Pratčetta vydaduť ukraїnśkoju.

Teğy: kurjozy, fiľmy

Jakščo vy znajšly pomylku, buď laska, vydiliť fragment tekstu ta natysniť Ctrl Enter.

Dodaty komentar

Takyj e-mail vže zarejestrovano. Skorystujtesja Formoju vhodu abo vvediť inšyj.

Vy vkazaly nekorektni login abo paroľ

Vybačte, dlja komentuvannja neobhidno uvijty.
Šče
Vy čytajete sajt ukraїnśkoju latynkoju. Podrobyci v Manifesti
Hello. Add your message here.

Povidomyty pro pomylku

Tekst, jakyj bude nadislano našym redaktoram: